Холиварофорум

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

Юная Кирстен сильно идеализирует быт индейцев, представляя себе идиллические игры на природе...

Ну, это довольно распространённое явление, как мне кажется, было. Пока близко не увидишь да не хлебнёшь сама, можно думать, что у них-то идиллия и свобода (и никаких учительниц с линейками, ага).

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

⭐️

Интересно, на каком языке Кирстен разговаривала с вождем. Если на английском, странно, что его дочь не знала ни слова.

На английском, но односложно и

Ну, наверное, не было особой нужды её учить? Вряд ли девочка восьми-девяти лет допускалась до общения с белыми. Да и много ли взрослые члены племени взаимодействовали с ними?

Здесь взрослый анон не умилился, а содрогнулся, представив поседевших родителей, у которых дочь сбежала с индейским племенем.

Да, есть такое. Но я подозреваю, что если бы Кирстен заявилась к отцу Птицы со словами «хочу уйти с вами», он бы её отправил домой.

Всё, что известно по тексту, — он сказал, что Кирстен может остаться. И то это you are welcome here, you stay было сказано в контексте того, что дочь привела домой подозрительную подружку, отец с ней поговорил и разрешил остаться. Вполне возможно, он просто имел в виду, что не против, чтобы Кирстен провела какое-то время у них вместе с Птицей. А уж Птица и Кирстен навоображали, что он готов взять на себя ответственность за едва знакомую белую девочку.

Пока близко не увидишь да не хлебнёшь сама, можно думать, что у них-то идиллия и свобода (и никаких учительниц с линейками, ага).

Кирстен тут очень успешно закрывает глаза на трудности чужой жизни. Идиллия и свобода идиллией и свободой, но по тексту с самого начала разбросаны намёки, что есть-то нечего. Про это говорит Лисбет; Птица описана мельче Кирстен (а АГ такое описание часто используют, чтобы обозначить лишения: навскидку служанка Нелли у Саманты и беженка Эмили у Молли тоже невысокие); Кирстен несколько раз носит Птице еду; собаки в индейском поселении тощие...

А, ну вот, кстати, ещё плюс в копилку того, что что бы там не думала Птица, её отец бы не согласился взять Кирстен — она ведь ещё один рот, который надо кормить.

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

Кирстен тут очень успешно закрывает глаза на трудности чужой жизни. Идиллия и свобода идиллией и свободой, но по тексту с самого начала разбросаны намёки, что есть-то нечего.

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

И то верно.
К тому же детская психика — странная вещь. Я сама как раз лет в десять-одиннадцать зачитывалась «Блокадной книгой», а это документальная хроника блокады Ленинграда, а не художественное произведение. Сейчас бы, наверное, уже не смогла.

Плюс многамнога

▼Скрытый текст⬍

Анон лет в 10 зачитывался Уэллсом, несколько раз перечитал Войну миров. И всякое вроде "Страсти по четырем девочкам" Яковлева. Словно была необходимость как-то переварить и принять, что ты попал в мир, где могут происходить чудовищные вещи.

Спасибо за блог. Нашел, обрадовался, потерял, снова нашел в закладках  Одна беда - захотелось куклу у себя поселить, но в мини-формате.

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

⭐️

Спасибо за блог. Нашел, обрадовался, потерял, снова нашел в закладках  Одна беда - захотелось куклу у себя поселить, но в мини-формате.

Спасибо за тёплые слова!
Ахаха, эффективная реклама, что сказать!

Самое смешное, что про мини-формат вы угадали. АГ не упустили возможности срубить ещё баблишка на людях, которым полноразмерные куклы не по карману, поэтому у них есть линейка мини-кукол в шесть дюймов (~15см) высотой вместо стандартных восемнадцати.

▼фоточки, вечно я хочу поделиться фоточками⬍

Первая пятёрка из каталога 1996.

Кирстен с оф.сайта.

И просто прикольная фоточка из этого блога, на которой видно разницу в дизайнах.

Мини-куклы, слева направо: Хосефина, Кирстен, Эдди, все в Meet-нарядах.
Полноразмерные: Кирстен, Нанэа, Клоди, все в деньрожденных нарядах тех девочек, которых они держат.
А Кирстен и Клоди идут нестандартные причёски!

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

АГ не упустили возможности срубить ещё баблишка на людях, которым полноразмерные куклы не по карману

Но минички выглядят мило 

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

Самое смешное, что про мини-формат вы угадали. АГ не упустили возможности срубить ещё баблишка на людях, которым полноразмерные куклы не по карману, поэтому у них есть линейка мини-кукол в шесть дюймов (~15см) высотой вместо стандартных восемнадцати.

Вот черти хитрые! Тут еще и ставка на то, что типа "чтобы ребенок не расставался с любимой куклой" - мелкую, дубль большой, можно взять с собой в поездку.
Маленькие очень милые, хотя какую-то изюминку больших потеряли, конечно. Хотя в целом куклы очень простенькие и привлекательности им придает именно принадлежность к историям и истории.

