Холиварофорум

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Я стал старшим братом героини из абьюзивной новеллы / I Became the Older Brother of the Heroine in an Abusive Novel
Автор — Лю Гоухуа / Liu Gouhua / 刘狗花

Аннотация
Шицзы Юннин-гуна Цзюнь Хуайлан перерождается и обнаруживает, что он всего лишь очередной персонаж-пушечное мясо в романе о запретной связи с молодой мачехой. Главный герой Сюэ Янь — нелюбимый хуанцзы, с детства терпевший травлю и покушения. Озлобившись, он собирает собственную партию, возводит на престол младшего брата и становится всевластным регентом. Затем он уничтожает весь род молодой тайхоу и принуждает её к связи с собой — лишь потому, что когда-то в детстве она с ним враждовала. В книге тайхоу в конце концов влюбляется в него и добровольно становится его игрушкой, а страницы заполнены откровенными сценами между ними. Цзюнь Хуайлан читает это, дрожа от ярости: тайхоу — его родная младшая сестра, а уничтоженный род — его собственная семья. Вернувшись в прошлое и снова увидев шестилетнюю сестру, всегда мягкий и безупречно воспитанный Цзюнь Хуайлан впервые принимает твёрдое решение: он убьёт это чудовище ради неё.

В общем, ГГ оказался слишком добрым, чтобы исполнить это решение из аннотации сразу, а потом он влип  Впрочем, он добр не только по отношению к ЛИ, что изрядно того расстраивало 
Отдельно отмечу, что ему с родителями и сиблингами повезло, а вот у ЛИ — батя года (тм), приёмный батя года (тм) (умер за кадром, но "наследить" успел), ну и традиционный серпентарий бати (мама вот, кажется, была классная, но её отравили  ) — там, похоже, только хуанхоу да тётя ГГ — относительно хорошие люди, но скорее пассивно хорошие, а не как ГГ.
Прихвостни ЛИ, когда наблюдали за его попытками ухаживать, очень страдали — смешно же ужасно, но ЛИ — ласковый щеночек только в отношении Цзюнь Хуайлана, так что сложно им было
В целом, читать было интересно и иногда умилительно — на мой вкус, прекрасная история, чтобы улучшить настроение. Хэппиэнд радует отдельно.

Честно говоря, меня немного развеселило то, что

▼про книгу из аннотации⬍

вот этот роман, который ГГ прочитал, это не настоящая книга, в которой, как оказалось, он живёт, а просто фичок жанра РПФ от одного небожителя, любителя драмы и стеклища Одна экстра как раз про то, что в той временной линии на самом деле случилось.   

Скачать — https://www.upload.ee/files/19747726/I_ … _.zip.html

#БЛ_ИИ_перевод

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

"Второй брак в усадьбе хоу" - какая очаровательная вещь! Спасибо, анон!

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

"Второй брак в усадьбе хоу" - какая очаровательная вещь! Спасибо, анон!

Пожалуйста.

Я тут хочу донести отзывы уже на две гетные новеллы (ну и тексты выложить, конечно), которые дочитала и почистила после чтения человеческими глазами  Осталось просто сесть и написать уже 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

"Второй брак в усадьбе хоу" - какая очаровательная вещь! Спасибо, анон!

Пожалуйста.

Я тут хочу донести отзывы уже на две гетные новеллы (ну и тексты выложить, конечно), которые дочитала и почистила после чтения человеческими глазами  Осталось просто сесть и написать уже 

Ждём, анончик! Главное - не выгори, береги себя   А то кто копилочку пополнять будет
гони уже, а!!!

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Все ждут, когда они разведутся / 所有人都在等他们离婚
Автор — Саньшэн Тан / Sansheng Tang / 三生糖

▼Аннотация⬍

Аннотация
Безответная любовь / мучительное возвращение ушедшей жены / внешне холодный и одержимый собственник × красавица, которая умеет любить и умеет уходить.
1
Гу Пань любит Лу Цзюня с детства. Она годами бегала за ним по пятам и в конце концов добилась своего — вышла за него замуж. Только что ей с того? Её любовь оказалась всего лишь шуткой.
Рядом с Гу Пань Лу Цзюнь всегда сдержан и неулыбчив. После свадьбы они ни разу не появились вместе на публике.
А потом журналисты сфотографировали его в аэропорту рядом с женщиной, которую считали его «белым лунным светом» — идеализированной любовью: они прилетели вместе, тепло общались и поужинали вдвоём.
Тогда Гу Пань поняла: Лу Цзюнь вовсе не трудоголик и вовсе не человек, не способный на нежность. Просто ей он не желал дать даже крупицы сочувствия.
Когда разочарование достигает предела, любовь тоже исчезает.
Гу Пань предлагает развестись.
Безупречно аристократичный мужчина даже не поднимает головы:
— Если мне не изменяет память, это ты тогда во что бы то ни стало хотела выйти за меня.
— …Я передумала.
Лу Цзюнь смотрит на неё. За очками в золотой оправе его красивые персиковые глаза холодны и сдержанны:
— В семье Лу разводов не бывает.
Такого позора семья Лу позволить себе не может.
На его губах появляется улыбка, голос звучит лениво и чуть устало:
— Паньпань, не капризничай.
В голосе сквозит такая притягательная чувственность, что ему трудно отказать.
2
Гу Пань молча уходит и исчезает без следа.
Лу Цзюнь остаётся совершенно невозмутим и живёт как ни в чём не бывало.
Друг спрашивает:
— Не собираешься её вернуть?
Лу Цзюнь небрежно улыбается:
— Набесится и вернётся.
Но Гу Пань не возвращается. Вместо неё к нему приходит постоянный адвокат семьи Гу — обсуждать развод.
3
Льёт проливной дождь. Лу Цзюнь промок до нитки и только что получил звонкую пощёчину.
Обычно безжалостный и мстительный молодой господин Лу не злится. Наоборот, осторожно заключает её в объятия; руки едва заметно дрожат:
— Паньпань, хорошая моя, поедем домой.
Гу Пань отталкивает его, держит над собой зонт и смотрит холодно:
— Лу Цзюнь, не устраивай сцен.
— Между нами уже давно ничего нет.
Всю обычную человеческую жизнь я хочу делить только с тобой. В этой жизни я покорюсь лишь тебе одной.

