Холиварофорум

Анон

ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

В этом безблоге я планирую делиться ссылками на переведённое/отредактированное силами ИИ с китайского языка на русский, делиться впечатлениями от прочитанного благодаря моему учёному ИИ и также, возможно, от чужих переводов тоже. Многобуквенные впечатления не обещаю, но спойлеры возможны. Читаю и гет, и БЛ разных жанров, если что.

Также, вероятно, буду время от времени делиться впечатлениями от процесса работы над переводами и статистикой для конкретных текстов.

Пока что ссылки будут на ресурсы типа upload.ee, так что, вполне вероятно, они будут время от времени умирать — перезалью по запросу.

__
Для статистики — безблог я решилась завести, когда внезапно осознала, что с момента завершения перевода первой новеллы с помощью chatGPT прошёл уже месяц с хвостиком (самый первый чат начинается 21 июня  ), а текстов готовых и в работе стало уже 27 

Исходно ссылки на новеллы я приносила в профильные треды, но, как минимум, часть этих новелл я планирую перепрогнать через  редактор с учетом того, что правила по стилю перевода и промпты за это время уже не раз сильно обновились.

___
В безблоге есть отзывы и/или ссылки на переводы или эдиты чужих переводов:

ГЕТ
- новеллы August in Summer:
— The Prime Minister’s Childhood Sweetheart (Rebirth) — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19897858 📝
— Я уже давно не шаншэнь — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19897858 📝

- новеллы Цяньшань Чакэ:
— Deng Hua Xiao / Улыбка огненного цветка — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19914118 📝
— Возрождение злополучной супруги / The Rebirth of an Ill-Fated Consort — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19958554
— Цзаньсин / Zanxing — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19958554

- новеллы Гуаньсинь Цзэлуань:
— эдит: Ночные дожди цзянху — десять лет при свете лампы / Ten Years Lantern on a Stormy Martial Arts World Night — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19936317
— Любовь как млечный путь — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19984877 📝

— новеллы Мо Шубай:
- Меч в поисках тысячи гор / Sword Looking for Thousands of Mountains — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19942164 📝
- Я, твой муж, когда-то был Лун Аотянем / Tian Xing Wan — ссылка 📝
- Как соблазнить наследника знатного рода — to be done (ждёт перечитывания после тотального глубокого редактирования с фокусом на гендерной интриге и решения, что делать с цензурированными ИИ эротическими сценами)

— Новеллы Сяо Цзяжэнь / 笑佳人
- Перерождение знатной госпожи / Reborn Lady — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19964248 📝
- эдит: Замужество золотой шпильки — to be done

— Новеллы Юэся Деин / Butterfly's Shadow Beneath the Moon, Yue Xia Die Ying/ 月下蝶影
- Наложница как профессия / The Job of an Imperial Concubine — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19965233 📝
- эдит: Драгоценная жемчужина столицы / A Precious Pearl in the Imperial City — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p20072857 📝

— Новеллы Си Хань / 习含
- Одержимость нефритом / In Ancient Times, The Powerful Seize Step by Step — ссылка 📝
- Попала в тело злодейки-чжан-гунчжу — теперь только 1v5 и спасёт / Transmigrated as the Villain Eldest Princess, My Comeback Relies on 1v5 — ссылка 📝
- Второй брак в усадьбе хоу / Second Marriage into the Marquis’s Mansion: A Sweet and Pampering Daily Life — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p20044332 📝

-  Rebirth of the Treacherous Official’s Madam / После возрождения жены коварного чиновника — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19899069 📝
- His Majesty Fights the Inner-Courtyard Battles in My Place / Его Величество ведет за меня усадебные интриги — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19901196 📝
- эдит: Пинъян-гунчжу — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19936317
- Bullet Comments Connect to Ancient Times, I’ve Broken Off Ten Marriages! / Бегущие комментарии сквозь время - десять браков под снос! (Тао Чжиянъян) — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19919525 📝
- Мой муж вернулся на десять лет в прошлое, а я как раз добивалась главного героя (Тао Чжиянъян) — ссылка 📝
- Даньянская сянчжу / County Princess Danyang (Вэнь Тань) — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pid=19964248#p19964248 📝
- После возрождения стала возлюбленной из грёз хуанди / After Rebirth, I Become The Emperor’s White MoonLight — ссылка 📝
- После возрождения — замуж за третьего дядю / After Rebirth, She Married Her Third Uncle — ссылка 📝
- Перерождённая всеми ненавидимая старшая невестка / The Hated Eldest Daughter-In-Law Reborn — ссылка  📝
- Сняв доспехи, я осталась незамужней / After Shedding My Armor, I Await Marriage — ссылка 📝
-  Две драгоценности / A Match Made In Heaven (Цзююэ Люхо) — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p20056224 📝