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

⭐️

Вот черти хитрые! Тут еще и ставка на то, что типа "чтобы ребенок не расставался с любимой куклой" - мелкую, дубль большой, можно взять с собой в поездку.
Маленькие очень милые, хотя какую-то изюминку больших потеряли, конечно. Хотя в целом куклы очень простенькие и привлекательности им придает именно принадлежность к историям и истории.

Ахахаха, возьму «хитрых чертей» на вооружение!

***

Так вот, эти самые черти сейчас активно заигрывают с ностальгией, так что в 2025-м они перевыпустили аутфит из «Урока для Кирстен». К наряду прилагалось переиздание книги, в котором линию с Певчей Птицей основательно переделали. Самого переиздания у меня нет, так что информации ниже взята из фандомной вики и из поста на Реддите.

▼что поменяли⬍

1) Добавили предисловие о том, что новое издание отражает «обновлённый и более широкий взгляд» на ситуацию. Заодно дали список источников, откуда можно узнать больше о тяжёлой доле коренных американцев.

2) Заменили слово Indians на Dakota, чётко обозначив, к какому народу принадлежит Певчая Птица, и заодно убрав проблемное слово. Ну и в целом к работе над переизданием привлекли представителей Дакота, чтобы избежать неуважительного изображения индейцев. Схема отработанная, ещё в конце девяностых-начале нулевых для разработки Кайи создавали комиссию представителей не-персе, а в производстве Нанэа (Нанэи? Нанеи? Я не смогла найти устоявшуюся транскрипцию Nanea на русском) участвовали коренные гавайцы. У афроамериканских персонажей тоже были консультанты.

3) Исправили рассуждения Лисбет о том, что из-за распаханных земель уходит дичь. Теперь она рассказывает Кирстен, что правительство нарушает договоры с индейцами, поэтому те не получают ни обещанных денег, ни еды. Для особо непонятливых Анна тут же комментирует, что разозлилась бы, если бы данное ей обещание не выполнили. Важная для оригинального сюжета фраза Лисбет «Папа говорит, что земля нужна и нам» выкинута.

4) Быт индейского поселения описан подробнее, причём с заметным упором на развитое хозяйство и рукоделие.

5) Певчей Птице почти не интересна внешность Кирстен: минимум рассматривания косичек, никаких «Золотых Кос».
За моменты с косичками обидно пиздец, потому что это такой невинный жест со стороны обеих девочек, который очень хорошо подчёркивает, что они ещё не доросли до зашоренности взрослых. Не знаю, то ли АГ не понравилась возможная ассоциация с болезненным отношением афроамериканцев к своим волосам (сейчас под негласным запретом любые комментарии белых на тему причёсок чёрных, даже комплимент могут счесть за оскорбление), то ли неполиткорректным показался сам факт, что индианке может быть слишком интересна внешность пришлой белой девочки.

6) Английскому Кирстен Певчую Птицу тоже почти не учит. Певчая Птица говорит хоть и односложно, но грамотно (в оригинале она не спрягает глаголы). А ещё и она, и её отец разговаривают с Кирстен на смеси английского и родного языков. Спасибо, что подчеркнули взаимный языковой обмен. Не-спасибо, что речь персонажей теперь выглядит так: “Taƞyáƞ yahí. Welcome, Kirsten” или “Waštédaƞ pšitho. Pretty beads”. Уверена, младшеклассницы прекрасно знают, как правильно читать все эти ƞ и š. Я так-то подозреваю, что в оригинальном издании выбрали написание tepee вместо tipi как раз потому, что оно гораздо яснее передаёт произношение слова.

7) Кирстен никто не предлагает остаться или последовать за племенем.
С одной стороны, решение разумное: приглашение полузнакомой белой девочки в племя действительно выглядит несколько сказочным развитием событий. С другой — в оригинале линия с Певчей Птицей работала на обострение внутреннего конфликта Кирстен, которая пытается понять, где её место. В новой редакции школьная и индейская линии сюжета связаны только тем, что Кирстен разговаривает с Певчей Птицей на английском, который учит в школе.

8) Да и сама Кирстен, похоже, больше не фантазирует о побеге или эти фантазии сильно урезали. Как минимум в гостях у Певчей Птицы она не мечтает, как было бы хорошо перестать быть Кирстен Ларсон, а слушает, как подруга рассказывает ей о пушной охоте.

9) Сцена прощания переделана в корне.
В новой версии, когда Певчая Птица рассказывает, что племени не хватает еды, Кирстен сердится на правительство за то, что оно обмануло индейцев. Добавлен разговор про дом (в смысле родную землю).

— Неправильно, что вам приходится покидать свой дом, — сказала Кирстен.

— Всё равно мой дом, — ответила Певчая Птица. — Навсегда мой дом.

— Ты когда-нибудь вернёшься? — спросила Кирстен.

— Когда-нибудь, — ответила Певчая Птица, — мы вернёмся.

