Холиварофорум

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

По стечению обстоятельств сегодня публикую сразу 3 отзыва. И так уж получилось, что в этих текстах можно увидеть своего рода общий мотив с доминированием жГГ в прямом и/или переносном смыслах

1. Попала в тело злодейки-чжан-гунчжу — теперь только 1v5 и спасёт / Transmigrated as the Villain Eldest Princess, My Comeback Relies on 1v5
Автор — Си Хань / 习含

▼Аннотация⬍

Аннотация
Су Фэнъи попадает в роман о мятеже — в тело злодейки-чжан-гунчжу, которой по сюжету через год суждено лишиться головы. Главный герой должен победить благодаря ореолу протагониста и целой группе талантливых сторонников. Чтобы выжить, Су Фэнъи решает первой переманить на свою сторону людей, которым в исходном сюжете предстоит помочь его восстанию: спасти приговорённого полководца, вернуть карьеру таньхуа, направить будущего властного евнуха… Она спасает верных сановников, расправляется с коварными и постепенно наводит порядок при дворе. Хорошая новость: главный герой больше не собирается бунтовать. Плохая: теперь бунтовщицей, кажется, становится она сама.

Внезапно(тм) героиня собирает себе настоящий гарем из мужчин на все вкусы 
Забавное чтиво о том, как героиня переламывает предначертанную судьбу и находит призвание (нет, не владелицы гарема, это скорее бонус), так же как и ряд персонажей из её окружения. Стекло тоже было, куда ж без него, но в отношении второстепенных персонажей. Одну девушку прямо очень жаль — хорошо, что в финале её упоминают, так что можно предположить, что у неё всё достаточно неплохо (да, братец у героини — отборный чудила)

Варнинг к переводу. Одному из участников гарема ещё не было 18 лет, а мой ИИ реально решил, что любая эротика в тексте с участием несовершеннолетних по современным меркам это фу-фу-фу. В итоге, я попросила поднять этому персонажу возраст, потому что это обещало меньше искажений сюжета. Когда дочитала до соответствующих эпизодов, долго искала безумный разврат, ага  Может, чтение фанфикшена меня слишком испортило, но тут даже на R не набиралось. (Или же бедный ИИ лучше меня понимает эти намёки  )
Перевод этой новеллы привёл к двум значимым обновлениям процедур — надеюсь, в результате мне больше не придётся проводить мучительный и очень долгий (порядка 16 часов чистого времени, это больше, чем ушло на исходные перевод и редактуру ) процесс редактирования по ошибкам, найденным в процессе чтения.

Скачать — https://www.upload.ee/files/19702903/vi … _.zip.html

2. Я, твой муж, когда-то был Лун Аотянем / Tian Xing Wan
Автор — Мо Шубай / Mo Shubai / 墨书白

▼Аннотация⬍

Аннотация
До попадания в книгу Цинь Ваньвань была самой счастливой бессмертной во втором поколении в мире совершенствующихся.

Она была ленивой «солёной рыбкой» и почти ни на что не годилась, зато родители подкупили героев со всех концов света, чтобы те приписывали ей вымышленные подвиги. Так у неё появились и имя, и репутация.

Пока однажды Цзянь Синчжи — тот самый безумец, который утверждал свой Путь в бою и успел передраться со всем светом, — не явился вызвать её на поединок. Одним ударом меча он отправил Цинь Ваньвань прямиком в роман о совершенствовании с сильной главной героиней «Сильнейшая Мэри Сью», где ей досталось тело злобной второстепенной героини Цинь Вань.

Едва очнувшись, она обнаруживает, что её уже силой привели на помост Суда над Судьбой, а вокруг требуют расправы за покушение на главную героиню. Холодный голос системы сообщает:

— Ты — злодейка второго плана. В этом мире наставник от тебя откажется, шисюн возненавидит тебя, любимый мужчина убьёт собственными руками. Единственный, кто будет искренне на твоей стороне, — вот этот альфонс рядом, который доплакался до обморока.

— Ты должна научиться быть жестокой к другим и ещё жестче — к себе. Только так сможешь вырвать свою судьбу у Неба и превзойти главную героиню!

— Давай. Вонзи меч в себя и громко скажи им: «С этого дня между вами и мной всё кончено. Больше нас ничто не связывает!»

Цинь Ваньвань дрожащей рукой поднимает меч. Долго не может решиться — а потом с глухим стуком падает на колени:

— Наставник, дайте мне шанс исправиться. Я больше никогда…

Она не успевает договорить. Лежавший рядом юноша вдруг вскакивает, без колебаний пронзает мечом сначала себя, заодно — её, а затем произносит реплику, которую она так и не смогла выговорить:

— С этого дня Цинь Вань разрывает с вами все связи. Больше нас ничто не связывает!

Цинь Ваньвань в шоке смотрит на спину «альфонса» перед собой и от боли теряет сознание.

А Цзянь Синчжи, с невозмутимым видом проткнувший и себя, и её, слушает вопли системы у себя в голове: «Ты всего лишь притворно-невинный альфонс! Великий мастер, вы вышли из образа!» — и холодно думает:

Чтобы я жил за счёт женщины? Мечтайте.

Небольшая сценка от автора

— Ты тоже попал сюда из другого мира? — спрашивает Цинь Ваньвань.

— Да.

— А как тебя звали раньше? Чем ты занимался?

— Моё даосское имя — Суйхэн. Фамилия Цзянь, имя Синчжи. Я посвятил себя мечу и не вмешивался в мирские дела. В цзянху меня называли Лун Аотянем.

Цинь Ваньвань: «…»

Теперь она знает. Прекрасно знает, кто этот долбоёб.

В двух словах: её заклятый Лун Аотянь становится альфонсом.

Сянься с выраженным комедийным оттенком. Стекла всё равно насыпали, конечно, но всё же бОльшую часть истории поводов посмеяться было значительно больше  История начинается с того, как двух героев из сянься-мира закидывает в тела совершенствующихся из книжки про сянься (во второстепенную злодейку и её раба, выкупленного из борделя) — с Системами и заданиями за баллы, чтоб жизнь совсем мёдом не казалась  жГГ приходится прокачиваться, так как волею Системы ей назначили главной героиней новой версии истории, а она так хочет быть солёной рыбкой и предыдущие 200+ лет вполне получалось  мГГ приходится помогать ей в этой прокачке, при этом пытаясь оставаться в роли саппорта (получается местами так себе, он слишком привык быть Марти Стью  ). В процессе, как водится, выясняется, что всё немного не так просто, как могло сначала показаться, включая и то, почему именно их и именно сюда занесло... Но это я спойлерить уже не буду 

Есть условная связь с новеллой "Меч в поисках тысячи гор" — дело происходит в одном малом мире, но на эн сотен лет до событий из "Меча" + есть некоторые пересечения по терминам и особенностям мира, но при этом нет пересечений по персонажам (хотя у меня так себе память на имена — возможно, кто-то из второстепенных персонажей Меча мелькал и тут)

Скачать — https://www.upload.ee/files/19702899/Ti … _.zip.html

3. Мой муж вернулся на десять лет в прошлое, а я как раз добивалась главного героя / 老公重生十年前，我正攻略男主呢 (страницы на новелапдейтс у этой новеллы нет)
Автор — Тао Чжиянъян / Tao Zhi Yangyang / 桃之泱泱 (это авторка Бегущих комментариев сквозь время, если что)