БЛ
- Меч по имени Бунайхэ (Хуай Шан) — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19906082 📝
- Маленький гриб / Little Mushroom — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19952578
- Но он ведь красив! / But He’s Beautiful — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19961811 📝
- Возлюблённый из грёз снял женский наряд  / My White Moonlight Took Off His Women’s Clothes (Лю Гоухуа) — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19977021 📝
- эдит + перевод экстр: Хрупкий красавец больше не хочет бороться [Перерождение] / The Sickly Beauty Gives Up Struggling [Rebirth] — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p20015384 📝

- новеллы Ли Вэнцзю:
— May the Crown Prince Live for a Thousand Autumns and Ten Thousand Years / Пусть тайцзы здравствует тысячу осеней и десять тысяч лет — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19944032  📝
— Теория гениальной стратегии [голография] — перевыложу после редактуры с новым названием, так что to be done

Пояснения к списку:
- В скобках — имя автора, если пока в списке только одна новелла, но я предчувствую, что будут ещё, и хочу упростить себе реорганизацию этого оглавления в будущем 
- Если нет пометки "эдит", это ИИ-перевод с нуля с китайского.
- Значок 📝 означает, что новелла прочитана и по ссылке будет ещё и мой отзыв (хотя бы короткий).

Просто отзывы на чужие переводы:
— The Seasons To Remember (Dual Rebirth) / Одержимый наследный принц — мой бывший муж от August In Summer — ссылка
— Она не Пань Цзиньлянь — ссылка

Постараюсь обновлять это оглавление или сразу по мере выкладки новых новелл, или после перехода на новую страницу безблога)

Отредактировано (2026-09-11 19:35:35)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

В первую очередь перепощу сюда самый свежий сборник со ссылками.

На новелапдейтс у этого автора сейчас только две новеллы представлены — https://www.novelupdates.com/nauthor/august-in-summer/
Страница автора August In Summer / 八月于夏 на зелёном сайте — https://www.jjwxc.net/oneauthor.php?authorid=3943936

Заодно я сегодня подтвердила свои подозрения о порядке написания известных мне текстов.

1. The Prime Minister’s Childhood Sweetheart (Rebirth) — закончена раньше двух остальных из списка, оно сравнительно попроще и по сюжету и по персонажам.
Тут очень сияющий мГГ со вторым шансом

▼Скрытый текст⬍

(в прошлой жизни ради мести стал евнухом, потерял любимую из-за своих ошибок и потом, кажется, в буквальном смысле держал её тело в холодильнике, так что в этой жизни он нацелен жГГ любить и оберегать, а глобальные цели приложатся — послезнание очень полезная штука).

жГГ сияет красотой, добротой и кулинарными способностями, а в остальном

▼Скрытый текст⬍

относительно обычная девушка — простолюдинка, без сложного семейного бэкграунда (за эту часть сюжета отвечает мГГ), без денег, но с очень классной мамой.

Свой ИИ-рулейт я сегодня чуть-чуть подчистила с учетом ужесточившихся правил по стилю и перезалила — https://www.upload.ee/files/19600698/Th … b.zip.html

2. The Seasons To Remember (Dual Rebirth) — есть в рупереводе тут — https://asianwebnovels.com/my-obsessive … wn-prince/ Это первая новелла, которую я у автора прочитала, а потом пошла смотреть, что ещё в доступе у автора есть 
Тут тоже условный ДК, но второй шанс достался в первую очередь жГГ и история исходно рассказывается с её точки зрения. Тут сложности бэграунда авторка распределяла между героями более-менее поровну, скелеты из шкафов высыпаются постепенно и так же постепенно даются флэшбэки по прошлой итерации.
В отличие от предыдущей новеллы нам дадут объяснение по механике такого перерождения с возможностью изменить судьбу.

3. Я уже давно не шаншэнь / I haven't been a high god for a long time (версия английского названия от ИИ) / 我不做上神很久了
Именно этой новеллы на новелапдейтс пока нет, а жаль — она мне очень понравилась 

Краткое описание в переводе от ИИ (и, кажется, к нему в процессе бесконечного редактирования уже не возвращались  ):
“Шаншэнь Фусан пожертвовала собой ради Древа жизни и смерти, но спустя десять тысяч лет её рассеянные истинные духи начинают возвращаться. В нижнем мире Нань Хуайшэн считает себя обычной ученицей меча и не помнит ни прежней жизни, ни небесных владений, ни тех, кто ждёт её возвращения. Ей предстоит вновь подняться к небесам, разобраться в собственной гибели и решить судьбу мира, где старые боги исчезают.”