В оригинале Певчая Птица отвечала гораздо менее оптимистично: «Если вернутся олени».
Подарки тоже поменяли. Певчая Птица дарит Кирстен не костяную иглу, а ценную ракушку, которой в оригинале вообще не было. Судя по всему, ракушка с побережья Тихого океана (что далеко: девочки живут ближе к Атлантике).
Кирстен же… Кирстен же дарит Певчей Птице бабушкин кулон. И оно вроде понятно: Маттел хотели, чтобы девочки обменялись чем-то ценным. Но… ну я не знаю. Это же прощальный подарок от единственной бабушки, с которой Кирстен больше никогда не встретится. По отношению к бабушке не слишком уважительно передаривать её кулон.

10) Кирстен, возможно, не получает наградной листок?
Во всяком случае по возвращению в класс она представляет себя и Певчую Птицу на берегу океана, а не находит вложенную в учебник награду. Но не исключаю, что в новой редакции мисс Уинстон вручила Кирстен награду сразу после выступления, просто эту страницу реддитор не выложил.

11) Сильно изменилось настроение последних абзацев.

▼оригинал⬍

Кирстен набрала воды в ведро и медленно побрела обратно в школу. Она толкнула дверь и вошла в тёплую комнату. Мисс Уинстон подняла глаза от печки:

— Надолго же ты пропала, Кирстен. Я уж подумала, что ты нашла тот корабль из своего стихотворения и уплыла обратно в Швецию!

— Нет, мэм, — тихо ответила Кирстен.

Она понимала, что это шутка, но ей было слишком грустно, чтобы улыбнуться. Она сунула руку в карман и коснулась костяной иглы. Как же ей будет не хватать Певчей Птицы!

А мисс Уинстон всё-таки улыбнулась.

— Я кое-что оставила для тебя. Это в твоей книге для чтения, — сказала она.

Кирстен оглядела уютную комнату, где за своими делами хлопотали дети. Она не знала, когда именно это место стало для неё родным, но теперь она чувствовала, что это её место. Её книга для чтения лежала на скамейке и ждала её.

— Ты снова мне поможешь? — спросила она Анну.

— Да! — радостно ответила Анна, как всегда, и пододвинулась, освобождая место на скамейке.

Кирстен села и открыла книгу.

▼новая редакция⬍

Кирстен набрала воды в ведро и медленно побрела обратно в школу. Она толкнула дверь, вошла и оглядела уютную комнату, где за своими делами хлопотали дети. Ещё совсем недавно Кирстен не знала никого из них. Она даже не знала, что есть такое место — Миннесота, а теперь сама была здесь. Постепенно она начинала чувствовать, что это место стало для неё родным. Может быть, когда-нибудь найдутся и другие места, где она тоже почувствует себя как дома.

Кирстен нащупала в кармане гладкую прохладную ракушку. Может быть, во время своих путешествий она ещё встретит Певчую Птицу. Она представила, как стоит вместе с Певчей Птицей на вершине высокой горы и смотрит на бескрайний океан, раскинувшийся до самого горизонта. Может быть, мисс Уинстон найдёт для неё стихотворение об этом.

Меня особенно зацепила новая фраза про «когда-нибудь найдутся и другие места», потому что она, по-моему, довольно сильно меняет характер Кирстен. Я не помню, чтобы где-то в цикле ей особенно хотелось посмотреть мир. Наоборот, она всегда производила впечатление человека, которому вполне нормально тихо жить большой семьёй в сельской местности, где каждого соседа знаешь по имени.

А тут внезапно получается, что Миннесота для неё — только одно из многих мест, где она когда-нибудь может почувствовать себя дома. То есть меняется сама линия развития персонажа: вместо того чтобы просто найти своё место, Кирстен как будто получает желание искать его дальше.

Вообще всё становится ещё интереснее, когда вспоминаешь, что во всём цикле неоднократно повторяется мысль, что дом — это не место, а родные люди. Получается, в новой версии Кирстен буквально считает Певчую Птицу частью семьи? Или ей просто добавили больше индивидуализма, и теперь она сама хочет решать, где будет её дом?

Аааа, сложно.

…И эй, где шуточка от строгой мисс Уинстон?

12) Сместили и фокус исторической справки. Если в оригинале речь шла о школах белых поселенцев, то теперь её заменили/расширили информацией о дакота, их обычаях, о том, как старейшины передавали знания молодёжи (ну всё-таки повесть на школьную тему), и о договорах между индейцами и правительством США.

Отредактировано (2026-09-20 08:10:39)

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

Интересно, как меняют тексты с учётом изменений концепции (назовём это так). Что-то к лучшему, но, да, тема с подарками как-то не очень хорошо выглядит. Возможно, эта ракушка для Птички тоже очень значимой вещью была, но у Кирстен, получается, нет теперь материальной памяти о бабушке? 

Отредактировано (2026-09-20 08:46:04)

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

Анон, ты прекрасно анализируешь, интересно смотреть и фото и читать информацию

В книге больше нравится оригинал, последняя сцена пробирающая и трогательная. Кирстен только что потеряла подругу, возможно, никогда ее не увидит и возвращается в привычный мир. В новой версии кмк упор на ощущение дома, что внезапно после грустного расставания, и неожиданная тяга к странствиям.