▼Аннотация⬍

Аннотация
Попаданка в книгу × муж, вернувшийся после перерождения; уже успешно «прирученный» муж; законный супруг на правах любовника; тайком — ещё острее; очень сладко.
После автомобильной аварии Чжун Юэ оказывается связана с Системой.
Система: «Достаточно играть злодейку второго плана из книги. Доведёшь прогресс до 100% — сможешь жить свободно, как захочешь».
Чжун Юэ: «Если можно жить, то я не только злодейкой второго плана стану — хоть мерзавцем второго плана».
Система: «Наша Система не настолько извращённая. Просто старательно цепляйся к главному герою и издевайся над главной героиней».
Но Система не знала, насколько ненормальной окажется её хост.
И вот, когда Чжун Юэ добросовестно наращивает прогресс роли, перед ней появляется непокорный красавчик с белыми волосами. Глаза у него красные, а молчаливый укор выглядит так, будто Чжун Юэ страшно перед ним провинилась.
Он говорит, что ненавидит её, — и всё равно снова приближается.
Постепенно Чжун Юэ понимает: они подходят друг другу буквально во всём. Этот мужчина словно создан специально под её вкусы. И лишь позже выясняется: это её муж из будущего, вернувшийся на десять лет назад.
Для Се Хуаня брак с Чжун Юэ поначалу был последним, чего он хотел. Но кто же знал, что эта свирепая женщина похитит его, силой женит на себе да ещё и принудит к брачной ночи? Настоящая тиранша.
А потом постепенно оказывается, что без неё словно уже невозможно жить. Кажется, он всё-таки влюбился.
Но Се Хуань слышит, что когда-то Чжун Юэ безумно любила друга детства. Лишь не сумев отбить этого мужчину, она якобы была изгнана из семьи, оказалась за границей, а потом её заметил дед Се Хуаня и устроил их брак.
Ради него самого Чжун Юэ никогда так не сходила с ума. Значит, её настоящая любовь — тот самый друг детства. А кто тогда он?
Однажды появляется безумная женщина и заявляет, что Чжун Юэ украла её мужа. Се Хуань слышит имя — да это же тот самый друг детства!
Но задать жене вопросы он не успевает: происходит несчастный случай, и Се Хуань возвращается на десять лет в прошлое — прямо на сцену, где его жена признаётся в любви своему другу детства.

Авторка честно просит отключить мозг перед чтением  В общем-то, это и правда не особо замысловатая история о попаданке-жГГ, которой нужно старательно выполнять роль второстепенной злодейки (в сюжете про токсичную любовь чудилы и "белого лотоса", ага), ведь 100% прогресса дадут ей свободу. А ещё у нас тут история про то, как попаданец встречает возрожденца
жГГ — весьма прикольна своей рациональностью и прагматичностью, чем-то напомнила мне героиню из "Наложница как профессия" и тоже отличная актриса 
Ну и тут фемдом в прямом смысле — жГГ выдрессировала мГГ ещё в первой его жизни под свои вкусы (он не очень умный, но зато красивый  ), а в этой тоже строит так, чтобы он не помешал её цели (кажется, наказание за провал квеста в тексте не фигурировало — нас вводят в текст, когда героиня уже вовсю его выполняет, но явно ничего особо хорошего). Он ей нравится и она постепенно начинает о нём заботиться, но первым приоритетом он для неё долго не будет (и, подозреваю, не станет и потом).

Скачать — https://www.upload.ee/files/19702900/hu … _.zip.html

#гет_ИИ_перевод

Отредактировано (2026-08-29 16:41:48)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Второй брак в усадьбе хоу / Second Marriage into the Marquis’s Mansion: A Sweet and Pampering Daily Life
Автор — Си Хань / Xi Han / 习含

▼Аннотация⬍

Аннотация
Первый брак Линь Юэмин закончился тяжело. Выходя замуж во второй раз — за Уань-хоу Цзян Шэна, — она не ждёт от семейной жизни многого. Но в усадьбе хоу её встречают забота, уважение и неожиданно тёплая семейная жизнь, и с каждым днём всё больше кажется, что полоса несчастий осталась позади. Спокойствие рушится, когда Цзян Шэн оказывается втянут в дело о мятеже и попадает в тюрьму, а расследование ведёт бывший муж Юэмин, Лу Чэнь. Старые отношения, скрытые мотивы и обстоятельства второго брака снова выходят на поверхность.

В общем, это третья новелла от этого автора и пока последняя, которую нашла в доступе. Интересно, что автор, похоже, экспериментировала с вариантами развития отношений — в Одержимости нефритом у героев моногамные отношения без предыдущего опыта (платонический фиктивный брак героини можно не считать, пожалуй), в истории про злодейку-чжан-гунчжу — реверс-гарем, а здесь у героини — второй брак после неудачного первого с постепенным развитием отношений и чувств уже после свадьбы. Героиня тут — вариант зачморенной правильной конфуцианской жены, которую в новом доме отогрели, подкормили (да, и в прямом смысле тоже), оценили по достоинству и дали возможность реализовать себя. Очень смешно, пожалуй, что у этой героини, в итоге, случились три свадьбы, просто вторая и третья с одним и тем же человеком, а ребёнка она с ним зачала и родила в междубрачье (после второго развода  ). МГГ мне местами напоминал золотистого ретривера  Словами через рот он сначала изъяснялся плохо, но, к счастью, он оказался достаточно толков и мотивирован, чтобы исправиться.
И отдельный лайк автору, пожалуй, за то, что первый муж

▼Скрытый текст⬍

всё-таки не такой чудила, как выглядел по флэшбэкам жГГ — он просто был молод и тоже зачморен своим комплектом правил, так что внимания на жену и на то, что там в домашнем серпентарии с ней делают, у него не хватило. Не очень его это извиняет, но можно надеяться, что следующей жене повезёт с ним больше — он показался мне достаточно обучаемым 

Другие авторы с подобным зачином сюжета, кажется, обычно выдают жГГ второй шанс и возможность изменить судьбу, но ЛИ или остаётся тем же, или героиня мужа из прошлой жизни обходит за километр. Здесь же никаких попаданцев и вторых шансов (ни у кого, но первый муж, думаю, очень бы хотел  ).

Скачать — https://www.upload.ee/files/19719377/se … _.zip.html

#гет_ИИ_перевод

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Анон с Грибочком и Бездной,
ты тут? 

У тебя случайно нет доступа к новым версиям 125-135 глав Бездны или дополнительных идей о том, где можно добыть самую актуальную авторскую версию? Ссылка от доброго анона из основного треда на xbanxia дала мне 136 главу и экстры, но вот эти главы, увы, оказались такими же, что и в моих китайских текстах из других источников, несмотря на пометку про "Revised" и явно не соответствуют новой версии текста (распределение эпизодов по главам и ещё что-то) в анлейте от Хризантем. Предварительно мы перевели эти главы по анлейту, но сверка 136 главы с китайским текстом выявила несколько мелких, но досадных ошибок в анлейте и я теперь сижу подозревакой 

И, да, ИИ на этой неделе капризничал — особенно на этой новелле, так что исходная оценка про 5 дней на всё оказалась чрезмерно оптимистичной  Сейчас перевод и глубокое редактирование в общих чертах завершены, но из-за вопроса по вот этим проблемным главам epub пока не собирался.

Отредактировано (2026-09-06 13:55:13)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Анон с Грибочком и Бездной,
ты тут? 