Это сянься с богами, заклинателями и вот этим всем, как можно понять уже по описанию.

▼Скрытый текст⬍

Шаншэнь — это название высшего ранга в божественной иерархии по силе, если что.
История и правда стартует с козырей — нам показывают немножко мир богов и рассказывают о том, как одна богиня принесла себя в жертву, но это удачно совпало по времени со свадьбой тысячелетий, что общественным мнением было воспринято несколько однобоко. Эти боги очень, очень любят сплетничать, а также писать и читать рпф-фички про известных личностей 
Можно было бы подумать, что тут будет крематорий — я не так много сянься-историй читала, но похожего плана зачин именно с последующим крематорием помню больше, чем в одной, но

▼Скрытый текст⬍

нет 

Романтическая линия — гет

▼Скрытый текст⬍

, но, если что, очень слоу-слоубёрн, так как у героев много других проблем и задач. С чувствами друг друга они разобрались относительно быстро (по здешним меркам, где абсолютно нормально совершенствоваться десятками лет и никто никуда не торопится в этом смысле, как мне показалось), но дальше поцелуев они зайдут только где-то в последней трети новеллы, если это важно. НЦ-сцены есть, хотя и достаточно завуалированно. Отдельный плюс авторке за то, что она помнила и использовала то, что герои — божественные сущности со специфическими абилками.

▼Скрытый текст⬍

Метафоры в духе про меч и ножны тут были в тему 

Около половины новеллы — герои качаются и решают относительно локальные проблемы в мире относительно вялотекущего сянься-апокалипсиса (30+ тысяч лет уже длится  ), затем сюжет переходит вместе с героями в другие части вселенной и ставки растут всё выше и выше. Флэшбэками нам периодически докидывают информацию, расширяющую понимание мира, бэкграунд персонажей и т.д.
Ключевая роль в сюжете по ряду причин — у жГГ, но с мГГ они отлично друг друга дополняют (и оба отлично сияют  ).

Стекла хватает и иногда даже очень пробирало (107 глава  ), но для меня это стекло было с привкусом надежды — как-то чувствовалось, что это не просто ради того, чтобы добавить драмы и сделать больно героям, и что есть надежда на то, что это всё не зря. Вот та самая эстель, как я её понимаю   

▼Скрытый текст⬍

Я просто помню, как дропнула однажды одну в целом любопытную новеллу от Тэнло Вэйчжи, когда из-за нарастания градуса стеклища подсмотрела, что хэппиэнд героям авторка выдала только в экстрах, гм, и решила, что не-не-не 

Финал —

▼Спойлерное⬍

нормальный хэппиэнд здорового человека!  Никаких вам смертей за мир по всём мире и встреч, если повезёт, в какой-нибудь из следующих жизней.
Некоторым второстепенным персонажам повезло меньше, но и у них есть шанс. 

Все хвосты, на мой взгляд, авторка к финалу подвязала, но, как я подсмотрела в её профайле, есть у неё в планах идея про одну пару второстепенных персонажей полноценную новеллу написать. Я бы почитала про них, они мне нравились и я за них переживала

Ссылка на скачивание — https://www.upload.ee/files/19600654/I_ … b.zip.html
Эта версия текста — 10-я, не считая промежуточных попыток подправить мелкие недостатки руками. Всё равно скорее всего какие-то ещё мелочи уцелели, но я не готова сейчас перечитывать с лупой все 500+ тысяч слов текста    Из системных багов меня неприятно впечатлило то, насколько часто мой ИИ пытался поменять пол персонажам, превращая женщин в мужчин  По часто упоминавшимся сюжетно значимым именам я прошлась поиском и доправила руками, но вполне возможно, что кто-то ускользнул(а) — персонажей тут много 

Сложно сказать, сколько времени ушло на процесс перевода и редактирования этой новеллы (соответствующие счётчики я придумала добавить в одном из последующих переводов). По статистике моей читалки на чтение ушло почти 22 часа со средней скоростью 370 слов в минуту — читала медленнее обычного из-за сочетания модусов читателя и беты + в процессе допиливала текст, 10 редакция — первая после завершения чтения, евпочя. Это новелла была первой из сянься жанра после обычных историчек, так что она отлично подсветила кучу упущений в промптах для перевода и редактирования и непосредственно процессе работы над переводами.

#гет_ИИ_перевод

Отредактировано (2026-08-05 09:08:21)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Ура, подписываюсь) так удобнее.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Поздравляю с заведением безблога! С удовольствием буду читать впечатления 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Лучи любви тебе, анончик    

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Ура-ура!