◆ Пока скрывал чувства — было удобно. Теперь попробуй верни жену. ◆

Перед чтением
1.1v1, знакомы с детства; оба без прежнего сексуального сексуального опыта, оба друг у друга первая любовь; счастливый финал. Главный герой и телом, и сердцем принадлежит только главной героине.
2.Главный герой чрезвычайно склонен всё контролировать и крайне одержим. Если подобное вам неприятно, лучше не читать.
3.В сюжете есть шоу-бизнес и немало любовных столкновений и ревности.
4.Я уже написала много сладких историй и очень хотела попробовать такую вот мелодраму с «собачьей кровью» и старыми тропами. Если вы такое не любите — просто закрывайте книгу. Надеюсь, каждая из вас найдёт историю себе по вкусу. Love & Peace (=∩_∩=)

Теги: богатая семья; влиятельный клан; единственная любовь; сладкая романтика.
Ключевые слова: главная героиня — Гу Пань; второстепенные персонажи — Лу Цзюнь, Ци Сяо; другое — мучительное возвращение ушедшей жены.
Одной строкой: поздно спохватившемуся мужу придётся вернуть ушедшую жену.
Идея: как бы сильно ты ни любила человека, нельзя терять себя.

В общем, тут довольно типичная, кажется, модерновка с ЛИ в виде холодильника-CEO, не умеющего говорить словами через рот. Небольшой крематорий (на мой вкус, героиня быстровато мужика простила), но хэппиэнд для главпары обеспечен — все недопонимания они разъяснили, зелёно-чайная злодейка и ещё некоторые злыдни к финалу наказаны/жалеют о своих ошибках. У авторки есть ещё несколько новелл про второстепенных персонажей этой (анонсы этих историй есть в примечаниях от автора, а часть сюжетки одной из них начинает разворачиваться в параллель основному сюжету этой).
Первая половина (или около) истории мне понравилась, пожалуй, чуть больше — когда героиня приняла решение и начала ему следовать, характер у неё всё же есть. Потом началось реалити-шоу про свидания, в которое ЛИ старательно вписался, чтобы ухаживать за героиней и я просто   
Не очень понравилось:
- Героиня и её лучшая подружка очень так себе переносят алкоголь, но продолжают тусить в барах и напиваться только что не до свинячьего визга. Как-то это тупо, не? Ну ок, ладно, я просто слабо понимаю удовольствие от алкоголя и опьянения до такой степени.
- Некоторые сюжетные моменты/ветки, ушедшие в песок.

▼Технически, спойлеры⬍

Третий лишний и его мотивация, потому что ну как-то очень тупо он попытался вбить клин между героями ближе к финалу — до этого он казался гораздо умнее.
Кто всё же эта фанатка, присылавшая деревянные статуэтки? О_о Я в какой-то момент заподозрила, что это ЛИ, но вроде у него банально времени нет на это всё О_о
Кто же всё-таки спас маму ЛИ? О_о

Возможно, я просто слишком много хочу от откровенно развлекательной истории?  Перевелась и прочиталась она очень быстро. Приятные эпизоды и даже немного пронзительные моменты там тоже были, но потом авторка поехала делать сладко и мне стало не так интересно 
К слову, примечания автора к некоторым главам позволяют предположить, как цензура работает — графику в эротических сценах ниже шеи показывать нельзя, пришлось обходиться намёками 

Скачать — https://www.upload.ee/files/19771233/Ev … _.zip.html

Юная лекарка эпохи Тан / 唐朝小医娘
Автор — Сун Сюэсу / Song Xuesu / 松雪酥

▼Аннотация⬍

Аннотация
В прошлой жизни Юэ Яо была слепой врачом традиционной китайской медицины и наконец сумела открыть клинику для незрячих — но погибла при пожаре. Очнувшись, она обнаруживает себя в эпохе Тан, в теле дочери опального чиновника, умершей во время ссылки. Более того, её уже собираются похоронить.
Первым человеком, за которого Юэ Яо успевает ухватиться, оказывается дувэй Юэ Чжиюань. Едва выбравшись из могилы, она замечает у него вывих лодыжки и предлагает вправить сустав — чем окончательно убеждает окружающих, что перед ними какая-то очень необычная «ожившая покойница».
Теперь Юэ Яо предстоит заново выстроить жизнь в мире, где её современным знаниям приходится уживаться с возможностями танской медицины, дорожной ссылкой, военными гарнизонами и строгой социальной иерархией. От ссыльной преступницы до прославленной лекарки — это история её врачебного пути, множества пациентов и медленно растущей близости с Юэ Чжиюанем.
Жанровый акцент: медицинские будни, повседневность эпохи Тан, постепенный профессиональный рост, ансамбль второстепенных персонажей и неспешная романтическая линия.

Ну, в первую очередь это производственный роман — вылечат всех, а потом догонят и долечат, а потом на закуску агрессивно прокачают отрасль (ну ок, строительство больницы и создание системы обучения лекарей это уже практически в финале)  Много деталей про лечение с помощью методов традиционной медицины (иглы, лекарства, массаж и т.д.), то есть реально очень много. Мой бедный ИИ, наверное, даже устал вставлять сноски в духе "не повторяйте это дома"  Подробности болезней описываются довольно натуралистично — если вы чувствительны к таким вещам, лучше за едой не читать. Не могу оценить соответствие реальности описаний непосредственно традиционной медицины, но от некоторых вещей у меня глаза на лоб лезли (ну ок, я просто испорчена небольшими знаниями западной медицины). В любом случае, героиня делала явно максимум возможного с учётом доступных ей средств и в кадре ни один больной или раненый у неё не умер. То, насколько тяжело ей это порой давалось, тоже описывается подробно — героиня остаётся живым человеком с ограниченным запасом физических сил.
Ещё героиня чихать хотела на все эти патриархальные заморочки и, кажется, даже на сяо просто за факт старшинства 

Про еду тут тоже довольно вкусно пишут, но куда меньше, чем про всякие неаппетитные подробности. Так что реально, за едой лучше не читать, но и голодными это делать тоже не стоит 

Романтическая линия тут пунктиром, но очень трогательная  ЛИ — классный и очень заботится о героине. Он и сам человек долга, так что её призвание и желание ему следовать его не смутили.

Отдельный плюсик в карму за вписывание сюжета в исторический контекст. Если читали перед этим что-нибудь по периоду, то о госпоже У тут отзываются весьма лестно (но она ещё только-только стала хуанхоу, так что всё впереди  ). Ещё одним из столичных пациентов Юэ Яо стал будущий первый муж гунчжу Тайпин, хе-хе. Познавательный, к слову, кейс — я про японский энцефалит раньше не знала 

У авторки в профиле есть ещё любопытные истории — посмотрю, что из этого в доступе найдётся и при этом будет не про еду.   

Скачать — https://www.upload.ee/files/19771232/Th … _.zip.html

#гет_ИИ_перевод

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

2. Пинъян-гунчжу / Принцесса Пинъян (Чжаоян) / (Страницы на Novelupdates пока нет) / 平阳公主
Автор — Цинвэй / Qing Wei / 青帷
Экранизация — Принцесса Чжаоян

▼Аннотация⬍

Аннотация
После объявления результатов новых государственных экзаменов сановники устраивают грандиозный пир в саду Цюйцзян, празднуя это событие.
Во время пиршества хуанди указывает на новоиспечённого чжуанъюаня и говорит своей любимой дочери, Пинъян-гунчжу:
— Этот юноша вполне достоин стать твоим мужем.
Пинъян-гунчжу поднимает голову — и едва не выплёвывает глоток прозрачного вина.
Да это же Шэнь Сяо — мужчина, которого три года назад она бесцеремонно бросила после мимолётной связи!
Три дня спустя чжуанъюань Шэнь Сяо подаёт суровую, исполненную гнева докладную, в которой обвиняет Пинъян-гунчжу в трёх тяжких проступках: бесстыдстве, накоплении денег и зерна, а также тайном содержании частного войска.
Пинъян-гунчжу:
— Я всего-то посягнула на твою невинность, а ты, твою мать, решил меня жизни лишить!