прости, анон, меня жрет реал
Доступа, к сожалению нет, более того, сейчас заглянула на оф. страницу и лучше бы сделала это раньше, потому что товарищ автор вносила правки в многострадальные последние главы, к которым у тебя вопросы, но еще автор, судя по датам, вносила правки в кучу глав, когда выложила эпилог. Из тех 33 глав, что в открытом доступе, правок нет только в одиннадцати, в остальные правки внесены одним днем вроде. В эпилоге последние правки вообще в марте этого года были (оригинал в июне прошлого года выложен) 
Если на xbanxia эти главы аналогичны главам у других китайцев, где нет 136 главы, то мне кажется, имеет смысл опираться на англоперевод, иначе только с оф. сайта главы покупать. По крайней мере, на тех сайтах, где сейчас нашелся текст, даты более ранние, чем на xbanxia, к сожалению, а местами все еще нет эпилога и экстр. Еще как вариант, если вообще есть такая возможность, сравнить даты этих конкретных глав и брать самые поздние, хотя это тоже не гарант.
Слишком существенные различия получаются?

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

но еще автор, судя по датам, вносила правки в кучу глав, когда выложила эпилог

Вот чёрт! 

а местами все еще нет эпилога и экстр.

Вот первые мои исходники как раз такие, да 

Интересно, а Хризантемы более ранние главы по этим правкам меняли? Хм... Видимо, поковыряю эти правленные открытые главы — к счастью, сохранять страницу зелёный сайт позволяет, и засуну для сравнения, так как очень сомневаюсь, что мои китайские исходники это учитывали. Емнип, версия xbanxia по некоторым сомнительным местам помочь не смогла 

Учитывая, что у нас тут детектив и явно сложная история, я боюсь, что из-за расхождения могут потеряться какие-то сюжетно важные детали и намёки. Особенно, если автор что-то решила добавить, например 

Реал — зло   

Слишком существенные различия получаются?

Ты про ошибки или про разницу версий? Емнип, главы под вопросом, как минимум, разную компоновку сцен имели между разными главами — глубокий анализ разницы я не запрашивала.

А про 136 главу анлейта мне вот такое выдало (после глубокого редактирования сначала по анлейту, а потом по китайской версии):

▼Скрытый текст⬍

Полная последовательная сверка CN↔RU не выявила пропущенной крупной сцены, но обнаружила заметный слой локальных смысловых ошибок в прежней версии, которая редактировалась прежде всего по английскому источнику. Я внесла 51 основную правку плюс отдельную унификацию титулов. Среди наиболее серьёзных:

Сюй Чанъин отдал приказ закрыть даркнет и активировать IMEMS; прежний русский текст ошибочно делал его непосредственным исполнителем активации.
真實年紀 у личности Мессии — фактический возраст, а не «психологический возраст».
Был выпущен важный фрагмент: более 400 дней заключения, полностью просматриваемая камера и запрет контактов с любыми людьми.
還會放過「彌賽亞」嗎？ означает: будут ли эти люди и дальше щадить Мессию, когда исчезнет рычаг давления. Это не вопрос о том, «освободят ли Мессию».
Фраза о двадцати — точнее, тридцати годах назад была перевёрнута относительно временной перспективы оригинала.
擊潰長老會 — разгромить Совет старейшин, а не «распустить».
勞拉警監 — просто старший инспектор AGB Лаура. «Второго класса» допустимо только там, где действительно стоит 二級警監.
Восстановлены несколько числовых и логических деталей: «десять с лишним месяцев», группа из пяти-шести человек, неопределённость «то ли сотрудники AGB, то ли врачи» и др.
小族 снова приведено к проектному «малый народ».
Alpha警督 исправлено на «инспектор AGB Зайс, альфа», а 優性alpha — на «альфа высокого класса».

Особенно показателен один дефект английского источника. В китайском вообще нет реплик/сравнений про «Джейсона Борна» и «шпионский боевик», которые попали в прежний русский текст через английский перевод. В оригинале говорится совсем конкретно: герой забрался на российский океанский краболов, судно едва не унесло к Берингову проливу, а Зайс ругался, что тот бросил нормальное убежище ради того, чтобы ловить королевских крабов. Теперь русский текст следует китайскому.

А, ещё из "весёлого". Мой ИИ продолжает косплеить викторианскую ханжу, так что мне пришлось изрядно поспорить, чтобы один эпизод пострадал минимально, но всё равно в 97 главе случилось вот такое цензурирование:

▼Скрытый текст⬍

"Есть одно ограничение, о котором лучше сказать прямо: поскольку текст одновременно прямо определяет это состояние Ся Цина как шестнадцатилетнее, самые эксплицитные сексуальные ругательства я не могу воспроизвести буквально. Поэтому именно для них использованы неграфические эквиваленты, но я больше не вырезаю и не сворачиваю саму сцену: ни одно событие, мотивация, отношение между персонажами или авторская шутка из неё не убраны и новых деталей не добавлено. В частности, фраза про 28岁的夏青也没干过我 теперь присутствует как «двадцативосьмилетний Ся Цин со мной ещё не спал», то есть ключевая логика Сюй Чанъина больше не теряется."

Я планировала вернуться к этому эпизоду и подумать, как отредактировать руками, после вычитки человеческими глазами — чтобы ИИ не вычистил заново 

#будни_погонщика_ИИ

Отредактировано (2026-09-06 17:26:15)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Две драгоценности / A Match Made In Heaven
Буквальный перевод заголовка на английский, который я использовала в качестве рабочего названия — Twin Jewels.
Автор — Цзююэ Люхо / Jiu Yue Liu Huo (September Flowing Fire) / 九月流火
Оказывается, я уже читала пару её новелл: "Наследный принц в нефритовой подвеске" и рулейт "It’s Better to be the Empress Dowager" (не помню название в рулейте).

Исходно заинтересовалась этой новеллой после отзыва от анончика тут — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19515082

▼Аннотация⬍

Аннотация
Мин Хуашан — избалованная дочь Чжэньго-гуна и младшая из близнецов, привыкшая беззаботно плыть по течению. Но однажды вещий сон открывает ей пугающее будущее: она вовсе не родная дочь своего отца, настоящая наследница однажды вернётся в дом, а сама Мин Хуашан вскоре после этого погибнет.

Пытаясь избежать предсказанной смерти, она начинает искать опору в своём безупречном «брате» Мин Хуачжане — и неожиданно оказывается втянута вместе с ним в череду загадочных преступлений. Расследования приводят их от аристократических усадеб и тайной службы к самому центру борьбы за власть при дворе У Чжоу, где семейные тайны оказываются неотделимы от большой политики.

Исторический детектив с психологическими расследованиями, придворными интригами, дружбой и романтической линией на фоне последних лет правления У Цзэтянь.

Ну и для комплекта

▼Аннотация с новелапдейтс⬍

Ming Huashang was the younger fraternal twin sister. Her birth symbolized auspiciousness and she lost her mother at a young age causing Duke Zhen to dote on her immensely. She was spoiled to the point where she became ignorant, incompetent, and lazy; she was the complete opposite of her elder fraternal twin brother who was renowned all throughout Chang’an. Ming Huashang originally lived a peaceful life, prepared to dilly dally and eat till she died. Until one night, she had a dream and learned that she was actually a fake daughter.

The two children were swapped at birth, and the real daughter was living among the commoners. Although she was raised in an impoverished environment, she was diligent and motivated. She became a well-known talented woman at a young age, in stark contrast to her fake.