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Спасибо анончик, лучей любви!!! Я хотел спросить, а мог бы ты перезалить вот эту новеллу, пожалуйста  https://www.novelupdates.com/series/reb … als-madam/
А то мне пишет, что по старой ссылке нет файла( Был бы премного благодарен

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Я хотел спросить, а мог бы ты перезалить вот эту новеллу, пожалуйста 

Да, конечно. Я как раз удачно перепрогнала текст через аудит и кое-какие системные ошибки были исправлены. Редактирования вручную после этого не было, так что просто странные формулировки могли остаться — основной перевод был сделан ещё с помощью модели 5.5, с 5.6 качество текста, имхо, подросло.

Копирую ниже кусок обсуждения из профильного треда с моим кратким отзывом про Rebirth of the Treacherous Official’s Madam / После возрождения жены коварного чиновника
Автор — Улун Сюэ / Wulong Xue / 乌龙雪

Про эту уже писали, я ее отмечу для порядка просто, вдруг кто пропустил

https://www.novelupdates.com/series/reb … als-madam/

Знаете, аноны, в моем списке новелл она в первой десятке!
Одна из лучших историчек, одна из лучших новелл про перерождение, и одна из самых лучших пар в новеллах вообще!
Сюнь Че и Юй Линсинь форевер ин май харт!!

Анончик, спасибо за рек! Я сегодня дочитала (спасибо ИИ за возможность чтения в читабельном виде, он у меня уже почти не фэйлится  ) и вот прямо отличное оно.    И сюжет интересный (я до последней главы волновалась о том, как именно всё развернётся), и герои — просто идеальный тандем 

Простите, но я немножко ржала над тем, как тут подставу с афродизиаком на пиру развернули против чудилы, который её организовал 

И отдельно прекрасно, что на сыновнюю почтительность герои плевать хотели там, где "старшие" её абсолютно недостойны. 

Моя исходная ссылка ещё открывается (у меня, по крайней мере), но я всё равно хотела перезалить более свежую редакцию, так что вот — https://www.upload.ee/files/19602515/Re … _.zip.html

#гет_ИИ_перевод

Отредактировано (2026-08-14 10:24:19)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

но я всё равно хотела перезалить более свежую редакцию, так что вот — https://www.upload.ee/files/19602515/Re … _.zip.html

Спасибо пребольшое!! Закончу To Be A Virtuous Wife и сяду за эту   А насчёт ссылки - у меня ссылка раньше открывалась, но при нажатии на download файл не качался, почему-то . А сейчас получилось

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Ещё один перепост со ссылкой на обновлённую редакцию перевода 

Это просто офигенная комедия положений!

https://www.novelupdates.com/series/his … -my-place/
Закончена.

▼Скрытый текст⬍

Есть зачморенная семейкой мужа добродетельная маркиза, которую заботливые домочадцы заебали в край.
Есть император, которого заботливые чиновники заебали в край.
В один прекрасный лень они меняются телами и понеслась!

Тут прекрасно все. И как они это принимают, и как начинают реагировать, а отдельная прекрасность, как на это реагируют окружающие
Император с маркизой, познакомившись и поохуевав от восприятия друг друга, быстро срабатываются и начинают учить друг друга полезным вещам, и оказывается, они идеальная команда! Плюс, прекрасно могут использовать слабые места друг друга.

Например, героиня орать и ругаться не умеет. Но она умеет наблюдать, анализировать и манипулировать. И вот приходит она в суд.
Чиновники:
- Бля, чо происходит?! Император не орет, папки не швыряет, сидит, улыбается и молчит!!! Точно всякую хуйню про нас думает! Ой, что ж делать-то?

Император, когда узнал, что его муж не спит с наложницами, и они вынесли ему мозг по этому поводу:
- Муженек, ты чо охуел совсем? Привел трех баб и ни одну не осчастливил? Ты ебанько или импотент, или два в одном?
Муженек:
- Как ты можешь такие вещи говорить, это неприли...
Император:
- Прекратить хуйню!! Ты слышал свою мамку? Ей нужны внуки! Так что вот, я составил твое расписание, по девять дней у каждой живешь, три дня на отдых! Чтоб через месяц все с пузом были, приду проверю!
- Я так не мо...
- Прекратить хуйню! Че ты там не можешь? Го ебаться, быстро!