В общем, после прочтения новеллы я поняла, что исходная аннотация несколько вводит в заблуждение и при этом мне даже не очень понятно, откуда она вообще взялась в таком виде у asian webnovels — на зелёном сайте без таких внезапных ярких подробностей, гм (может, позаимствовали у дорамы что-то?). Так что, вот более адекватный, на мой вкус, вариант в качестве окончательного ⬇️

▼Аннотация⬍

Аннотация
После первых в истории Великой Е государственных экзаменов у пруда Цюйцзян устраивают пир в честь новых цзиньши.
Незадолго до этого хуанди, восхищённый сочинением нового чжуанъюаня, шутливо замечает Пинъян-гунчжу: не будь она уже замужем, этот юноша стал бы ей подходящей парой.
На пиру Ли Шу наконец видит чжуанъюаня — и едва не выплёвывает вино.
Шэнь Сяо.
Три года назад он, бедный учёный без знатного происхождения, пытался добиться через неё рекомендации на службу. Ли Шу пообещала помочь, если он разделит с ней ночь, а утром передумала и отослала его прочь.
Теперь Шэнь Сяо — первый чжуанъюань новой экзаменационной системы Великой Е. А вскоре после поступления на службу свой первый обличительный доклад он направляет против Пинъян-гунчжу.
Их новая встреча начинается со старой обиды и взаимного недоверия, но очень скоро личные счёты переплетаются с борьбой при дворе, где ни происхождение, ни родственные связи, ни даже расположение хуанди не дают человеку надёжной опоры.

В общем, тут у нас интересный сюжет с придворными интригами, в процессе которого жГГ разбирается с внутренними демонами и попутно находит взаимную любовь. Её психологические проблемы очень логично обоснованы детством и особенностями взросления — вполне понятно, почему она так запечатлилась на своего первого мужа и так долго пыталась добиться взаимности (она очень целеустремлённая, ага  ).

А ещё отдельно видно, до какой степени любовь ещё ничего не гарантирует, если цели и/или средства у партнёров не совпадают или расходятся в процессе. Это ключевая, на самом деле, причина, почему окончательно рассыпался первый брак жГГ и почему, похоже, закончится брак её сестры — в кадре однозначно не сказали, но на необратимость изменений, кажется, довольно однозначно намекнули. Дева сначала эн лет бесилась, что ей достался не такой яркий мужчина, как жГГ, поэтому игнорировала любовь и заботу своего мужа, а потом, когда она увлеклась политикой ради брата-тайцзы, тот окончательно понял, что надежды нет, и ушёл в режим "ровно столько, сколько прилично" => Классическое "что имеем, не храним", ага. Это же относится к первому мужу жГГ, на самом деле — причина разногласий там оказалась глубже, чем считала героиня, но этот чудила сам себя накручивал. В принципе, финал новеллы даже оптимистичен для него — он остался жив и достиг просветления в некотором роде. Цену за это заплатил немалую, ну так и начудить он успел изрядно, так что по меркам эпохи отделался очень легко.

С учётом значительного обновления процедур и правил прогнала новеллу через дополнительный редакторский цикл + ещё ряд уцелевших после этого шероховатостей я отловила при чтении и попросила ИИ проверить и доправить.

Скачать финальную версию после ещё пары слоёв эдита — https://www.upload.ee/files/19791555/Pr … _.zip.html

#гет_ИИ_эдит

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Замужество золотой шпильки / Женитьба на золотой шпильке / The Golden Hairpin
Автор — Сяо Цзяжэнь / Xiao Jiaren / 笑佳人

▼Аннотация⬍

Аннотация

Вэй Жао из дома Чэнъань-бо наделена редкой красотой, но доброй славой не пользуется. Прежде чем выйти за Лу Чжо в браке чунси — обрядовом браке, который заключают в надежде отвести тяжёлую болезнь, — она ставит три условия:
— брачный выкуп — сто тысяч;
— если Лу Чжо умрёт, Вэй Жао не возьмёт ни гроша;
— если Лу Чжо выживет, в течение пяти лет им нельзя ни развестись по соглашению, ни отослать жену.
Очнувшись и узнав об этом, Лу Чжо лишь усмехается.
Вэй Жао ведёт себя слишком свободно и выглядит соблазнительной обольстительницей — вовсе не той женщиной, которую он счёл бы достойной женой. Из-за соглашения он не станет отсылать её, но и крупицы искреннего чувства она от него не получит.
Все уверены, что Лу Чжо никогда не полюбит Вэй Жао. Но позднее именно он становится живым доказательством того, что мужчины падки на красоту: прежде сдержанный и безупречно соблюдавший правила шицзы после свадьбы с Вэй Жао всё дальше отступает от условностей.

История про деву, на которую, где сядешь, там и слезешь, и исходно зашоренного, но всё же обучаемого ЛИ. Или первый брак комом, но со второй попытки может и получиться. И я чуть было не заподозрила, что у нас тут будет привычка жениться по-древнекитайски, но, нет, третью свадьбу организовывать всё же не стали
Без попаданцев, вторых шансов и других фантастических элементов. Максимум, что можно найти фантастического — волшебный эффект чунси, ЛИ реально в первую же ночь очнулся  
Надо тут отдать должное обеим бабушкам жГГ — бабушка по отцу просто любящая и заботливая, а бабушка по маме — хороший пример сильной женщины, которая может сделать лимонад из лимонов, не стремится льнуть к мужчине ради чего-либо или терпеть от мужчин всё, что угодно, ради статуса мужней жены или добродетельной вдовы, или каких-нибудь выгод и этому же учила дочерей и внучек (Вэй Жао в поколении внучек просто научилась лучше всего  ).