Later, the truth was revealed. The real daughter was taken back to the duke manor causing her status as the fake daughter to plummet. In the end, she was poisoned to death, silently, in the middle of the night.

Ming Huashang, whose biggest dream was to live a long life before dying, was terrified. Seeing that there was only one year left before the return of the real daughter, Ming Huashang tucked her tail between her legs, got her act together, and tried her best to please her elder twin brother in name, Ming Huazhang.

But her aloof and excellent elder brother couldn’t be fooled. Ming Huashang failed to please her big thigh, so she gave up decisively and set her sights on her real elder brother – the top scholar Su Xingzhi, the future prime minister from humble beginnings.

After the third time Ming Huashang sneaked out to meet the newly minted top scholar, Ming Huazhang appeared in her room late at night and said to her in disappointment, “Younger sister, why is your patience still so poor.”

В общем, английская аннотация хотя и не врёт, но крайне малоинформативна и даже скорее дезинформирует в отношении сюжета. Наш с ИИ финальный вариант гораздо ближе к тому, что на самом деле можно ожидать от текста. Романтическая линия тут долго была не очень выражена с фокусом на вот этой остросюжетной детективной ветке. Признаться, я немножко подозревала сначала, что жГГ окажется ещё и попаданкой из современности, так как слишком уж внезапно она стала проявлять себя как гениальный (думаю, и для наших времён) профайлер с огромным опытом работы с серийными убийцами. Но ок, это можно списать на условности жанра — герои должны быть красивы внешне и талантливы во всём, за что берутся. Мин Хуашан тут хотя бы не во всём гениальна, а только в том, что ей действительно интересно, ну и эмоциональный интеллект у неё зашкаливает. С мГГ они друг друга неплохо дополняют, она — социальная бабочка, которая умеет простраивать связи, найти общий язык с кем угодно и вылавливать информацию, а он отвечает за всё остальное 
По расследованиям — стоит заранее приготовиться к определённой тленоте и тому, что не для всех жертв будет хоть какой-то хэппиэнд 

В принципе, я была бы даже рада, если бы сюжет так и шёл от одного кейса к другому, но, увы, большая политика, постоянно маячившая на горизонте и так, перетащила на себя внимание героев. Перипетии последних лет правления У Цзэтянь и нескольких лет после этого автор довольно близко по историческим фактам протащила, просто вписав в события своих оригинальных персонажей (у одного из них, правда, я вычислила возможный прототип, но за вычетом нескольких деталей всё остальное — авторское, включая возраст, обстоятельства жизни и явно характер). Немного досадно при этом, что, хотя авторка явно неплохо прорыла матчасть, она всё равно несколько ляпов сделала (они мелкие, но глаз зацепился).

Скачать — https://www.upload.ee/files/19728003/Tw … _.zip.html

▼Некоторые технические детали⬍

Размер текста: 203 главы, включая 1 экстру, ~574к слов в русском переводе.

Этап    Подтверждённое clean time
Первичный перевод, включая ch203    19:09:37
Первый cross-edit цикл    5:31:45
Глубокая редактура    16:54:12
Отдельный quality-audit / correction cycle    0:23:38
Итого, перевод + содержательные циклы редактирования    41:59:12

В процессе чтения нашла довольно много существенных шероховатостей (перевод и редактирование основного текста были завершены в середине августа — до того, как в последующих итерациях обновлений правил были добавлены значимые изменения), но учёт времени на последующее редактирование по этим замечаниям чатик вести забыл. По примерным оценкам получается как-то так:
Reader-fix Stage 1, сохранившаяся работа    ≈4–5 ч
Stage 2 independent postfix audit    ≈2,5–3 ч
Stage 3 blind reader + release audit + финализация    ≈1–1,5 ч
Из-за технических сбоев ИИ потерял около 1,5 часов работы на Stage 1 — правки не сохранились, так что пришлось всё делать заново 

Таким образом, чистого времени на разные операции ушло не меньше 50 часов.
Чтение заняло около 16 часов 

#гет_ИИ_перевод

Отредактировано (2026-09-06 23:11:48)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Интересно, а Хризантемы более ранние главы по этим правкам меняли?

Очень сложный вопрос, потому их сайт, как вижу, не дает точные даты, а пишет обтекаемо, что главу выложили условно год назад  Вот то, что последнюю арку англопереводчица выкладывала заново, это точно, но опять же, там были только те правки, которые существовали на момент выкладки эпилога. И соглашусь, что автор наверняка где-то дописывала намеки на сюжетно важные повороты в концовке, особенно на пару конкретных, пожалуй.
...ладно, я почти готова искать человека, который выкупит хотя бы последние главы 
Потому что автор еще добавила примечание в аннотацию как раз после обновления эпилога в этом году, не заметила вчера.

▼гуглоперевод⬍

*Концовка этой истории была значительно переработана исключительно ради соответствия содержанию на платформе сериализации.

Ты про ошибки или про разницу версий?

Скорее про смысловые ошибки, влияющие на сюжет в глобальном смысле и понимании событий и персонажей. Но в целом по 136 главе вижу, что все не очень весело. Что ж.

но всё равно в 97 главе случилось вот такое цензурирование

Ладно. Ладно. Если что, наживую можно поправить будет, полагаю, главное отследить такие моменты.
Но получается, это ИИ поправил разговор героев? Дальнейшие главы нормально съел?

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

И соглашусь, что автор наверняка где-то дописывала намеки на сюжетно важные повороты в концовке, особенно на пару конкретных, пожалуй.
...ладно, я почти готова искать человека, который выкупит хотя бы последние главы 

В общем, если что 

Потому что автор еще добавила примечание в аннотацию как раз после обновления эпилога в этом году, не заметила вчера.

Двойственные чувства (тм)

Скорее про смысловые ошибки, влияющие на сюжет в глобальном смысле и понимании событий и персонажей.

Я могу сказать, что, судя по тому, что удалось уже сравнить, глубина изменений могла быть очень разная.

▼По первым 10 изменённым главам⬍

Я перезапустила сравнение и уже получила первичную картину по всем десяти сохранённым главам. Она важная:

гл. 9 — крупная авторская переработка: совпадение с нашей китайской веткой всего около 79% по тексту. Существенно переписана сцена разговора Сюй Чанъина, Чжао Яна и Ци Фэн; есть новые абзацы, удалён старый сюжетный кусок и изменены детали отношений и мотивации. Наш перевод здесь действительно основан на предыдущей редакции.
гл. 8 — содержательные дополнения: в новой версии появился целый абзац о том, что Сюй Чанъин уже рассказал друзьям о расстройстве феромонной регуляции; есть и несколько локальных изменений.
гл. 7 — заметные редакционные изменения: в частности, автор удалила внутреннюю мысль Чжао Яна, которая у нас сейчас присутствует, и изменила несколько характеристик/обращений.
гл. 2 — ряд небольших, но смысловых правок: AGB亚太区分部 стало AGB亚洲分局, «переданные файлы» → зашифрованные файлы, добавлено 尸体, изменены обращения и несколько формулировок.
гл. 4, 10, 11, 12 — меньшие, но реальные изменения. Например, в гл. 10 автор заменила сигареты «Лицюнь» на «Юйси».
гл. 5 — новая JJWXC-редакция сама исправляет 421号 → 412号, то есть подтверждает наше прежнее редакционное исправление.
гл. 12 — новая версия сама исправляет 徐音 → 徐长嬴, опять же подтверждая уже сделанную нами нормализацию.
гл. 6 практически совпадает: разница фактически редакционно-пунктуационная (523 → 5·23).