Новелла совсем небольшая, но это тот случай, когда жалеешь, что закончилась

Спасибо за рек! Чудесная история  (И это уже вторая история подряд из этой пачки переводов с ИИ (по следам твоих реков, ага), которая переехала в папочку "Классное" после дочитывания)

His Majesty Fights the Inner-Courtyard Battles in My Place / Его Величество ведет за меня усадебные интриги
Автор — Бэйсюэ / Beixue / 杯雪

Чудесная парочка, и отдельно прелестно то, как быстро они сработались   
Их почтовые голуби ака тайные стражи очень смешные  На описаниях переписки таким способом я вспоминала соответствующие моменты из Скандала (дорамы, так как в новелле этот аспект то ли не был детализирован, то ли я забыла).
И дополнительно прекрасно то, как всех этих конфуцианских домостроевцев приложили 

Ссылка — https://www.upload.ee/files/19603740/Hi … _.zip.html

#гет_ИИ_перевод

Отредактировано (2026-08-14 10:27:43)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Бегущей строкой о технической стороне процесса. Наконец-то закончилась работа над Twin Jewels, редактура тут уже по новой процедуре с самого начала шла, так что... 

Выдержка из технического отчета:

Переводческий прогресс: 202 из 202 разделов — 100,00%.
Прежняя сквозная редактура: 202 из 202 разделов — 100,00%.
Глубокая редактура: 202 из 202 разделов — 100,00%.
Глубоко отредактировано по объёму: 921 546 из 921 546 иероглифов — 100,00%.
Публикационная готовность: 202 из 202 глав — 100,00%.
Время итогового регрессионного контроля и пересборки: 32 мин 18 с.
Общие затраты времени на глубокую редактуру: 16 ч 44 мин 18 с.
Общие затраты времени проекта: 41 ч 47 мин 36 с.

Общие подтверждённые затраты времени проекта: 42 ч 11 мин 14 с — это уже с учетом затрат времени на оценку качества перевода и исправление ошибок, которые были найдены на этом этапе Перевод был запущен ровно неделю назад — работа (перевод/редактирование) над следующим пакетом запускается только после команды в чате, что, разумеется, не происходит ровно в момент завершения предыдущего пакета.
А ещё редактирование то ли 5, то ли 6 последних пакетов глав и финальная сборка проходили уже в 6-м чате имени этой новеллы. На данный момент это рекорд, но пока продолжается редактирование более длинной новеллы, так что не берусь загадывать.

Теперь очень надеюсь, что результат мне понравится, а то заранее очень сложно прогнозировать 

С такими затратами времени мне надо либо очень тщательно выбирать, что закидывать на перевод, либо снижать требования в промптах  Предыдущие новеллы заметно быстрее переводились + редактирование после завершения перевода тогда проходило одним проходом (максимум, в несколько приёмов в паре случаев), но в результате при чтении я вылавливала ошибки и, порой, в большом количестве. Интересно, что иногда глюков, однозначно требующих исправления, бывало значимо меньше (в Одержимости нефритом в глаза бросилось только название одного города, а в остальном читалось легко). Сянься от August In Summer, конечно, вне конкуренции по количеству запросов на корректировку среди относительно недавно переведённых текстов 

#будни_погонщика_ИИ

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Спасибо, анончик, жду и здесь, засел в кустах

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

И копирую сюда ссылку + отзыв Меч по имени Бунайхэ от Хуай Шан — https://www.upload.ee/files/19607007/Th … _.zip.html
Перевод от ИИ с доработками от ИИ по моим замечаниям в процессе чтения — самые вопиющие регулярные косяки мы с ним вычистили. Какие-то кривые формулировки, наверняка, остались, но я так себе бета 
Но, если что, "пушка" — это авторское, а не ошибка перевода 

Страница новеллы на новелапдейтс — https://www.novelupdates.com/series/the … o-way-out/

Мне понравилось, хотя переходы от комедии к стеклищу с кровь-кишками и обратно могли бы и укачать 
За чистым ромкомом не сюда — ну, то есть, понятно, что после вводной про то, что один персонаж другого убил, можно ожидать многого, но всё же

▼Скрытый текст⬍

эпический сюжет с вотэтоповоротами и чуть не случившимся концом света превзошёл все мои ожидания  Ну и личность одного из основных антагонистов оказалась лично для меня очень внезапной 

▼Спойлер⬍

Разрешение его внутреннего конфликта показали очень пронзительно, я расчувствовалась. И этот персонаж весьма хороший пример того, что будет, если подавлять собственные чувства и мысли, пытаясь быть идеальным, добрым для всех, стараясь всем угодить и вот это всё 

ГГ — очень милый и забавный, но постепенно мы узнаём, что оно такое  Нет, я не угадала, хотя моё предположение, как показали флэшбэки, частично в тему 
Романтическая линия в чём-то классическая с ЛИ — суровым холодильником ака одержимой чувствами ходячей бочкой с уксусом. С другой стороны, учитывая особенности ГГ, проблемы в их отношениях очень даже понятны. 