Текст-основу взяла у Шуан Си и, признаться, в какой-то момент изрядно пожалела, что попыталась сэкономить время на переводе — по времени, в итоге, всё же выиграла, но нервов сожрало многовато. Поверх эдита исходного прошлась несколько раз — начала было читать, к 25-й главе поняла, что слишком уж часто спотыкаюсь, и отправила на доработку. Потом после дочитывания ещё и новые увиденные шероховатости попросила выправить. На всё про всё ушло около 21 часа (где-то 13,5 часов на исходные правки и 7 с чем-то часов на допиливание), но всё равно не ручаюсь, что причёсано всё — взгляд у меня всё же за самое противное обычно цепляется, а какие-нибудь чуть менее яркие в этом смысле формулировки могу и пропустить 

▼Подробнее про изменения в процессе эдита⬍

Для исходного Shuan SI был ещё «сырой» объём 355 721 слово; 354 742 — нормализованный корпус после удаления технического мусора. Если очень грубо привести нынешний финал к той же старой методике подсчёта, получится около 344,3 тыс. слов, то есть финальный текст всё ещё примерно на 10,5 тыс. слов, или 3,0%, короче исходника Shuan SI. Это оценка, не новый прямой подсчёт: правила подсчёта слов и сносок между августом и сентябрём слегка изменились.
При этом процент изменения текста сильно недооценивает значимость редакторской работы. Уже к v038 было зафиксировано минимум 3 775 отдельных преобразований. Среди них — 2 538 абзацев прямой речи, которые пришлось переоформлять/перестраивать, удаление 163 веб-блоков и 165 внешних ссылок, увеличение числа содержательных сносок с 46 до 154, устранение 569 европеизированных «принцесс», 25 других европейских титульных форм и как минимум 372 неправильных форм женских имён/氏. И это только легко считаемые механические классы, а не все смысловые исправления.
После уже якобы очень хорошего v038 наши сентябрьские процедуры нашли ещё минимум 786 зарегистрированных случаев правки только в тех циклах, где есть отдельные applied_changes.tsv; некоторые циклы в эту цифру вообще не входят. При этом текст относительно v038 изменился всего примерно на 1% слов. Это хороший пример того, почему «изменено всего несколько процентов» не означает «была только косметическая редактура».
По значимости исправления делятся совсем неравномерно. Большой слой действительно был редакторским: естественный русский синтаксис, прямая речь, кальки, титулы, сноски, родственные названия. Но среди сравнительно малого числа изменённых слов находились вещи уровня P1: пропущенные фразы и целые фрагменты, неверные родственные и брачные отношения, неправильный пол/референт, искажённый статус персонажа, ошибки количества и времени. В ранней версии, например, пришлось восстанавливать выпавшие фрагменты гл. 18–19; уже в нынешнем дополнительном цикле свежая проверка нашла ещё пропуски в гл. 15 и 16. Поэтому это точно не «тот же перевод после лёгкой полировки».

Что это говорит о целесообразности черновика Shuan SI
Для этой конкретной новеллы брать Shuan SI как черновик было рационально. Медианная близость около 93% означает, что огромное количество нормальных предложений и удачных формулировок пережило всю нашу редактуру. Мы не переписали книгу на другом русском языке: сюжетный каркас, порядок сцен и значительная доля фраз Shuan SI действительно сохранились. Перевод с нуля потребовал бы заново формулировать примерно 350 тысяч русских слов, тогда как при редактуре большая часть уже существующего русского текста могла быть подтверждена и оставлена.

Скачать финальную версию эдита — https://www.upload.ee/files/19792941/Th … _.zip.html

Кстати, тут и экранизация уже снята — Передай золотую шпильку, но, судя по описанию на дораматв, с исходной новеллой сходство очень поверхностное  Какая подмена? Какие семейные тайны? Какой серпентарий в доме Лу Чжо? В новелле-то там вполне миленько — совсем уж большая дружба там мало с кем получилась, но обошлось без лишних интриг и головной боли хотя бы на этом фронте.

#гет_ИИ_эдит

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Взялась за Бегущие комментарии. Во-первых, ну я подозревала, что китайский шоубизнес то еще дерьмо, но что настолько -не догадывалась. Во-вторых, этот бракоразводный тандем меня достал, ладно там Е Цин, она с другой стороны, но Шэнь Шуаньюй с ее любую беду руками разведу начала сильно раздражать.
И меня страшно удивляет отношение к неродным детям. Та же Шэнь Шуаньюй воспитывала племянника после смерти сестры с младенчества, на момент развода ему три годика. И что - бай-бай, ребенок, знать тебя не хочу. Семья хоу, которая 8 лет считала родной дочерью чужую девушку - восемь лет в мусорку, даже вслед никто не посмотрел. Гао Сяннин, конечно, сама пиздец своего счастья, но родные от нее отказались практически сразу, как только узнали, что на самом деле не родные. Как роботы какие-то, брр.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

И что - бай-бай, ребенок, знать тебя не хочу.

Учитывая отношение к ней как к расходному материалу и от ребёнка тоже (хотя трёхлетка, хм), я не очень удивилась — сохранять сильные и положительные чувства без какой-либо отдачи мало кто способен, а тут исходно на неё навесили как рабочую обязанность, хотя сама она на всё это не соглашалась по доброй воле.
В семье хоу в исходной итерации как раз было, что биодочь отталкивали ради подмёныша, да и тут тоже сначала колебались, пока та сама не наплясала.

___

Тем временем, я пришла эмоционировать. Дораму "Любовь в облаках" уже относительно скоро досмотрим и мне уже весьма любопытно, что же там в новелле было. Текст у меня уже давно была сохранён с Asian Webnovels, да руки всё не доходили + я не очень люблю читать до просмотра, чтобы не заспойлериться и не смазать впечатление от картинки. Что ж, я нашла 3 версии оригинала разной паршивости и выцепила "окно" в очереди, так что закинула этот рулейт на аудит.

Я надеялась на лучшее, так как тут в переводчиках стояла не Мотоко, а как бы живой человек... 

▼Много букв  ⬍

Главный вывод
В качестве project-canonical Chinese branch я выбрала 52shuku. У неё есть все 245 глав, тогда как у 51shucheng отсутствуют 85–90, а у quanben — 25–36. При этом 51shucheng и quanben на всех 227 общих главах совпадают по китайскому тексту буквально на 100% — то есть это фактически два зеркала одной старой ветви, а не два независимых свидетеля.
52shuku в основном совпадает с ними, но имеет содержательные редакционные расхождения как минимум в главах 57, 177 и 199 и содержит авторское послесловие, где Байлу Чэншуан прямо пишет, что роман подвергался серьёзной переработке: первоначально героиня была попаданкой, после переделки её биография стала другой. Поэтому голосовать «2 против 1» здесь было бы методологически неверно. Это как раз тот случай, для которого актуальные правила требуют выбрать основную ветвь, хранить варианты и provenance, а не бездумно смешивать агрегаторы.
Есть одна очевидная техническая описка самого 52shuku: глава 33 второй раз подписана как глава 32. В собранном каноне я нормализовала только номер заголовка, не меняя китайский текст.