И чуть подробнее:

Глава 8: поздняя редакция JJWXC принята как каноническая. Восстановлен новый абзац о расстройстве феромонной регуляции, исправлены обращения (阿嬴 → А-Ин) и несколько смысловых/речевых деталей.
Глава 9: поздняя версия — крупная авторская переработка. Удалён материал, которого автор больше не оставила в тексте, включая старый блок про гарантированную необратимость амнезии и часть объяснений о семье Линь; вместо него переведены новые сцены конфликта, извинения и объяснения отношений. Отдельно сверены причинность, адресаты эмоций, хронология, медицинские условия и формулировки вроде 他确实比我更喜欢你.

По поздним редакциям JJWXC:

ch002: исправлено старое Азиатско-Тихоокеанское подразделение → азиатское отделение AGB; восстановлены 阿丽警官 → «Инспектор А-Ли», зашифрованные файлы, явное указание на Сюй Чанъина как руководителя группы, два обращения Бенжамена «Шеф», материковый Китай, а также новая запись номера дела 5·23.
ch004: восстановлены название главы, новая строка «Городское управление полиции Гуанчжоу» и форма 5·23.
ch005: восстановлено название; поздняя редакция независимо подтверждает уже сделанное нами исправление 421 → 412, поэтому дополнительной смысловой правки там не понадобилось.
ch006: восстановлено название и форма 5·23.

▼По некоторым из последующих глав, например⬍

В поздних версиях JJWXC нашлось несколько действительно содержательных изменений. Самые заметные: в ch013 исправлено имя 苗成益 → 田成益, поэтому в русском теперь Тянь Чэнъи; в ch014 вместо нарастающей тревоги у героя теперь всё яснее оформляется догадка; в ch016 изменены формулировка родственной близости, обращение на А-Ин и жест Ци Фэн; в ch017 восстановлены прямое упоминание местных банд, двойной субъект Ли Цзяли и её спутника, удалён вычеркнутый автором жест и добавлено сравнение с молодым Аль Пачино; в ch018 уточнены уверенность в поджоге, контекст вечерней прогулки, реплика «Не знаю» и финальная метафора вступления в преступную трясину.

Я пока планирую сохранить первые версии глав в качестве бонуса типа "Первая редакция" в конце epub.

Но получается, это ИИ поправил разговор героев? Дальнейшие главы нормально съел?

Да, там его триггернуло общение 16-летней субличности, пусть и во взрослом теле, про секс. Исходно ИИ вообще хотел сильно сократить этот эпизод, но вроде бы удалось отстоять сюжетно значимую суть диалога, гм. Что именно там получилось на деле, пока не знаю.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Я могу сказать, что, судя по тому, что удалось уже сравнить, глубина изменений могла быть очень разная.

Тут не удивлена, наверняка автор просто вычитывала еще параллельно и вносила правки по мелочи несущественные, чтобы к единообразию привести. Ох уж эти первоначальные версии  а нам страдать
И спасибо за примеры, наглядно видно, как автор работала над текстом уже после его окончания.

Да, там его триггернуло общение 16-летней субличности, пусть и во взрослом теле, про секс.

Надеюсь, тогда в последующих главах, где уже не только разговоры, но и гон у Ся Цина (все еще ментально шестнадцатилетнего по факту) ИИ не сожрал слишком много 

Короче, я все же попробую поискать кого-нибудь, кто может покупать главы, хотя бы по цене сориентироваться, понять, стоит оно того, или ограничиться эпилогом из-за стоимости, а там уж как будет, так будет.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

где уже не только разговоры, но и гон у Ся Цина (все еще ментально шестнадцатилетнего по факту) ИИ не сожрал слишком много

В технических отчётах про это не было. Хм, ладно, сейчас закончится ревизия по тем главам, которые удалось добыть и я подумаю, как аккуратно спросить про цензуру 

Короче, я все же попробую поискать кого-нибудь, кто может покупать главы, хотя бы по цене сориентироваться,

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

В общем, я скормила ИИ страницу с аннотацией и оглавлением и попросила определить, какие главы могут реально отличаться от имеющейся у нас сейчас версии, помимо уже известной проблемы с 125-136 главами. К счастью, это явно не вся новелла, но всё же 

▼Детали разбора⬍

По дополнительным китайским оригиналам получилась довольно чёткая приоритизация. Я сверил текущие 字数 JJWXC с нашим сохранённым китайским корпусом. На уже полученных напрямую ch001–033 этот показатель практически точно совпадает с числом непробельных знаков, поэтому крупное расхождение — хороший индикатор иной редакции. Но это именно индикатор: одинаковая длина не доказывает идентичность текста, поэтому я отдельно учитывал дату последней правки.

Высший приоритет помимо ch125–136 и ch157–161:

Глава    Текущий заголовок    Изменена на JJWXC    JJWXC    Наш CN    Разница
69    隐秘报复 — «Тайная месть»     13.10.2024         5 611        4 913       +698
123    三日谈（下）                            12.05.2025       23 636      23 519    +117
124    血色档案 — «Кровавое досье» 31.10.2025       14 278     14 226        +52
82    夏日逃亡2                                 31.10.2025       4 419       4 371         +48

ch069 я бы постарался достать обязательно. Разница в 698 знаков — около 12,4% нынешней главы. Это слишком много для технического шума и вполне может означать добавленный или переписанный фрагмент. ch123/124 особенно важны ещё и потому, что стоят непосредственно перед существенно переработанным финальным блоком.

Второй приоритет — главы, у которых размер почти совпадает, но стоит значительно более поздняя дата редактирования: ch036, ch053, ch072, ch083, ch093, ch099, ch121, ch122. К ним я добавил ch085 из-за заметной разницы в 41 знак. Особенно интересны ch036 (07.08.2025), ch072/093/122 (03.08.2025), ch083/099/121 (14.07.2025) и ch053 (08.05.2025). Здесь отсутствие большой разницы в объёме не успокаивает: среди уже полученных нами прямых JJWXC-глав были реальные авторские изменения при разнице 0–5 знаков, включая главы вообще с неизменившимся объёмом.

Третий, низкий приоритет — ch034, ch052, ch062, ch067, ch091, ch111, ch112, ch120. Там расхождения порядка 5–11 знаков и нет столь сильного сигнала по поздней дате. Если страницы легко сохранить, брать стоит; специально охотиться за ними раньше первых двух групп я бы не стал.

Отдельная категория — уже переведённые экстры ch137–156. Здесь сравнение 字数 менее надёжно, потому что наш xbanxia-источник сохраняет авторские примечания, которые счётчик JJWXC обычно не включает. Поэтому все двадцать прямых страниц JJWXC были бы полезны прежде всего для подтверждения provenance, но срочности уровня ch069/082/123/124 я не вижу. Если брать выборочно, я бы ставил сначала ch153–156, особенно ch156 с датой изменения 02.03.2026, а затем ch145–152.

Таким образом, мой практический порядок добычи сейчас такой:

ch125–136 + ch157–161 → ch069 → ch123–124 → ch082 → ch036/053/072/083/085/093/099/121/122 → ch153–156 → ch145–152 → ch034/052/062/067/091/111/112/120.

ch157–161 — это новые экстры. Имхо, это может быть интересно добыть, но в приоритете однозначно основной текст.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Короче, я все же попробую поискать кого-нибудь, кто может покупать главы, хотя бы по цене сориентироваться, понять, стоит оно того, или ограничиться эпилогом из-за стоимости, а там уж как будет, так будет.