Есть две второстепенные пары, додавшие стеклища. Особенно та из них, про которую нам подробнее в экстре рассказали, хотя по сценам с этими персонажами уже в основном сюжете всё было понятно 

▼Скрытый текст⬍

Сюань Цзинхэ прям вот очень не повезло вляпаться в вот это

И по поводу НЦ, раз уж этой темы в прошлых обсуждениях много касались

▼Скрытый текст⬍

— увы, но именно секса в кадре всё-таки только один эпизод с деталями, в остальном автор докидывала рейтинг за счёт кровищи и смертоубийств, а из романтики герои в кадре только поцелуями радовали.

Пока писала отзыв, решила пойти глянуть, что ещё интересного есть у этой авторки 

#БЛ_ИИ_перевод

Отредактировано (2026-08-05 09:07:17)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

спасибо за Меч 
Хуай Шан - очень разноплановый автор. Ранние ее работы весьма слабые, из поздних много отличных. Есть как крайне тяжелые психологически, так и довольно легкие.

Список работ, который я себе делала:

Заметки докторского общежития
- перевод есть на фб

Преследование
- перевод есть на фб

Тотем феникса

Ян Цзю 
- перевод есть на фб

Закат богов: Часть первая

Искры преступного мира
- перевод есть на фб

Редкая любовь

План становления великой звезды
- перевод есть на фб

Фонарь, освещающий клинок / Клинок под светом фонаря (Отблеск на клинке - ?)
-файл в переводе Squalo69

Спецназ (S.W.A.T.)
- перевод есть на фб

Фонарь, освещающий реки и горы / Реки и горы под светом  фонаря
Публикация в ТГ-канале переводчика Lan Shuiliu

Развод
- перевод есть на фб

Хранитель порядка

Клинок Галактической империи
- перевод есть на фб

Фонарь освещает цветы персика/ Цветы персика под светом  фонаря

Глубокой ночью
- перевод есть на фб

Тотем лазурного дракона
- перевод есть на фб

Нежить
- перевод есть на фб

Сквозь облака 1. Разрывая облака
Перевод  Squalo69

Сквозь облака 2. Поглощая море
Публикация в ТГ-канале переводчика Can Ci Pin

Меч по имени Бунайхэ

Небесный омут / Вихрь небес / Плыть против течения небес
- есть три варианта перевода (ИИ на блэйте, перевод от Baimei и перевод от mikaella)

Отредактировано (2026-08-01 22:57:54)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Список работ, который я себе делала:

Анончик, спасибо! Как раз вижу в твоём списке ссылки на перевод того, что меня заинтересовало по описанию на новелапдейтс. (А кое-что у меня уже лежало в закромах, просто я на имя автора тогда не смотрела  )

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Спасибо анончикам

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Как обещала, несу одного из своих спонсоров бессонных июльских ночей ака помеху для работы  Реально очень сложно было отрываться от чтения, чтобы что-то делать в реальном мире   

Deng Hua Xiao / Улыбка огненного цветка
Автор — Цяньшань Чакэ / Qian Shan Cha Ke / 千山茶客

Обсуждали с ИИ варианты перевода названия, остановились на этом — буквальный смысл там про улыбку цветка на фитиле, но звучало весьма странно в версиях, которые были бы достаточно короткими, чтобы использовать в качестве названия.

Фокус сюжета — месть жГГ за семью. Стартовая точка у неё очень низкая — лекарка-простолюдинка без денег и связей, а враги богаты и могущественны (не все, конечно, но к финальному боссу подбираться было особенно тяжело), но у неё есть мозги, знания, огромная решимость и никаких встроенных ограничений, так что врагам можно было бы даже немного посочувствовать, не будь они такими скотами  Список целей мести определился довольно быстро, а вот дальше жГГ методично и по очереди с ними разбиралась.
У мГГ тоже есть свои цели и мотивы, но их (и союзников мГГ) просчитать было куда проще, чем пытаться предположить, как именно жГГ подкрадётся к следующей цели 

Романтическая линия — очень, очень слоубёрн, в тексте на 600к слов какое-то развитие этой линии началось в районе 80% отметки и, если что, первый поцелуй случился ещё позже  ЛИ проходит путь от офигения почти в духе "что ты такое" до восхищения и страстной любви. А вот жГГ абсолютно не до любви, эту сторону человеческой жизни она в применении к себе совершенно не понимает. 