С русским переводом ситуация существенно хуже
Вердикт аудита — FAIL / REWORK_REQUIRED. И я бы не стала глубоко редактировать этот baseline: repairability pilot дал результат FRESH_TRANSLATION.
Самые серьёзные причины:
- P0: глава 76 отсутствует целиком. В каноне это 70 абзацев / 1737 иероглифов; русский EPUB непосредственно переходит с 75-й к 77-й. [Ок, это проблема моего файла — видимо, 75 глава почему-то не скачалась О_о Сейчас она на сайте есть, во всяком случае]
- P0: у главы 223 потеряно примерно 51,7% китайского текста. Переведено начало, затем русский текст заканчивается примерно на 23-м из 55 китайских абзацев; глава 224 уже начинается с собственного начала, так что хвост никуда не перенесён.
- Обнаружена системная P1-family добавленного смысла. Это не просто литературная экспликация: перевод регулярно дописывает действия, мотивировки, образы и целые рассуждения, отсутствующие в оригинале. Особенно показательная глава 30: краткая и намеренно эвфемистическая сексуальная сцена оригинала превращена в длинное подробное эротическое описание с конкретными действиями, которых китайский текст вообще не утверждает.
- Русский EPUB следует старой китайской ветви, а не выбранной более поздней. Это доказуемо по всем трём содержательно расходящимся главам — 57, 177 и 199. Например, в 57-й актуальная ветвь говорит о девяти годах / пятнадцати годах, старая — об одном годе / десяти годах, и русский перевод повторяет именно старый вариант.
- Обнаружена системная ошибка исторического времени: 半个时辰, 一个时辰 и т. п. регулярно превращены в «полчаса» / «час», то есть длительность уменьшается вдвое. Получено 39 source-derived кандидатов этого класса. Актуальные правила специально требуют проверять такие конструкции как смыслочувствительные величины, а не получать современную единицу механически. universal_rules_v16_22
- Сноски ненадёжны. В нескольких случаях они сообщают культурные сведения, которых нет ни в тексте, ни в доказуемой справочной базе. Самый серьёзный пример — глава 219: 马球会 («поло») превращено в «состязание по мацзю», а сноска переосмысливает его как 麻酒 и фактически изобретает соревнование по питью.
- Независимая blind reader sample составила 25 816 русских слов. Уже cold RU-only фаза дала 14 подтверждённых P2_REQUIRED вместо допустимого порога примерно 4 для такого объёма; дополнительно bilingual follow-up обнаружил в той же выборке две P1 — историческое время и добавленную сексуальную сцену. То есть reader-gate тоже провален. Требование начинать blind sample именно с RU-only чтения и не смешивать OPTIONAL_STYLE с обязательными дефектами закреплено в v11. Шаблон_промпта_для_оценки_качес…
- EPUB технически открывается и ZIP/manifest/spine в основном исправны, но 371 из 373 XHTML содержат мусор веб-сайта — login/register/bookmark-блоки, имеется битый fragment/backref, метаданные автора фактически отсутствуют, а названия «Любовь в облаках» и «Восхождение к облакам» расходятся между OPF/NCX/титульной страницей. [Ладно, это не такой страшный грех, как остальное — у нас с ИИ просто жёсткие стандарты и высокие требования, а сторонние файлы оцениваются по ним же ]

Отдельно отмечу терминологию: например, старые формы с «культивацией» и юаньской силой нельзя автоматически считать приемлемыми только потому, что они привычны для рулейта. Текущий сянься-глоссарий требует сначала установить механику мира; для 元力 базовые варианты — «изначальная сила / сила первоосновы», причём её нельзя автоматически смешивать с 灵力, 真元 и другими типами силы.

Что это означает практически
Я бы не тратила время на полный DE этого русского EPUB. Чтобы превратить его в надёжный текст, всё равно пришлось бы возвращаться к китайскому практически для каждого смыслового блока, восстанавливать пропуски, вычищать добавления и одновременно менять source branch. Это уже перевод заново, замаскированный под редактуру.

...
Итоговые оценки текущего EPUB: комфорт личного чтения 5,0/10, строгий публикационный стандарт 2,0/10. Главный риск здесь не шероховатый русский: текст выглядит достаточно гладко, чтобы маскировать серьёзные пропуски, старую source-ветвь и систематически придуманный переводчиком материал.

И отдельно про 30 главу с внезапно расширенной эротической сценой — я попросила проверить явно более старую редакторскую ветку в сравнении с.

▼Скрытый текст⬍

Да — это была очень разумная гипотеза, поэтому я сейчас отдельно проверила главу 30 именно по 51shucheng, а не только по выбранной канонической 52shuku.
И результат довольно однозначный: нет, расширенная эротическая сцена не взята из старой ветви 51shucheng.
Я извлекла главу 30 第三十章 点妆 из 51shucheng и сопоставила её с нашей канонической главой 30 из 52shuku. После очистки веб-обвязки:
69 содержательных абзацев в 51shucheng = 69 абзацам 52shuku, совпадение абзац в абзац, без единого расхождения.
Именно интересующий нас кусок в обеих версиях одинаков:
他暖着暖着就动了点别的心思。
«Пока он её согревал, у него появились другие мысли».

Затем:
纪伯宰哪肯听她的，低头咬了她的耳垂便将人卷进帷帐里去。

То есть он кусает её за мочку уха и утаскивает за полог.
После этого оригинал практически сразу делает fade-to-black:
…这人简直是如狼似虎。
眼瞅着天快亮了，她也没得歇。

Примерно: она понимает, что, когда он действительно разгорячён, он прямо «как волк и тигр»; уже скоро рассвет, а отдохнуть ей так и не удалось.
И дальше текст немедленно переходит к тётушке Сюнь за дверью и реакции слуг.
А вот русский перевод между этими точками вставляет целый самостоятельный блок:
«Его пальцы скользили по её телу…»

далее поцелуи шеи, плеч и спины, прикосновения к груди, низ живота, волны удовольствия, затем эксплицитно описанные проникновение и движения.
Ничего соответствующего этому блоку в 51shucheng нет. Более того, там даже нельзя говорить о сокращённой/отредактированной версии относительно 52shuku: эти две версии главы 30 здесь буквально одинаковы.
С quanben проверить именно эту главу невозможно по другой причине: в приложенном quanben отсутствует весь диапазон глав 25–36, то есть главы 30 там вообще нет.
Так что по имеющимся китайским свидетелям картина такая:
- 52shuku → короткий эвфемистический fade-to-black;
- 51shucheng → тот же самый текст, 100% совпадение главы;
- quanben → глава 30 отсутствует;
- русский перевод → существенно расширенная эксплицитная сцена.
Следовательно, первоначальную классификацию UNSUPPORTED_AUGMENTATION / P1 можно оставить. Единственная оговорка: теоретически переводчик мог пользоваться каким-то четвёртым китайским источником, которого у нас нет. Но среди трёх найденных нами китайских EPUB никаких оснований для этих подробностей нет.
И это, кстати, немного усиливает подозрение насчёт происхождения русского перевода: расширение слишком последовательное и литературно оформленное, чтобы выглядеть как случайная ошибка понимания китайского. Оно больше похоже либо на вольную авторскую допись переводчика, либо на использование промежуточного текста/AI-перевода, который галлюцинировал и расширял сцены. Но вот последнее уже гипотеза — доказать источник добавлений по нашим файлам нельзя.