Из-за тебя я погуглил кукол, понял, что мне больше нравятся винтажные версии, и ужаснулся, сколько они стоят не в Америке

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

и ужаснулся, сколько они стоят не в Америке

Как какая-нибудь БЖД? Боюсь гуглить, но я когда-то видела цены на БЖД и даже смотрела на что-то по своему фандому

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

За моменты с косичками обидно пиздец, потому что это такой невинный жест со стороны обеих девочек, который очень хорошо подчёркивает, что они ещё не доросли до зашоренности взрослых

Согласен, косички жалко, была такая милая сцена  Да и все остальные изменения что-то как-то meh

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

⭐️

Из-за тебя я погуглил кукол, понял, что мне больше нравятся винтажные версии, и ужаснулся, сколько они стоят не в Америке

А сколько? Они и в Штатах-то небюджетные, а с учётом наценки за неофициальный ввоз таких габаритных кукол боюсь представить, сколько они стоят за границей.

Про винтажные версии: не знаю, каких именно кукол вы нагуглили, но то, что сейчас бренд огламурился и потонул в коллаборациях, — факт.

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

Дранон, но я поискал на немецком ибее, подержанные 150-200 евро, наверное, НРФБ будут раза в полтора дороже? Это местные, в случае с США доставка 50 евро еще.
Миники есть по 20-30, но вообще выдача забита Our Generation, их вот прямо заметно больше и они дешевые, до 20 евро.

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

⭐️
А теперь про мерч по второй книге.

▼мерч по Kirsten Learns a Lesson⬍

Разумеется, главное — это новое красное платье. Примечательно, что в тексте платье вообще не рекламируется: шаль (без описания деталей) упоминается, а платье — нет. То есть читательницы могут проникнуться обновкой только по иллюстрациям. А ещё в аутфит входят новые тёмно-синие ленты для волос — у Кирстен ленты всегда скоординированы с остальным нарядом.

В каталогах в описании наряда есть милая деталь: говорится, что на это платье мама Кирстен, скорее всего, пустила остатки ткани от своего платья или просто перешила на дочь свою старую одежду.

▼оф.фото перевыпущенной Кирстен⬍

В 2025-м Кирстен выдали новые ботинки: похожие двухцветные были и в оригинальной коллекции, но в школу она надевала свои стандартные тёмно-коричневые.

Вообще, изначально дизайн платья был немного другим: оно было более тёмного оттенка, а принт напоминал знак деления. В середине девяностых платье сделали ярко-красным, а принт заменили на цветочный. Найти хорошие фото оригинального платья не удалось (в старых каталогах конкретно школьный наряд снят так, что его сложно рассмотреть целиком), но я нашла вот такое сравнение.

▼старый vs новый узор⬍

Не сразу, но в коллекцию по школьной повести добавили деревянные скамью, ведро и черпак. Их имитацию видно на постановочных фото 2025 года, но это не аутентичные предметы — как минимум у скамьи совершенно другие ножки.

▼мебель⬍

Скан из рождественского каталога 2000-го года. Жалко, что тут все аксессуары в кучу, но найти нормальную фотографию отдельно мебели не на фан.вики оказалось сложно. Есть только такое.

На том же скане видно два игровых набора, которые были у Кирстен с самого начала: учебные материалы и обед.

▼самый первый каталог 1987-го⬍

Обед 1
Обед 2
Извините, что ссылками, но ссылки на тот сайт холиварка не считывает как картинки.

В учебные материалы входят деревянная грифельная доска с настоящим мелом и тряпкой; сумка; сокращённая версия книги для чтения The Child’s First Reader, выпущенной в 1852-м на типографии в Мэне; шесть разных наградных листков, подписанных как «Кирстен Ларсон от мисс Уинстон»; и — что особенно забавно в контексте повести — линейка, которую на многих промо-фото Кирстен держит в руках.

Мне повезло: в интернете лежат сканы листков. Вроде как это копии реальных школьных наградных листков девятнадцатого века. Как минимум награду с собакой я смогла найти в музее Генри Форда.

▼наградные листки⬍

А вот обедов, как видите, два. По каталогам видно, что дизайн корзинки изменили в 2000-м году: в индивидуальном каталоге Кирстен корзинка старая, с узором из точек, а в общем рождественском уже новая, с резными цветами и более массивной крышкой. Тот случай, когда редизайн определённо пошел на пользу. Набор еды не изменили, и хотя сами предметы, скорее всего, отличаются, по фото сравнить качество сложно.

Описание товара включает в себя уточнение, что эта корзинка — традиционная шведская (или шире, скандинавская) tine, «тина», которую сделал и украсил отец Кирстен.

▼традиционные tine⬍

Умные крепления для крышки, кстати. Не соскользнёт.

***

▼и немного про источники вдохновения для книг⬍

Заодно добавлю, что я, кажется, нашла ещё один источник вдохновения для цикла Кирстен помимо «Домика в прериях» — цикл «Эмигранты» (Utvandrarna) Вильгельма Муберга про шведскую семью, которая в середине XIX века бежит от голода в Америку. Ну то есть я нашла пост про сходства книг Муберга и книг про Кирстен и про то, что там оммажи вплоть до девочки, умирающей на пароходе Redwing по пути в Миннесоту.