если найдешь, анончик, я готова скинуться на покупку новеллы 
др. анон, который тоже любит Бездну, читал, но не дочитал из-за мтл и мечтает таки нормально упасть в эту работу

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

я подумаю, как аккуратно спросить про цензуру 

В общем, я спросила и правильно сделала — ИИ переклинило и он там опять пытался порезать сверх того, о чём мы договорились. Но вроде теперь вернул на место максимум, что можно было, с учётом встроенной цензуры.

▼Что именно пострадало⬍

В итоге изменены 4 главы:

ch082 — восстановлена утраченная сексуальная шутка; добавлена сноска об адаптации.
ch097 — устранён regression с пересказом вместо сцены: возвращены предложение о сексе, факт прежней сексуальной связи, противопоставление нынешней личности и 28-летнего Ся Цина, поцелуй, шутка о взрослом теле и заключительная перепалка. Более графические детали не воспроизводятся буквально и это теперь прямо сказано в сноске.
ch099 — существенно восстановлена сцена: вопрос о близости с другой личностью, поцелуй, укусы и их причинность, связь с прежними отношениями, начало жара, план ухода, недельный отпуск, момент срабатывания чипа, сексуальный подтекст шутки об отпуске и финальный эпизод. Убрано скрытое сокращение; оставшаяся адаптация маркирована сноской.
ch123 — направление исходного 被夏青上 теперь недвусмысленно сохранено: Ся Цин — активный партнёр. Грубее это не формулируется из-за подросткового возраста в этой ретроспективе, и сноска прямо сообщает, что это переводческая адаптация, а не авторское смягчение.

В общем, эти фрагменты надо будет ручками вернуть к авторской концепции, но это только на самой последней стадии правок — после того, как будет понятно, что больше ничего напильником через ИИ не допиливаем.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Короче, 125-136 главы я вроде раздобыла, будут в виде скринов завтра. Скринами потому, что, по словам доброго человека, иногда при скачивании выпадают какие-то части, поэтому обычно они делают скрины. Собственно, согласились помочь с указанными главами, остальное как есть.
Возможно, найдутся еще другие люди, чтобы новеллу вытаскивать по кускам, но мои возможности исчерпаны
Главы обойдутся в 180 рублей, так что, анончик, который хотел скинуться, если ты не передумал, можешь написать мне попозже, как главы будут у меня на руках.

▼Скрытый текст⬍

Keilan01

В общем, эти фрагменты надо будет ручками вернуть к авторской концепции

Вроде не такая большая беда, можно будет в первую очередь после всего именно эти главы доделать, чтобы вычитывать уже все скопом.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

125-136 главы я вроде раздобыла, будут в виде скринов завтра

Ура! Скрины тоже ок, если там иероглифы чётко видны будут 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Анон, проверь, скачивается ли у тебя по этой ссылке
https://transfiles.ru/q1qk2

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Анон, проверь, скачивается ли у тебя по этой ссылке
https://transfiles.ru/q1qk2

Скачалось! 
Бегу вкидывать в ИИ на обработку 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Бегу вкидывать в ИИ на обработку

В общем, процесс потихоньку катится, польза от этих глав заметная.
Но, однако, даже в новых версиях, похоже, могут проскакивать внутренние потенциальные несогласованности 

▼Пример по 127 главе⬍

Вторая — уже не описка, которую можно безопасно исправить. В одном месте говорится, что VIDA и «Синъань» поровну вложили общие 500 млн долларов, то есть формально по 250 млн; позднее та же глава прямо говорит, что «Синъань» вложила 200 млн в 1996 году. Это внутренняя числовая несогласованность самого оригинала. Я не стал самовольно приводить её к одной цифре: русский текст сохраняет обе авторские величины, а расхождение внесено в QA.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Но, однако, даже в новых версиях, похоже, могут проскакивать внутренние потенциальные несогласованности

Увы. Вряд ли у авторов есть редакторы, которые вычитают текст и все несостыковки поправят. А из автора редактор  не самый лучший)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Вряд ли у авторов есть редакторы, которые вычитают текст и все несостыковки поправят.

Угу  В некоторых случаях при переводе мы с ИИ такое правим — когда это точно явная опечатка или ошибка, но вот такое стоит оставить. Кто знает, может, в сюжете оно таки важно окажется и это мы зря на автора клевещем 

И ещё один плюс от возможности сверки со свежей версией 

▼В 128 главе⬍

По содержанию ch128 оказалась гораздо важнее трёх предыдущих глав. Актуальная JJWXC-версия выявила крупный пропуск в нашем временном EN-primary переводе: отсутствовал целый диалог в вертолёте об iMEMS — происхождении медицинского устройства, его переделке Мессией, смерти японского парламентария от 70 нг ботулотоксина, автоматическом срабатывании по физиологическим показателям, политических последствиях и выводе Ся Цина, объясняющем более 60 часов отсутствия сигнала от локатора Сюй Чанъина. Этот блок полностью восстановлен по китайскому источнику.

Также восстановлено условие операции: только после того, как группа A отключит сеть наблюдения в рубке, четверо во главе с Ся Цином смогут отделиться от группы B и идти по сигналу к Сюй Чанъину. Удалена дублированная нами реплика о пятой-шестой палубе.

Исправлен ещё ряд точных деталей: 上万 теперь «более десяти тысяч записей данных»; 广州5·23大案 — гуанчжоуское дело «5·23»; 上百倍 — более чем в сто раз, а не неопределённые «сотни»; разница в возрасте Каоберта и говорящего — один месяц, без придуманного нами порядка рождения; 华裔商人 — предприниматель китайского происхождения; цена оружия — на 50% выше; исправлены «агенты из первой волны» и верхняя часть руки.

Есть одна принципиально непрозрачная деталь самого JJWXC: в сравнении токсичности авторский текст сейчас показывает 比**还要毒上一百倍 — название сравниваемого вещества скрыто платформенной маской. Я его не стал угадывать. В читательском тексте теперь стоит специальная сноска, прямо сообщающая, что оригинальное слово скрыто в текущем источнике.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Драгоценная жемчужина столицы / Жемчужина Запретного города / A Precious Pearl in the Imperial City
Автор — Юэся Деин / Yue Xia Die Ying / 月下蝶影

▼Аннотация⬍

Аннотация
В столице три главных сокровища: я, мой муж и моя свекровь.
Гуйфэй Су — любимая супруга государя и объект ненависти всего внутреннего дворца.
Чэнь-ван — его любимый сын.
Но любой придворный мудрец лишь качал головой, пророча матери и сыну скорый и бесславный конец.
Мин Цзючжу, невеста Чэнь-вана: «Серьёзно? Не верю».
Каким его видела она: милый и прекрасный ангел во плоти.
Каким его видели все: избалованный гедонист, отпрыск всесильной фаворитки.
Почему все смотрят на нас так, будто мы уже приговорены? Неужели люди так уродливы в своей зависти? Ох, до чего же черны их сердца!