В общем, все переводы с этого сайта впредь будут проходить через аудит, если вообще буду тратить на это время. Не предвкушаю разгребание залежей, так как в названии файлов я обычно источник не прописываю  С другой стороны это, конечно, не особо срочно — у меня и так очередь на чтение стремится к плюс бесконечности. Просто в целом обидно (я-то надеялась, что на те переводы, которые сделаны человеком, рассчитывать можно) + я от именно этой переводчицы пару новелл читала и теперь с огромным подозрением смотрю на пункт про "систематически придуманный переводчиком материал" из отчёта по проверенной новелле. Я, в целом, понимаю, что такое литературный перевод, но тут какой-то совсем уж экстремальный вариант "Boromir smiled", гм.

Нужен ли новый/отдельный хэштэг про такое эмоционирование, хмм? 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Нужен ли новый/отдельный хэштэг про такое эмоционирование, хмм? 

мне кажется, что нет. Но интересно почитать 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Нужен ли новый/отдельный хэштэг про такое эмоционирование, хмм? 

Мне кажется, что нет.

Слушай, анон, а про ошибки в переводе, ну то есть не ошибки, а недоперевод тебе можно писать?

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Слушай, анон, а про ошибки в переводе, ну то есть не ошибки, а недоперевод тебе можно писать?

В моих с ИИ переводах? Да, конечно, это может быть очень ценным фидбэком. Радикально перерабатывать уже законченное и выложенное буду в порядке очереди — тут, честно говоря, бывает немного сложно остановиться и перестать шлифовать  Я и так уже перепрогнала то, что ещё не читала, а теперь смотрю с изрядными сомнениями на всё уже прочитанное и выложенное до конца августа. Если что, для тех текстов, которые я исходно приносила в тред ранобэ и новелльного гета, здесь в безблоге я часто публиковала уже обновлённые версии 
Правила по переводу титулов и некоторых других штук у меня в процессе менялись и я сейчас пока не очень уверена, что это окончательный вариант. Возможно, когда утрясём новый воркфлоу, я вернусь к стилистическим штукам.

Про чужое, которое я не трогала и, возможно, даже не планировала, возможно, будет осмысленнее писать в общем треде переводов или общем треде ранобэ 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Ага, тогда пишу. А то я бросила пока Комментарии, взялась за Его величество и усадебные интриги, или как его там, и на меня тут же выпрыгнули странности. А именно, слово внук используется как что-то ругательное.

Кто первым признает перед императором слабину, тот внук

Но и внуками становиться нельзя!

Коллеги все сказали: кто первым струхнет, тот внук.Ему уже за пятьдесят, неужели он станет внуком этих людей?

И еще несколько раз в контексте собрания двора и чиновников. Но также  встречается просто как ругательное

Тогда госпожа ругала господина хоу как какого-нибудь внука

При том, что есть просто внуки, которые чьи-то внуки или которых хочет старшая госпожа.
И подавальщика сяоэра забыли перевести.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

А именно, слово внук используется как что-то ругательное.

вмешаюсь. Это действительно так. У китайцев распространено, что человека, чье главенство ты признаешь, называют дедушка/папа/предок вне зависимости от родства. И когда хотят принизить кого-то, то нарекают его внуком/сыном, т.е. не равным себе, а на поколения ниже. И наоборот, когда человек хочет возвысить себя, он нарекает себя "я твой отец/дед/предок!", "назови меня папой/дедушкой". Так что здесь нет ошибки в переводе.

мимоанон

Отредактировано (2026-09-27 14:05:16)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

А именно, слово внук используется как что-то ругательное.

А, это культурное. Я уже давно привыкла (кажется, я слишком много новелл уже прочитала  ) и поэтому не требовала сноску. Навскидку вот такое объяснение от гугла (быстрее было, чем самой печатать):

▼Скрытый текст⬍

В китайской культуре фразы вроде «Я твой дед» (我是你爷 / Wǒ shì nǐ yé) или обращение к кому-то «Ты мой внук» (你是我孙子 / Nǐ shì wǒ sūnzi) считаются сильными оскорблениями из-за строгой конфуцианской иерархии и культа предков.
В Китае семейная вертикаль и уважение к старшим — это основа общественной морали. Вот почему эти фразы работают как ругательства:
- Искусственное принижение статуса: Называя себя чьим-то дедом, человек автоматически ставит собеседника на самую низшую, подчиненную ступень в семейной иерархии (внук обязан беспрекословно подчиняться и проявлять сыновнюю почтительность). Это грубое проявление доминирования и унижение достоинства.
- Намек на незаконнорожденность или доминирование над родом: Утверждая, что он является дедом собеседника, говорящий символически заявляет о своей «власти» над родителями этого человека (ведь чтобы быть дедом, нужно быть отцом его отца или матери). Это воспринимается как оскорбление всей семьи и предков.
- Потеря «лица»: В китайском обществе публичное признание себя «внуком» перед кем-то чужим означает полную потерю авторитета и «лица» (面子 - miànzi).

В современном сленге и геймерской культуре Китая слово «внук» (孙子) часто используется как аналог слов «сынок», «нуб» или «неудачник», когда один игрок хочет показать свое полное превосходство над другим.

И подавальщика сяоэра забыли перевести.

Ауч, я в какой-то другой новелле взглядом за этого сяоэра зацепилась, а тут нет 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Это действительно так. У китайцев распространено, что человека, чье главенство ты признаешь, называют дедушка/папа/предок вне зависимости от родства. И когда хотят принизить кого-то, то нарекают его внуком/сыном, т.е. не равным себе, а на поколения ниже. И наоборот, когда человек хочет возвысить себя, он нарекает себя "я твой отец/дед/предок!", "назови меня папой/дедушкой". Так что здесь нет ошибки в переводе.

Я понимаю, что здесь нет ошибки в переводе для ИИ, он что видел, то и перевел. Но по-русски, поймите меня правильно, так не говорят. То есть должно быть не внук, а самый младший или что-то в этом роде. И ругала не как внука, а как ребенка, соответственно. Но это, наверно, уже сложная редактура, в одном случае одно, в другом другое, такое в промт не запихнешь (поди пойми еще, что запихивать).

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

То есть должно быть не внук, а самый младший или что-то в этом роде

Почему? Слово-то одно и то же. Внук. С чего бы в русском языке его надо заменять на другую конструкцию? У нас так не говорят, потому что у нас в принципе нет подобной практики оскорблений из-за маниакального соблюдения старшинства  У китайцев есть, поэтому да, у них есть внуки, сыновья, папы и деды как оскорбления/возвышение.
Это, наверное, дико звучит, когда встречаешь в первый раз, но так всегда при столкновении с отличным от привычного нам менталитетом.
Мне, например, было очень странно в первый раз видеть обращение брат в качестве любовного заигрывания. но после массы новелл и дорам привыкаешь. Да, у них так. А у нас по-другому.