Поскольку Муберга я не читала, сравнить сама не могу, но, судя по сюжету, «Эмигранты» были бы одной из первых книг, с которыми АГ бы ознакомились при разработке Кирстен. Даты тоже сходятся: на английском книги вышли ещё в пятидесятых-начале шестидесятых, а в семидесятых по ним сняли фильмы в Швеции и сериал в Америке, так что в восьмидесятых об «Эмигрантах» в США точно знали.

А ещё в девяностых книги адаптировали в мюзикл Kristina från Duvemåla. Кто? Бьорн Ульвеус и Бенни Андерссон из АББЫ.

Очевидно, как Швецию ни обсуждай, всё равно придёшь к АББЕ.

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

⭐️

Дранон, но я поискал на немецком ибее, подержанные 150-200 евро, наверное, НРФБ будут раза в полтора дороже? Это местные, в случае с США доставка 50 евро еще.
Миники есть по 20-30, но вообще выдача забита Our Generation, их вот прямо заметно больше и они дешевые, до 20 евро.

Ясно, спасибо.

Our Generation да, это такой масс-маркет бренд, подражающий АГ. Размер у кукол одинаковый (как минимум рост), так что существует опция купить дорогую куклу АГ, а всякие дополнения приобретать у бюджетных Our Generation. Есть ещё христианские подражатели и загнувшиеся британские, но эти скорее спиздили идею, чем дизайн.

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

⭐️
Официальные гайды по заплетанию кукол, предположительно середины девяностых, поскольку Хосефины среди них ещё нет. Сканы кликабельны.

***

Баранки Кирстен были той ещё головной болью. На некоторых иллюстрациях и промо-фото она или её кукла изображены с распущенными волосами, поэтому девочки нередко расплетали ей косы, а потом обнаруживали, что не могут собрать причёску обратно. Она, конечно, не очень сложная, но мало у кого из девочек или их мам получалось заплести Кирстен достаточно туго и аккуратно, чтобы косы красиво легли у ушей.

Среди выросших владелиц Кирстен до сих пор регулярно встречается это самое: «Ааа, зачем я тогда распустила ей волосы!»

***

А ещё на гайде видно старую причёску Эдди: подкрученную под себя косу. После ребрендинга BeForever у Эдди две косы вокруг головы.

▼Скрытый текст⬍

Отсюда.

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

Баранки Кирстен были той ещё головной болью. На некоторых иллюстрациях и промо-фото она или её кукла изображены с распущенными волосами, поэтому девочки нередко расплетали ей косы, а потом обнаруживали, что не могут собрать причёску обратно. Она, конечно, не очень сложная, но мало у кого из девочек или их мам получалось заплести Кирстен достаточно туго и аккуратно, чтобы косы красиво легли у ушей.

Ты щас будешь смеяться, но я вот впервые узнал, как делается эта прическа, при том, что сам носил ее в детстве))) я старый анон.

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

⭐️
Неожиданно закрыли гештальт, получается)

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

⭐️
Над чтениями работаю, выложу позже.

***

А пока что у меня случилось открытие, пока я искала информацию про фильм Саманты — у него какого-то дьявола есть русский дубляж! Профессиональный русский дубляж! И даже страница на Википедии! Чего? Кто и зачем заморочился переводом телефильма по настолько нишевой франшизе? Не, фильм абсолютно самодостаточен, шарить за American girl необязательно, но всё равно чего?

Я было подумала, что причиной стало наличие в касте известных актёров. Как минимум бабушку Саманты играла Миа Фэрроу, а саму Саманту — Аннасофия Робб, которая в те же годы сыграла соответственно Виолетту и Лесли в мейнстримных «Чарли и шоколадной фабрике» и «Мосте в Терабитию». Мол, авторы дубляжа, лицензионным он был или нет, просто решили заработать на детском фильме с популярными актёрами.

Но потом я полезла искать дальше, и оказалось, что приличный русский дубляж есть у многих фильмов АГ.

Ну ладно Кит. Её фильм (единственный из всех) в США шёл в театральном прокате, так что он вполне мог привлечь внимание. Плюс актриса Кит, Эбигейл Бреслин, уже успела стать одним из самых молодых номинантов на «Оскар» в истории.

С натяжкой могу понять, как переводчики вышли на короткометражки про Мэриэллен, Мелоди и Айви+Джули — они выходили на крупной платформе, Амазон Прайм.

А вот goty-фильмы зачем кому-то понадобились? Не, все фильмы АГ — облагороженные рекламные ролики, но у goty это совсем очевидно.

Фильм про Фелисити есть с русскими субтитрами, а вот Молли, кажется, не переводили, хотя англо-версия преспокойно лежит в ВК.

Для кого всё это? Русскоязычный зритель и близко не целевая аудитория.

Но всё-таки забавно получилось. Нормальный русский дубляж фильмов АГ, кто бы мог подумать. Что дальше, я найду переводы книг?