В общем, это дворцовые интриги, показанные в довольно комедийном ключе. Стекла относительно много, но как-то так легко всё показано, что без особого труда можно продолжать хихикать над очередным откровенно смешным эпизодом (ну или я немножко рептилоид 😅 ). Хотя над историей одной тайфэй я чуть не прослезилась   
В целом, автор, кажется, намеренно прошлась по некоторым тропам жанра, художественно их обстебав. Там, кстати, ещё и рпф со штампами про властных ванов и их прекрасных возлюбленных в моду вошёл — без имён, но всем всё понятно, так что эти фичочки используются как средство пиара

ЖГГ — милая барышня, наивная и добрая, а ещё очень удачливая. Но, если честно, я до конца истории смотрела на неё в режиме подозреваки, потому что ну уж очень удачно некоторые вещи происходили. Но, нет, знание о будущем (уже неслучившемся) в виде пророческих снов прямым текстом прописано второстепенной героине, а жГГ как будто ни перерожденка, ни попаданка, а просто очень, очень везучая дева (начиная с того, что её явно очень интересные отшельницы подобрали младенцем  ). И ещё она в целом склонна в первую очередь относиться к людям по доброму, но адекватно — подставлять вторую щёку её не учили 
МГГ — очень забавно было смотреть на то, как его незаметно и нечаянно так перевоспитывают, делая из балованной корзины явно хорошего хуанди в будущем  Любовь очень страшные вещи творит с людьми, а! 

И родители у обоих главных героев очень классные, кстати!  Родители жГГ потеряли её в детстве и обрели совсем недавно, но: а) тут был адекватный обоснуй потери (и никакой неадекватной сыновней почтительности, к слову — отец и его братья могут быть очень суровы), а подсунутую было им самозванку они быстро раскусили и выгнали (никаких вам тропов про предпочтение подмёныша родному ребёнку  ); б) обретённую дочку искренне и нежно любят 🥺

В целом, история, может быть, не очень глубокая, но читать было приятно и интересно.

Скачать — https://www.upload.ee/files/19741816/A_ … _.zip.html

Читала я новеллу в версии после цикла глубокого редактирования по правилам какой-то версии ещё аж первой половины августа, поэтому текст по найденным мной блошкам пришлось причесать дополнительно — часть выявленных проблем как раз в более свежих правилах мы с ИИ уже закрыли уточнениями/новыми правилами.

▼Технические подробности про затраты времени и о разнице исходного текста с версией после всех этапов редактирования⬍

Размер текста: 129 глав, 303+ тысяч слов русского перевода

▼Подробная роспись этапов⬍

Работа    Зафиксированное время    Что входит / ограничение
Первичная глубокая двуязычная редактура, пакеты 001–026    11:50:11    Все 129 глав
Первичная финализация    00:28:49    Сквозной QA, сборка EPUB, финальные отчёты и preflight
Первый редакционный цикл всего    12:19:00    До первоначального статуса FINAL
Corrective Step 0    00:14:54    Восстановление reader-fix baseline; старт известен до минуты
Corrective Step 1A    00:30:56    Начальные reader-driven исправления
Corrective Step 1B    06:30:30 + неизвестный интервал для одного пакета
Corrective Step 2    01:26:14 + неизвестные интервалы для двух пакетов
Corrective Step 3    00:23:01    Корпусные corrective families
Corrective Step 4    00:17:05    Корпусные corrective families
Corrective Step 5    00:06:45 + неизвестный интервал для одного пакета
Corrective cycle — зарегистрировано 09:29:25    Реальное время больше
Независимый post-055 release-audit    не восстанавливается надёжно    Именно здесь были дополнительные исправления, tripwire, blind samples и пересборка финального EPUB; известен конец — 09.09 в 22:48:05
Восстановление и technical close 056    00:15:48 полный worktree, release-QA, baseline check, DOCX render-QA, handoff preflight

Сумма всех численно сохранённых интервалов: 22:04:13 — это доказуемый минимум затрат времени на все операции                                                                                   

Основной результат

По объёму вмешательства это глубокая редактура, но не переперевод:

27 724 из 286 921 исходных слов — 9,66% — находятся внутри реально изменённых словесных диапазонов.

▼Скрытый текст⬍

Посимвольная edit distance — 171 268 операций, или 9,03% исходного нормализованного текста.
Соответственно, 90,34% исходных слов выравниваются как неизменившиеся.
Изменены 129/129 глав.
Медиана по главе — 9,62% затронутых слов.
58 глав имеют ≥10% изменений, 18 — ≥12,5%, 5 — ≥15%, одна — >20%.
Финальное художественное тело стало на 6450 слов короче (-2,25%): 286 921 → 280 471.
Абзацев, наоборот, стало на 458 больше (+3,07%) — в первую очередь из-за нормального разведения прямой речи.
Добавлены 170 уникальных сносок / 178 ссылок, в сносках около 2326 слов, и восстановлены 129/129 авторских коротких заголовков.

Есть ещё один показательный результат. Я получила 14 964 технических словесных diff-блока, но 91,04% из них имеют размер всего 1–3 слова. То есть роман не переписывался абзацами поверх исходного переводчика: изменения очень широко рассыпаны по тексту и в основном локальны. Однако локальность здесь совершенно не равна малой значимости — одно изменённое отрицание, референт или титул способно исправлять смысловую ошибку.

Значимость изменений

Я бы характеризовала её как умеренно-глубокую по объёму текста и высокую по смысловой/редакторской значимости.

Особенно велик терминологический пласт. Только шесть основных семейств европеизированных титулов дали как минимум 7904 исходных словоупотребления, которые в финале были заменены. Это уже 2,75% всего романа и около 28,5% всех затронутых исходных слов. Например, титульные формы семейства «принц/принцесса» сократились с 5553 до 0, император* — с 1571 до 0, императриц* — с 412 до 0, маркиз* — с 81 до 0, граф* — с 21 до 0, княгин* — с 266 до 0.

Но более важна менее заметная статистически часть. В ходе всех циклов исправлялись длительности, субъект и объект действия, референты, отрицание, причинность, степень определённости, родственные и статусные отношения, пол персонажей и неподтверждённые добавления. Например, corrective-family DF01 потребовала не менее 373 подтверждённых ремонтов неправильного использования «Высочества» по синтаксической роли; DF02 дала 18 дефектов границ/перспективы речи; DF03 — 7 подтверждённых разворотов субъект/объект/референт; DF09 — 6 ошибок пола наставниц; DF16 — около 89 случаев схлопывания 王爷 в «Высочество».

Всего финальный реестр содержит 20 закрытых системных defect families: 9 однозначно уровня P1, ещё 3 смешанных P1/P2 и 8 P2/P2-policy. Это не количество отдельных ошибок, а количество повторяемых механизмов, по которым затем проверялся корпус.

При этом исходный перевод был вполне рабочим: в нём изначально были все 129/129 глав, крупных пропавших сцен или сюжетного развала не обнаружилось. Поэтому переперевод действительно был бы неоправдан. Основная сюжетно-композиционная ткань и удачный голос исходного переводчика сохранились.

Насколько заметной будет разница при повторном чтении

Заметна. Причём сильнее, чем можно ожидать от цифры 9–10%.
Самые большие различия будут ощущаться в титулатуре и статусной речи, историко-культурной предметности, естественности диалогов и в отдельных сценах, где исходная версия была вроде бы гладкой, но говорила немного не то. Одновременно это не будет ощущаться как другая книга или совершенно другой переводчик: более 90% словесной основы сохранилось.

Поэтому итоговая классификация у меня такая:

корректура / лёгкая редактура — однозначно нет;
глубокая двуязычная редактура — да;
частичный переперевод — местами на уровне отдельных фраз, но не корпуса;
переперевод романа — нет.