Отредактировано (2026-09-28 01:11:06)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

1. Шицзы взял наложницу — я перелезла через стену / The Prince Took a Concubine and I Climbed the Wall, and the Whole Family Regretted Chasing His Wife
Автор — Бафан Лайцай / Bafang Laicai / 八方來才

▼Аннотация⬍

Аннотация
Фаворитизм к наложнице в ущерб жене · разбитое зеркало не склеить · политические интриги.
В прошлой жизни Шэн Чживань ради любви сама добилась брака с Ци Шусянем, вкладывала в его дом собственное имущество, писала военные трактаты, помогая ему одерживать победы, и составляла рассуждения, благодаря которым шицзы продвигался по службе.
Все говорили, что шицзы Ци — человек исключительных талантов.
А ей, гунчжу, знавшей только любовь, невероятно повезло выйти за него замуж!
Но, получив шанс прожить жизнь заново, Шэн Чживань решила: кому нравится быть безнадёжно влюблённой дурочкой — пусть и будет!
Муж берёт наложницу? Она перелезет через стену!
Свекровь велит ей растить ребёнка наложницы? В ответ она приведёт беременную женщину, которую свёкор держит на стороне!
А ещё две золовки и деверь: едят за её счёт, пользуются её добром — раз не умеют быть благодарными, пусть всё возвращают!
Ци Шусянь и подумать не мог, что Шэн Чживань окажется такой мелочной!
Он всего лишь взял наложницу. Да, та носит его ребёнка, но ведь главную жену ей всё равно никогда не превзойти.
Так с чего вдруг дело дошло до хэли? И за кого вообще может выйти разведённая женщина? Он дождётся дня, когда Шэн Чживань пожалеет!
У первого столичного повесы Шан Синъюя есть тайна, которую он решил унести в могилу.
До того самого дня, когда она наклонилась к нему.
Он подумал: даже если теперь умру — оно того стоило.
Начало развивается неспешно; героиня действительно будет «перелезать через стену», то есть вступит в связь на стороне; хэли затянется. Если для вас это неприемлемо — лучше не читать; встретимся в следующей книге.
Примечание переводчика. 爬牆 (pá qiáng, буквально «перелезть через стену») — разговорная метафора супружеской измены или романтической связи на стороне. В русском названии образ сохранён буквально.

В принципе, вполне типичная история про второй шанс для жГГ, зачморённой в прошлой жизни муж-мужем и его семейкой. Одной смерти и памяти о всём, что было до этого, ей хватило — дальше она выпутывалась из этого брака (увы, это не так просто, когда ты только номинально любимая дочка хуанди, а на самом деле батя спит и видит, чтоб тебя чморили как можно тщательнее, а в общественном сознании мужняя жена обязана терпеть от мужа всё и просить добавки) и разбиралась с личной сюжеткой. В общем, избавление от любовных иллюзий жГГ пошло очень на пользу — так-то она та ещё гениальная во всех областях Мэри Сью, но, по настоянию бабушки, с раннего детства притворялась вполне обычной, а под гнётом одержимой любви ещё и тратила кучу усилий, чтобы ненавязчиво и незаметно для муж-мужа (даже до брака ещё) передать ему знания и идеи, с помощью которых он мог бы блистать  А тут жена перестала тайно помогать и что-то внезапно (тм) перестало у него получаться   
Также у нас тут не только перерожденка в виде жГГ имеется, но в кадр (в виде вот той наложницы из аннотации) ещё в самом начале ворвалась попаданка из современности. Авторка, кажется, решила оттоптаться на всех штампах по теме — в прошлой жизни жГГ у этой попаданки всё получалось само собой, а в этой она мнила себя Мэри Сью и что эти древние люди ей не ровня, но почему-то реальность не стала прогибаться под деву с синдромом главной героини. Вот печалька, да? 

Исходно я этой новеллой заинтересовалась из-за упомянутого аноном выговора муж-мужу про вот эти типовые афродизиаки на тему, что мастурбация бы тоже помогла, так что ты сам, всё сам 

▼Скрытый текст⬍

В общем, этот фрагмент, на самом деле, случится довольно "далеко" по тексту, а гораздо раньше нам покажут наглядно, что варианты помимо банального секса с первой встречной партнёршей реально существуют. ЛИ вот от эффекта подобного зелья избавился за считанные мгновения с помощью внутренней силы, прокачанной боевыми искусствами — муж-муж-то типа тоже крутой боец, ага. А жГГ наглядно показала, что и противоядия против таких штук тоже существуют и отлично работают 

При всей типичности завязки читать было интересно. ЖГГ новым шансом воспользовалась по полной программе и, почувствовав свободу, начала добиваться собственных целей, по дороге способствуя эмансипации женщин и расцвету феминизма. 
Вот за романтикой в классическом понимании, наверное, всё же не сюда — слишком много джена про политические интриги с периодической раздачей пощёчин 

▼Скрытый текст⬍

Вопреки названию и обещанию автора в аннотации до развода у ЖГГ с ЛИ ничего не было, он просто помогал изо всех сил, как только увидел, что ей это действительно надо — влюблён он в неё был с мелкого детства, просто из-за собственных семейных проблем не успел вклиниться до истории с муж-мужем, а потом держался в стороне, чтобы не мешать В принципе, на фоне сияния жГГ ЛИ даже немного теряется, хотя и сам он тоже крут оказался, когда перестал маскироваться.

Скачать — https://www.upload.ee/files/19799997/Th … _.zip.html

2. Маленькая лавка при Гоцзыцзяне / 在国子监开小卖部
Автор — Сун Сюэсу / Song Xuesu / 松雪酥

Я посмотрела, что ещё написала авторка "Юной лекарки...", обнаружила там две новеллы про попаданок в поварих (или около) и вот эту, где обещали лавку с мелочами при училище  Что сказать, от описаний кулинарных придумок героини это не спасло. Кое-что описывалось  очень вкусно и для меня 

Повседневность, быт, про то, как дева из привычной нам современности после не самой приятной смерти (в 20 лет от рака  ) обнаружила себя в тушке эпизодического персонажа из экстр к недавно дочитанной новелле про попаданку (ремарка: похоже, авторка тут решила написать непрямой сиквел к собственной новелле) Времени на раскачку особо не было, пришлось максимально быстро включать мозги и думать о способах заработка и вот это всём. В общем, начала она с мелкой торговли едой, потом прокачалась до лавочки с канцелярией и всякими полезными мелочами, а потом ещё и читальный зал ака антикафе (без кофе, конечно, но с разными чаями, включая, кажется, баббл-ти) или коточайную открыла  Простите, но я как канцелярский маньяк тут очень оценила страдания людей, которые не могли не вынести весь магазин с чернильцами, кистями, тетрадями и прочими полезными штуками  
Глобального динамичного сюжета нет — тут реально в фокусе просто повседневность, неторопливое исцеление и нахождение своего места в новой жизни. Ощущение от атмосферы сравнила бы с дорамой "Ветреное место" (тут тоже есть в кадре мелкие соседские дети очень смешные и милые ).
Романтическая линия неспешная, но очень трогательная. И отношения с дедулей тоже, я там в последних главах чуть не разрыдалась над кое-чем Если что, в кадре никто не умирает За кадром да — семейная пара врачей из соседнего дома уезжала добровольцами на лечение вспышки какого-то мора в дальней провинции, кое-что из своего опыта после возвращения рассказали  Экшен у мГГ тоже случился в прошлом — во флэшбэках показывали кое-что, но без деталей (его зацепило попыткой дворцового переворота).