Фантастический элемент в истории за счёт очень волшебной ДК-медицины, но при этом бывали очень смешные и очень реалистичные моменты в духе длинной инструкции к средству для похудения с подробными предписаниями по диете и физической активности 

Исходно я выкладывала перевод 22 июля, но с того момента я уже даже не один раз серьёзно проапгрейдила правила и глоссарий, так что 30 июля текст немного отредактировала-почистила ещё раз и решила пока на этом остановиться, скачать можно тут —  https://www.upload.ee/files/19613916/De … _.zip.html

В планах на перевод ещё пара историй этой авторки — я уже ныла в каком-то из ранобэ-тредов про перевод новеллы про Шэнь Мяо на Шуаньси, а Замужество дочери ди ака основа для Двойника, емнип, всё равно изрядной частью за пэйволлом (было, когда натыкалась на рулейте эн времени назад, по крайней мере).

___
Не знаю, нужно ли в посты добавлять хэштег или прописывать прямым текстом БЛ/гет или по отзыву и так понятно? 

___
#гет_ИИ_перевод

Отредактировано (2026-08-14 10:37:06)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Не знаю, нужно ли в посты добавлять хэштег или прописывать прямым текстом БЛ/гет или по отзыву и так понятно? 

Спасибо огромное!! Спрятал в закрома

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Не знаю, нужно ли в посты добавлять хэштег или прописывать прямым текстом БЛ/гет или по отзыву и так понятно?

Для удобства сортировки и поиска я б добавил хэштег, типа бл_ИИ и гет_ИИ.
Спасибо за переводы, анон!

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Ещё один спонсор моих бессонных ночей 

Bullet Comments Connect to Ancient Times, I’ve Broken Off Ten Marriages! / Бегущие комментарии сквозь время - десять браков под снос!
Автор — Тао Чжиянъян / Tao Zhi Yangyang/ 桃之泱泱

▼Отзыв анона с реками, после которого я этой новеллой и заинтересовалась⬍

Просто охуенная новелла про раздачу пощечин и гинм сестринству!

https://www.novelupdates.com/series/bul … marriages/
На китайском закончена.

Тут два романа в одном.
Есть актриса из современного мира, живущая в семейке свиноебов. И есть героиня из придуманного книжного древнекитайского мира, живушая в семейке свиноебов, издание улучшенное, версия премиум   И однажды они начинают общаться между собой. Ну чо, свиноебы, вам пизда!

Тут просто охуенная комедия и подача сюжета. Сначала актриса вразумляет бедную героиню, какая уебищная семейка ее мужа, и как они ее эксплуатируют. Героиня постепенно приходит к тем же мыслям, но как типичная зачморенная хорошая жена, долго их в голову не допускает. Но свежий взгляд со стороны ставит все на свои места, и героиня с актрисой продумывают охуенный Коварный План, как отомстить свиноебам по всем пунктам, ничего не пропуская.
Параллельно, в семье актрисы тоже свиноебят, и они вместе решают и ее проблемы, но скажу честно, современная арка мне зашла куда слабее, чем арка древняя.
В древней арке что родная семейка героини, что мужнина, это прям редкие, призовые, откормленные свиноебы с большой буквы С! Премиальный вариант. И за их курощением наблюдать не просто интересно, это по уровню удовольствия прчти как гештальт закрыть. Или занозу вытащить
Кстати, гет тут чисто для порядка, разумеется, обе героини со временем обрастут мужиками, разумеется, их мужики будут охуительно сиять, но в фокусе в первую очередь настоящая женская дружба и герл пауэр!

Дружба героинь прекрасна    И, да, они быстро сработались и придумали как помогать друг другу. Е Цин (актриса) — источник спойлеров по сюжету (сценарий о страданиях древнекитайской девы, от которого она отказалась, был очень подробным, судя по всему  ), полезных идей для прогрессорства (от рецептов сладостей, с которых они начали, до кучи других изобретений и идей) + за счет того, что она видит происходящее вокруг второй героини как видео и может немного смещать камеру, в острых ситуациях работала как разведчица и дополнительная страховка. Шэнь Шуанъюй (древнекитайская дева) помогала актрисе информацией по своей эпохе (посмотреть утерянный танец, всякие интересные рецепты и т.д.)
И, да, для автора в какой-то момент явно стала интереснее древнекитайская ветка — линия актрисы в современности стала очень пунктирной и только в самом конце автор, видимо, вспомнила,

▼Скрытый текст⬍

что у неё там ещё завалялись бесхозные свиноёбы и додала драмы.