Отредактировано (2026-09-24 07:21:42)

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

А ты не смотрел эти фильмы, может, порекомендуешь? Иногда хочется чего-то милого и спокойного.

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

А ты не смотрел эти фильмы, может, порекомендуешь? Иногда хочется чего-то милого и спокойного.

⭐️
Извините, порекомендовать конкретные фильмы не могу — смотрела четыре года назад и мало что помню. Но в целом впечатления остались хорошие. Так что если хотите надкусить, то лучше выбрать что-то из полнометражек (Саманта, Молли, Фелисити, Кит) по принципу наиболее интересного вам сеттинга.

Отредактировано (2026-09-25 06:48:54)

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

⭐️
Пару сумбурных слов об авторах АГ.

Цикл Кирстен написала Janet Beeler Shaw, и она же в начале нулевых написала для АГ цикл про Кайю. Видимо, её пригласили как человека, умеющего писать про жизнь вдали от цивилизации. Чтобы скорректировать проблему с тем, что про коренную американку пишет белая женщина, АГ собрали комитет не-персе для критики и поправок.

Но два цикла ладно. Хотите угадать, над сколькими циклами работала легенда АГ Valerie Tripp?

▼ответ⬍

Над пятью с половиной.

Над циклами Молли, Фелисити, Хосефины и Кит целиком плюс над половиной книг Саманты. То есть из всех девочек, выпущенных до 2001-го, она не писала только про Кирстен и Эдди (для книги с чёрной протагонисткой нашли автора-афроамериканку, Connie Rose Porter).

Трипп также вернулась для Мэриэллен, но тут есть оговорка. Мэриэллен в 2015-м стала первой новой девочкой, выпущенной после ребрендинга исторической линейки как BeForever, поэтому её цикл это не цикл, а так, двукнижие.

Плюс из пяти книг доп.линейки Best Friends Трипп написала четыре. Плюс отвечала за кое-какой доп.контент типа поваренной книги Кирстен и пьески про Молли, но буквально чуть-чуть. Плюс последние лет десять она пишет для линейки Wellie Wishers, но поскольку эти куклы: а) не исторические, а современные и б) нацелены на более младшую аудиторию, то их я трогать не буду.

А ещё и Шоу, и Трипп были ответственны за написание рассказов к своим циклам. У девочек, вышедших до 2000-го года (читай: до продажи Маттел), этих рассказов штук по шесть. У Кирстен, если не ошибаюсь, все восемь. У Кит (2000) три рассказа, у Кайи (2002) два, а Джули (2007) и последующие девочки такой чести уже не удостоилась.

Шоу и Трипп также написали по одному детективу (для Кайи и Хосефины соответственно). Но, кажется, эксперимент оказался неудачным, потому что за остальные детективы отвечали другие люди.

***

Что до остальных авторов, то, кажется, у других персонажей они не повторялись. С Сесиль и Мари-Грейс, у которых цикл один на двоих, вообще провернули странную схему, и за книги с фокалом Сесиль отвечала Denise Lewis Patrick, а с фокалом Мари-Грейс — Sarah Masters Buckey. Видимо, было принципиально, чтобы чёрную Сесиль писала афроамериканка.

А вообще среди более поздних АГ-авторов много примеров карьерного роста. Kathleen Ernst, например, сначала написала несколько stand-alone детективов для некукольной линейки, потом несколько детективов для разных исторических девочек (в том числе единственный детектив Кирстен), и только после 10+ лет сотрудничества ей доверили шестикнижие Кэролайн.

***

И да, мужчин среди авторов не замечено. Мужчины-иллюстраторы есть, но тексты все женские.

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

⭐️
Kirsten’s Surprise. Глава 1.

Третья книга называется [имяперсонажа]’s Surprise («Сюрприз Кирстен»). Не слишком удачно, конечно, что рождественскую историю я буду читать осенью, но что поделать.

▼обложки⬍

▼1⬍

▼2⬍

▼3⬍

Кто понял, что происходит на обложках, может взять с полки рождественский кексик.

(Мне кажется, или Кирстен чем дальше, тем младше выглядит?)

На персонажном развороте ничего нового.

▼Глава 1⬍

В этом году осень затянулась. На дворе уже декабрь, температура опустилась ниже нуля, а снега почти нет. Отец Кирстен завёл привычку рассуждать, поглаживая бороду, что зима будет тяжелой — гораздо холоднее и более снежной, чем в Швеции. Кирстен не верится. Читателей же ненавязчиво настраивают на Рождество: припорошённые снегом ёлки Кирстен сравнивает не абы с чем, а с посыпанными сахарной пудрой мамиными пипаркукасами, скандинавско-балтийскими имбирными пряниками.

Но это было введение, а сюжет начинается с того, что мама просит Кирстен помочь с выпечкой рождественского хлеба. В тексте он так и назван: Christmas bread, но предположительно имеется в виду вортлимпа (пишется vörtlimpa). Думаю, АГ адаптировали название, чтобы не смущать читателей незнакомой буквой ö.