Для дополнительного контекста: исходный независимый аудит давал версии 7,7/10 для личного чтения и 5,3/10 по строгому публикационному стандарту. Финальный release-audit — 9,8/10 и 9,7/10, FINAL_READY. Это независимая качественная оценка, а не производная от diff-процента.

И, если интересно, то примерно так выглядит вкидывание замечаний по сомнительным местам, найденным по ходу чтения — я накапливаю эн штук, а потом вношу для анализа сразу кучей.

▼Скриншоты⬍

Мои претензии:

Разбор ИИ:

Честно говоря, сейчас кажется, что, хотя на полный цикл из перевода с нуля и глубокого редактирования всё равно ушло бы заметно больше времени, по затратам нервов, возможно, я бы всё же сэкономила. Все или почти все блошки, которые я нашла при чтении, это артефакты исходного перевода — просто мои правила по стилю с той поры сильно ужесточились, так что я теперь мрачно смотрю на стопку новелл, которые успела отредактировать в, примерно, тот же период и думаю, как поступить 

#гет_ИИ_эдит #будни_погонщика_ИИ

Отредактировано (2026-09-10 19:05:50)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

И оставлю тут отзыв на новеллу, которую перевёл другой анон 

Она не Пань Цзиньлянь / 她不是潘金莲
Цзай Кужун / 再枯荣
Странички на новелапдейтс у этой авторки пока нет, но я планирую сама порыться среди других её историй 

▼Аннотация⬍

Аннотация
В семье Яо вовсю подыскивают невесту второму молодому господину Яо, но тот всем недоволен: некрасивые ему не нравятся, а красивых он объявляет источником бед.
Однажды мать велит ему встретить на пристани шестую тётушку, только что овдовевшую. О ней ходят слухи: будто она тайно встречалась с мужчиной и погубила собственного мужа. Обвинения с неё удалось снять, но от сплетен это не спасло, а семья покойного мужа больше не желает держать её у себя.
Шисю заранее представляет распутную соблазнительницу — и совершенно не ожидает увидеть Пань Сипин. Холодную, сдержанную и настолько красивую, что от неё трудно отвести взгляд.
Сипин тоже не слишком интересует её самоуверенный «племянник». Однако вскоре выясняется, что у этого небрежного молодого судебного следователя есть удивительный талант выводить её из себя: то пояс завязан неправильно, то обувь надета не так, то волосы растрёпаны.
А потом он однажды говорит ей: «Я прекрасно знаю, что некоторые вещи неправильны. Но ничего. Ради тебя я готов ошибаться до конца».

Примечание автора
Героиня — «чёрный лотос» с навязчивой любовью к порядку. Ничего страшного: герой — грязь, в которой этот цветок растёт.
Герои одного возраста, кровного родства между ними нет, сохраняющейся родственной связи тоже нет.

Примечание переводчика
Пань Цзиньлянь — персонаж классических китайских романов «Речные заводи» и «Цветы сливы в золотой вазе». В китайской культурной традиции её имя стало нарицательным образом красивой, неверной и губительной для мужа женщины. Название «Она не Пань Цзиньлянь» отсылает именно к этому образу: героиню романа судят через похожий готовый ярлык.

Я тоже попробовала переводить чатом. В принципе, я ревьюила перевод в процессе и ещё отдельно гоняла на соответствие, так что он должен быть относительно точным и без потерянных частей. По стилю тоже читаемо, я сейчас читаю, мне норм.
https://www.upload.ee/files/19729423/__ … .epub.html
https://www.52shuku.net/yanqing/30_b/bjWtI.html

▼Описание от анона⬍

Главная героиня овдовела и возвращается погостить к родственникам по матери. Ее выдали замуж за богатого торговца, там все было не очень здорово, а когда он умер, её подозревали в убийстве и в распутстве. Её родственница — сводная старшая сестра без общей крови и племянник её возраста, и муж сестры, и племянник работают чиновниками следователями. Авторская аннотация утрирует, в семье сестры к ней хорошо относится, а племянник не ведет себя как мудак. Одна линия — полноценный полицейский детектив с уликами, вскрытиями, допросами и тд, вторая — что там с ее прошлым и почему в семье мужа у нее была такая плохая репутация и отношения. Ну и любовная линия с «племянником» (они одного возраста и не кровные родственники), который таскает ее на расследование

Перевод от анона и его ИИ не без шероховатостей (и почему-то иногда сбивалось форматирование заголовков глав, но мне это не очень мешало), но достаточно гладкий, чтобы было приятно читать. И, ура, я смогла отключить редакторский модус, в котором против своей воли читаю собственные переводы и эдиты.   

В общем, это отличный, на мой вкус, детектив с постепенно выстраивающейся картинкой и сутью интриги. Сложно говорить подробно, чтобы не заспойлерить — в вычислении того, что ж тут на самом деле творится, половина удовольствия, пожалуй  Но, честно говоря, я чуть в голос не заорала, когда

▼Скрытый текст⬍

заподозрила,

▼реально намекающий спойлер⬍

что служанка героини не очень случайно маньяку попалась.

Но оно так показано было, что можно и засомневаться, а правильно ли читатель понимает показанное. МГГ вот, бедный, долго не мог сложить одно к одному, так как у него информации было меньше, чем у читателя 

Потенциально немного спойлерная ассоциация  В процессе чтения у меня постоянно всплывали ассоциации с дорамой, которую мы на совместных просмотрах окрестили Улицей помятых фонарей —

▼Скрытый текст⬍

Процветающий город / Ripe Town.

Ассоциации, конечно, не прямые  , но по атмосфере прямо вот очень в тему.

В тексте новеллы я не приметила однозначных привязок к конкретному периоду — дат или упоминаний имён значимых исторических деятелей или не было совсем, или я их клювом прощёлкала, но по ощущениям это времена династии Мин. Возможно, это за счёт ассоциаций с дорамой, упомянутой выше. Практика бинтования ног, к слову, упоминалась, но отдельно отмечалось, что у героини ноги не бинтованные.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

и почему-то иногда сбивалось форматирование заголовков глав

Потому что я переводила в md файлах, а потом собирала и несколько раз пересобирала епаб, и там заголовки, кажется, с 55 по 57 в маркдауне остались. Надо было финальный епаб тоже прогнать на ревью.

Но ты заценила финальный твист?! Я сама не знала, в отзыве, из-за которого я ее взяла,

▼Скрытый текст⬍

было только про то, что у героини свои тайны, что она не белый лотос и что мгг её подозревает, но

▼Скрытый текст⬍

я не подозревала масштаб аферы. Вот это я понимаю, месть, только перспектива из вне, а не как обычно в новеллах, и уже по факту

Отредактировано (2026-09-10 21:07:09)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

спасибо и за файлы, и за отзывы 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Но ты заценила финальный твист?!

ДА! Офигенно же вышло!  Пань Сипин офигенна! 
И экстры с доместик блиссом милые  Правда, у меня мелькнуло подозрение, что в комплекте не все оказались, но сходила на зелёный сайт и там (пока?) больше нет. 

с 55 по 57 в маркдауне остались

Ещё в блоке экстр что-то в такой же манере сбилось.

Если соберёшься ещё переводить, маякни. Могу поделиться своими текущими управляющими файлами — возможно, что-то окажется универсально полезным Epub мне тоже чатик собирает, отдельный блок правил и чеклист про это прописаны.

Отредактировано (2026-09-10 21:48:29)