А в древнекитайской ветке авторка прошлась, кажется, по всем вариантам того, как могли поломать женскую судьбу в ДК — руками родни и/или окружающих мужчин. Кажется, за счёт этих сюжетов авторка добрала типажей злодеев, которых не стала впихивать в сюжетку главной героини, чтобы не переборщить уж совсем. К счастью для девушек из этих дополнительных историй, главным героиням не было всё равно и к ним пришли на помощь  Система предприятий Шэнь Шуанъюй, кажется, стала чем-то вроде шелтера, но с большой коммерческой прибылью 

Романтические линии у обеих героинь почти до самого конца новеллы скорее очень слабым пунктиром намечены — основные ЛИ по разным причинам держались в стороне и не говорили о чувствах, но при этом иногда бывали весьма полезными роялями. У обеих героинь больше сил уходило на то, чтобы отбиваться от бывших. Древнекитайской деве в этом отношении особенно "повезло" — к ней лезли и бывший уже муж, с которым удалось развестись только через указ от хуанди (у меня никаких уже цензурных слов нет, чтобы охарактеризовать абсолютную необучаемость этого мужика и его неспособность принять уже, наконец, отказ), и бывший жених (отдельная мерзкая история, но, к счастью, в % от текста его мало).

▼Статистика и технические детали⬍

Затраты времени на перевод с нуля до финальной версии
Этап    Время
Первичный перевод    30 ч 10 мин 25 с
Глубокая редактура    24 ч 40 мин 19 с
Контекстный аудит верховных титулов    29 мин 45 с
Сборка и техническая проверка EPUB    18 мин 32 с
Суммарно зафиксированное производственное время    55 ч 39 мин 1 с

Размер текста исходного — 1 257 658 китайских иероглифов
Размер текста после перевода на русский — 793 067 слов
613 глав, включая 1 экстру

=> Чуть меньше 24 часов чтения 

И ещё около 37 минут на внесение правок по замечаниям, сделанным в процессе чтения. Надо отдать должное, для такого большого текста правок оказалось не так уж много. По результатам моих придирок "исправлено 56 связанных мест в 37 разделах". Разумеется, отполировать там всё равно, наверняка, ещё что-то можно, но лично я на этом останавливаюсь.

Ссылка на скачивание — https://www.upload.ee/files/19618427/Bu … _.zip.html

#гет_ИИ_перевод

Отредактировано (2026-08-14 10:40:01)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Просто покричать в пространство, пока жду очередную финальную_финальную_финальную (очень надеюсь, что таки уже реально последнюю, ага) версию после отправки на доработку по замечаниям.

А. Я таки выяснила, что триггерит цензора у моего чатГПТ. В общем, всё, что чуть рейтинговее поцелуев и при этом описано недостаточно метафорично (насколько могу сопоставить с тем, что он мне нормально в других новеллах перевёл, ага    ) у персонажей младше 18 лет (ИИ умеет отслеживать внутреннюю хронологию и считать возраст, если он там фигурировал, как я вижу) врубает у него аларм и желание резать-сокращать  По прошлому раунду выяснений я думала, что его триггерят слэш и совсем уж несовершеннолетние, но нет — гет и 16-летки тоже не ок. Ну или за время пути тихой сапой выкатили ужесточение установок для ИИ. Так-то эти персонажи там только телами подростки, а на самом деле живут уже вторую жизнь (тут прикольный твист с перерождением и попаданством)

Б. Эмпирическим путём выяснила, что правила по стилю перевода для гендерной интриги у меня были недостаточно детально прописаны — текст ещё сложный попался, где мысли других персонажей (которые ещё не в курсе) плавно переплетаются с авторскими описаниями и мыслями героини в маскировке  Вот поэтому и жду уже очередную редакцию  После предыдущих (четырёх, кажется) всё равно попадались сбои 

А новелла-то прикольная! Очень хочется читать без прерывания на технические работы 

#будни_погонщика_ИИ

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

А какой ИИ используешь при переводе?

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

А какой ИИ используешь при переводе?

ЧатГПТ — у меня подписка, и я до того уже неплохо с ним по другим вопросам взаимодействовала. Я использую опцию с проектами, удобно всё в почти одном месте держать. Но промпты реально можно совершенствовать бесконечно 
Хотя, возможно, я сейчас страдаю ещё и из-за того, что достаточно сложный текст перевела ещё 2 с лишним недели назад по предыдущей процедуре перевода и по версии правил, которую с той поры обновила уже раз 5  Правила по гендерной интриге вот на тот момент недостаточно хорошо проработаны были, увы, а при редактировании то тут, то сям что-то всё же проскальзывает — в новой редакции таки опять вылезло согласование по женскому полу в мыслях тех, кто ещё не в курсе 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Ссылка на скачивание — https://www.upload.ee/files/19618427/Bu … _.zip.html

Какой интересный сюжет. Хотя я не люблю двух героев в тексте (если они не пара), но тут пощёчины и свиноебы а это я обожаю