Пока мама наставляет Кирстен, они разговаривают, и Кирстен задаёт вопрос, который её явно беспокоит:

— Рождество в Америке будет таким же, как в Швеции? — спросила Кирстен.

Мама вытерла руки о фартук.

— Не знаю, Кирстен. Здесь многое по-другому. И ты знаешь, что у нас нет денег на всякие вкусности. Но мы сделаем всё, что сможем.

Наверное, она заметила, что Кирстен расстроилась, потому что добавила:

— Вот, возьми немного теста, сделай хлеба для своей куклы.

Заодно автор пользуется моментом и обрисовывает читателям, которые не знакомы с первой книгой или уже успели забыть её содержание, ситуацию: сейчас вместо куклы у Кирстен чулок, настоящая же игрушка вместе со множеством других вещей осталась в сундуке в городке Ривертон, в двадцати милях от фермы. Получается, в первой книге нагруженное семейство прошагало по бездорожью 32 километра. Нормально.

Кирстен позволяет себе пожаловаться, что скучает по старой кукле. Мать, однако, отвечает, что тогда было важнее всего доставить на ферму необходимые для жизни вещи. А заодно сообщает хорошую новость: сундуки уже удалось переправить поближе, в Мэривилл, всего в десяти милях, то есть примерно в шестнадцати километрах от фермы.

Увы, но как бы Кирстен не хотела, забрать сундуки некому. Мать умеет управлять телегой, но сундуки слишком тяжёлые, а отец занят подготовкой хозяйства к зиме и не может потратить целый день на поездку в город. Поэтому мать отдельно просит Кирстен набраться терпения и не лезть к отцу с этой просьбой.

▼небольшой спойлер к следующей книге⬍

Кирстен пока этого не знает, но её мать вообще-то на четвёртом месяце беременности. Полагаю, даже будь сундуки лёгкими, она бы не стала трястись на телеге тридцать километров.

Кирстен понимает, что уже надоела матери расспросами, но, что для неё довольно необычно, продолжает допытываться, как же мама может просто ждать.

▼цитата эмоциональная, но длинная⬍

На всякий случай напоминаю, что бабушка здесь Mormor (читается как мурмур))), то есть она абсолютно точно мама мамы Кирстен, иначе она была бы Farmor.

— Но разве тебе не хочется вернуть шаль, которую тебе связала бабушка, и твои подсвечники? — спросила Кирстен.

Она оглядела пустую маленькую хижину:

— И нам всем нужны тёплые одеяла и зимняя одежда. А папе нужны его инструменты, а мне нужна Сари. Или, по крайней мере, мне её не хватает. Разве тебе не не хватает твоих вещей?

Мама похлопала по последней буханке хлеба и положила её на поднос.

— Люди важнее вещей, Кирстен.

Кирстен нарисовала пальцем сердечко в муке на столе.

— Ты всегда так говоришь, мама. Но вещи тоже помогают мне помнить людей. Когда я надеваю бабушкин свитер, я представляю, как она вязала его мне. Если бы я могла увидеть рождественские занавеси, которые вы обе соткали для стропил, мне бы показалось, что она здесь, с нами.

Мама уже наполовину убрала поднос с тестом в шкаф, но теперь остановилась и внимательно посмотрела на Кирстен. Даже в полумраке хижины глаза мамы были такими же голубыми, как безоблачное небо.

— Ты мудрая девочка, Кирстен. Наши вещи могут быть для нас очень важными. Они помогают нам помнить. Я чувствую то же, что и ты.

— Правда? — спросила Кирстен.

Мама кивнула:

— Я часто вспоминаю тот день, когда мы закончили укладывать сундук в дорогу. Ты его помнишь?

— Помню, была весна, и на клёне уже набухли почки. Бабушка и твоя подруга, фру Хансон, пришли рано утром и остались на весь день, чтобы помочь нам.

— Мы привыкли работать вместе, — тихо сказала мама. — Бабушка так бережно сложила наши свитера. А фру Хансон принесла сушёную лаванду и положила её к нашему белью, чтобы оно приятно пахло, когда мы распакуем его здесь.

Мама посмотрела на окно так, словно прямо сейчас могла увидеть там бабушку и фру Хансон.

— Я помню, как вы все смеялись, когда Питер умолял положить в сундук свои сани.

— И как мы все плакали, когда прощались, — прошептала мама. — Мы знали, что больше никогда не увидимся.

Кирстен удивлённо заметила слёзы в маминых голубых глазах. Она не знала, что она тоже может скучать по дому.

▼занавеси для стропил⬍

Я без понятия, как такой декор правильно называется на русском (драпировки?), но речь о вот таких штуках. В тексте Кирстен называет их Christmas cloths for the rafters.

Я пыталась найти нормальные фотографии, но не вышло, так что взяла из исторической справки. Эти занавеси также немного видно на второй и третьей обложках.

1) Беру назад свои слова, что в книгах не акцентируется внимание на оставленной в Швеции бабушке.