Скачать — https://www.upload.ee/files/19799243/im … _.zip.html

#гет_ИИ_перевод

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Спасибо, анон, благодаря тебе я прочитала парочку новелл, которые мне ужасно понравились. И еще парочку, которые взбесили до черноты в глазах. Интересно, в какую категорию войдут эти 

Кстати, я заметила, что ближе к концу файла порой начинают сбиваться некоторые названия. Например, May the crown prince, именование закулисной группировки сменилось три раза, даже просто транскрибированное слово осталось.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

И еще парочку, которые взбесили до черноты в глазах

Что взбесило, анон? Поделись впечатлениями

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Отношение к женщинам. 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Отношение к женщинам

Так это ж Китай, оно там с древности по сию пору цветет и колосится  
А какие конкретно новеллы, прим ужас. Я чисто с практической точки зрения, чтобы обойти

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Например, May the crown prince, именование закулисной группировки сменилось три раза, даже просто транскрибированное слово осталось.

Да, это терминологический дрейф, с которым я постоянно борюсь — да, до сих пор, даже после эн итераций улучшений всех процессов. Эта конкретная новелла из пачки первых переводов, так что там всё ещё тяжелее было с этим. Я её прогоняла потом через редактуру отдельно, но отдельные блошки могли уцелеть, увы — глазами-то я не перечитывала 

Отношение к женщинам. 

В историчках и псевдоисторичках с этим сложно, если автор пытается в хотя бы условную реалистичность / релевантность сеттингу

В "Шицзы взял наложницу" отрицательные персонажи (ну они на то и отрицательные, да?) очень в эту сторону топили, но жГГ реально феминистическую революцию устроила

▼Скрытый текст⬍

— став хуанди, устроила реформы с допуском женщин к чиновническим экзаменам и т.д., и т.п., но активно в эту сторону топила ещё до этого. Это при том, что она-то не попаданка, так что всё сама, сама с точки зрения идей на тему 

Но по ходу сюжета бывали весьма неприятные ситуации с некоторыми второстепенными и/или отрицательными персонажками.

Интересно, в какую категорию войдут эти

Если что, не стесняйся комментировать, что зашло или не зашло. Какие-то новеллы я брала из реков в профильных тредах, какие-то выцепляла, шастая по профилям заинтересовавших авторов, а что-то на удачу на новелапдейтс подхватила (последнюю такую ещё ещё не прочитала, она большая  ) или цеплялась за описание на сайте с рулейтом, а дальше искра-буря-безумие 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Индустриализация совершенствования [стрим] / 工业修真[直播] / Industrial Cultivation
Автор — Линь Чжило / Lin Zhiluo / 林知落

▼Аннотация⬍

Аннотация

Небольшая случайность забрасывает стримера Чжу Чанъяна в мир совершенствующихся. Плохая новость: здесь у него нет ни денег, ни школы, ни уровня совершенствования. Хорошая: система трансляций осталась.

Чтобы прокормиться, он возвращается к своему ремеслу и начинает показывать зрителям жизнь нового мира. Местные адепты летают на мечах, великие школы спорят за наследия, опасные мастера встречаются на каждом шагу — а Чжу Чанъян достаёт велосипед, рисоварку, станки и постепенно добирается от мелкой бытовой техники до тяжёлой промышленности.

Другие совершенствуются от Заложения Основы до Вознесения. Чжу Чанъян — от мелкой бытовой техники до тяжёлой промышленности.

Его цель проста: сделать жизнь обычных жителей мира совершенствующихся удобнее.

Чжу Чанъян × Цзюнь Шу.

Что ж, увлекательная история про прогрессорство в мире сянься с прокачкой совершенствования за счёт внимания зрителей стримов. ГГ прекрасен своими оптимистичной целеустремлённостью и изобретательностью.   
Сюжет сначала движется за счёт того, что ГГ ищет интересные возможности для привлечения зрителей стримов — старается показать им интересные события или красивых людей, но в процессе распутывает разные истории и обзаводится друзьями и/или компаньонами (тигр-яо, хе-хе). В итоге, одно цепляется за другое и так история выходит на глобальный сюжет и раскрытие старых загадок, а также выясняется, почему и как ГГ в этот мир занесло. (Авторка помнила о том, что новелла длинная, так что в примечаниях порой напоминала о том, что это за персонажи вернулись в кадр -дцать глав спустя после прошлого их появления)
Драматичных моментов хватает, но оптимизм ГГ и общий скорее юмористический стиль автора не дают загрузиться.

Надо всё же обзавестись привычкой записывать впечатления по ходу чтения или сразу после окончания, а то через несколько дней связные мысли с трудом формулируются.

Оказалось, что я уже читала когда-то другую новеллу этой авторки — с перерождением в модерне (удачно читабельный рулейт попался). Интересно, какие ещё её новеллы стоит попробовать изучить?

Скачать — https://www.upload.ee/files/19804992/In … _.zip.html

#БЛ_ИИ_перевод

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Индустриализация совершенствования [стрим]

Оооооо по описанию анон это читал в мтл, ура почитаем на русском! Заодно за это же спасибо за императорскую наложницу
А вчера дочитала Две драгоценности! И мне прям понравилось, кейсы очень интересные были, и мне понравился финал! Да, главный герой слишком совершенен, но тут только смириться) мне понравился и сам твист с нашей героиней и героем и настоящей сестрой)))) вообще не ожидала, приятное разнообразие!

▼Скрытый текст⬍

Я в таком восторге была, что мГГ не стал императором, просто чудесно! Давно хотелось что-то такое почитать, для китайского гета это редкость

Но у меня конечно после чтения всего этого с псевдобратьями всегда ощущение, что меня обманывают. При этом я вообще не люблю инцест, но каждый раз после этого почему-то хочется зачесть настоящий помню поржала что в одной такой, где нашлась потерянная сестра и мГГ женился на приемной, никто вокруг в это не поверил и говорили, что родители нашли несчастную настоящую, чтобы прикрыть позор
Так что снова - спасибо за бессонные ночи)

Отредактировано (2026-10-01 13:47:45)