2) Сцена получилась довольно трогательной. Тут и близкое общение мамы с дочерью, и напоминание о том, что переезд нелегко даётся не только Кирстен. До этого мы в основном смотрели на эмиграцию именно с её точки зрения, а здесь впервые так явно показывают, что мама тоже тоскует по дому и оставленным там людям.

3) И возвращаясь к обсуждению того, что в новой редакции Кирстен передарила бабушкин кулон. Ну, видимо, совсем без материальной памяти о ней она всё-таки не останется. Другое дело, что ткани и свитера всё-таки общие и не слишком долговечные вещи. Тот же свитер Кирстен, очевидно, потом перейдёт Анне, как сама Кирстен наследует некоторые платья Лисбет. А кулон всё-таки был подарком именно для внучки — Ларсу или Петеру бабушка что-то подобное точно не подарила бы.
Но показывать слабость перед Кирстен мама всё-таки не собирается, поэтому отправляет её отнести отцу кофе. Несмотря на предупреждение, девочка всё равно рискует пристать к отцу с просьбой.

Кирстен прислонилась к колесу телеги:

— Папа, ты не мог бы завтра съездить в город и забрать сундуки? Нам с мамой особенно нужны некоторые вещи из того, расписного.

Папа посмотрел на Кирстен поверх кружки.

— Съезжу за сундуками, когда мы с Олафом закончим тут всю работу, — сказал он. — Всему своё время.

Кирстен оглядела просторные поля. Ферма была большой, и она видела, что работы здесь ещё очень много.

— А когда вы всё закончите? — спросила она.

— Мы должны закончить до того, как выпадет глубокий снег, иначе нам не пережить зиму. А теперь не приставай ко мне, Кирстен, — проворчал он, но, возвращая ей пустую кружки из-под кофе, он похлопал её по плечу. — Я заберу сундуки, как только у меня появится время.

Ну то есть Кирстен опять приходится отложить сиюминутное желание ради общего блага. Родители, конечно, правы, что выживание важнее необязательных вещей, даже если эти вещи дороги сердцу. Другое дело, что после двух предыдущих книг уже хочется, чтобы Кирстен наконец досталось что-нибудь просто так, без очередного «но».

Потому что, разумеется, время у отца никак не появляется.

Но у папы не было времени. Свиней нужно было заколоть, а мясо закоптить. Целую неделю папа и дядя Олав чинили заборы. Они поставили новые полозья на сани и подковали лошадь; по вечерам чинили кожаную упряжь и заделывали глиной щели между брёвнами стен хижины, чтобы внутри было теплее; возвели ещё один забор, чтобы снежные заносы не заметали дорожку к сараю. Когда выпадет глубокий снег, делать всё это будет уже поздно.

Кирстен знала, что тогда будет поздно и забирать сундуки. Дорогу в Мэривилл занесёт снегом, и сугробы не растают до весны. Ну не могла она ждать весны, чтобы вернуть Сари! Чем больше Кирстен думала о сундуках, тем больше причин находила, почему они нужны на фермы. Наверняка Ларс хотел получить свои коньки, а Питер — свою глиняную свистульку. А ещё Кирстен думала, что, когда мама откроет расписной сундук, ей покажется, что побывала дома, в Швеции.

Каждый вечер, когда Кирстен молилась перед сном, она просила Бога, чтобы у папы поскорее дошли руки до сундуков.

А Кирстен вообще склонна увлекаться собственными фантазиями. С Певчей Птицей было то же самое, а теперь она сама себя накрутила до мысли, что без этих сундуков семье буквально никак не обойтись. Впрочем, ей хватает здравого смысла, чтобы понимать разницу между «хочу» и «надо». Ну или сказываются особенности воспитания в самой что ни на есть традиционной семье, где старшим, а уж тем более отцу, перечить или мешать не принято.

▼иллюстрации к главе⬍

▼альтернативные сканы⬍

Самые правильные цвета на первой иллюстрации. Она потащена с оф.сайта, а остальные сканы сделаны фанатами.

Мне обе иллюстрации нравятся. С мамой сцена очень домашняя, и эмоции у обеих хорошо переданы. Отдельно радует деталь с окном, в котором предположительно виден отец.

На иллюстрации с отцом мне хороша поза Кирстен. Прям видно, что ей неловко лезть к отцу с просьбой, но желание всё-таки сильнее. И нифига ж у неё отец высокий: он на корточках почти одного роста с дочерью, а Кирстен сама на мелкую не похожа.

Вообще, я на днях нашла пост, в котором автор попыталась высчитать рост персонажей цикла про Кирстен, — так там вышло, что её отец под два метра.

Занятно, что мотив улетающих гусей уже был в предыдущей повести, а тут его повторили.

Анон

Re: История США глазами десятилеток⭐️[фандомное][чтения][куклы][yes comm]

Кирстен понимает, что уже надоела матери расспросами, но, что для неё довольно необычно, продолжает допытываться, как же мама может просто ждать.

Мне нравится, что родители у Кирстен, ну, хорошие. И в ответ на ее приставания с сундуками не ругают, а объясняют, и явно понимают, почему она просит вещи забрать.