Холиварофорум

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Ну вот, ещё одна новелла, где придётся думать, как реконструировать сокращённые куски 

▼Комментарий от ИИ в отчёте⬍

В ch073–075 присутствуют сексуализированные подробности с семнадцатилетними персонажами: явная телесно-сексуальная детализация нейтрализована и отмечена сносками «Сокращённый текст», при этом сохранены сюжет, мужской пол персонажей, BL-линия, волеизъявление и факты давления/принуждения.

#будни_погонщика_ИИ

В итоге, оказалось, что:
а) герою будет 17 лет большую часть сюжета (а самый первый сокращённый фрагмент нашёлся в 55 главе, когда ему было 16, гм),
б) количество и общий размер фрагментов — около 5% текста новеллы в сумме.

В общем, выбирая из двух зол, я выбрала вариант с добавлением возраста герою (и какому-то ещё персонажу его ровеснику, у которого тоже нашлось что-то смутно(?) эротическое). Так мы смогли пожертвовать только фрагментом на 500+ иероглифов в 55 главе + где-то позже по тексту будет упоминаться какой-то педофил и что именно он делал с детьми(???).

В общем, потом прочитаю текст и решу, что делать с возрастными метками — я предварительно думала, что в финальнейшей версии пройдусь по тексту и верну их на место руками (отдельный файлик лога таких замен тоже ведём под предлогом откатиться, если что, до условной материковой версии ), но, может, и так сойдёт? 🤔

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Всё ещё не могу собраться с силами, чтобы перепостить разом 5 штук отредактированных новелл — я что-то слишком высокую планку для себя поставила по оформлению, так что это долго, и особенно долго, когда сложно из-за этого начать 

Возлюблённый из грёз снял женский наряд  / My White Moonlight Took Off His Women’s Clothes
Автор — Лю Гоухуа / Liu Gou Hua / 刘狗花
(да, это авторка Искалеченного бога войны, ставшего моей наложницей (или как оно там правильно в русском переводе было)

▼Аннотация⬍

Аннотация
Чжао Чу с рождения живёт под навязанной женской ролью гунчжу Хуэйнин. Для молодого полководца Фан Линьюаня он много лет остаётся недосягаемым возлюбленным из грёз — пока брак, дворцовые интриги и борьба за власть не сталкивают их лицом к лицу.
Это история о любви, гендерной маске, придворной политике и праве самому определять собственную жизнь.

В общем, тут коварный и слегка чахоточный стратег под прикрытием x прямодушный и компетентный генерал, слегка, мягко говоря, наивный в любовных делах (хотя немного сложно прокачаться в этом вопросе, когда всю жизнь в армии и на войне, а в сердце — образ прекрасной дамы  ). История о развитии отношений после свадьбы, когда приходится учиться доверять друг другу, работать вместе, а в процессе обнаружить, что любовь — это тоже про них. Стеклище там во флэшбэках и/или не про главных героев, к счастью, так что читать было очень весело и увлекательно.
Небольшой минус — на мой вкус, авторка чуток перестаралась с мягким сердечком нашего бога войны (и образом нежного оленёнка), он настолько растаял, что немного ушло ощущение партнёрства — в отношениях, по крайней мере. Компетентность и профессионализм в других сферах никуда не делись 

Финал —

▼Скрытый текст⬍

полноценный хэппиэнд, а Чжао Чу

▼Скрытый текст⬍

взошёл на престол, не отказавшись от женской маски и став императрицей в собственном праве.

Мне нравится, что в экстрах авторка додала хэппиэнда маме Чжао Чу — вот кому судьба стеклища насыпала полной ложкой, так её жаль было.  И она офигенно крутая как в основной линии, так и в этой АУ из экстр 

▼Технические детали⬍

Технические детали:
- 137 глав, ~316к слов
- Подтверждённое производственное время: 16 ч 41 мин 38 с.
- С учётом достоверно наблюдаемого последнего постфинального цикла: около 18 ч 26 мин.
- Реалистичная оценка полного проекта со всеми аудитами, исправлениями и постфинальными читательскими проходами: примерно 19–20 часов.

После завершения чтения мы с ИИ внесли правки по тем моментам, которые меня царапнули. Не ручаюсь, что калек/странных оборотов не осталось вовсе, но, по крайней мере, они не должны теперь попадаться на каждом шагу.

Скачать — https://www.upload.ee/files/19663113/My … _.zip.html

#БЛ_ИИ_перевод

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Возлюблённый из грёз снял женский наряд  / My White Moonlight Took Off His Women’s Clothes

спасибо, анончик, сирдец тебе     

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Наложница как профессия / The Job of an Imperial Concubine

С удовольствием перечитаю в хорошем переводе, ибо на рулейте он явно не причесал, хоть и читабелен.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Небольшой минус — на мой вкус, авторка чуток перестаралась с мягким сердечком нашего бога войны (и образом нежного оленёнка)

Какой милый гун там получился

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Какой милый гун там получился

Ты не поверишь, но

▼Скрытый текст⬍

хотя секс описан и довольно метафорично-эвфемистично, но всё же, имхо, гуном там работает именно стратег, а не генерал 

ибо на рулейте он явно не причесал

Мой ИИ причёсывать не очень хотел и настоятельно попросил выбрать перевод с нуля

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Ты не поверишь, но

Я подозревал!)))

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Ты не поверишь, но

Я подозревал!)))

Честно говоря, мне нравится

▼Скрытый текст⬍

что тут несколько перевёрнуты штампы про роли — обычно ж скорее генералов гунами делают, да? И при этом Чжоу Чу не стал выходить из женской роли — ну нюйхуан, ну что бухтеть-то, да? И, судя по экстре, он явно свою младшую сестру готовит себе на смену. К тому времени, совсем уж закостеневшие патриархальные деды подвымрут, надеюсь 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Так, выложу, наконец, новые редакции — прогон ранних переводов через редактирование на основе самых свежих (и строгих) правил оказался очень полезным, так как удалось найти и исправить не только мелкие ошибки или непоследовательность системы титулов, но и выявить, а затем вернуть на место выпавшие фрагменты в паре текстов    В общем, основной вывод — для перевода с китайского модель 5.5, если и можно использовать, то точно с очень жесткими и хорошо проработанными правилами и промптами. Новые переводы, конечно, всё ещё не являются идеальными, но 1,5 месяца непрерывного совершенствования процедур и правил поспособствовали заметному, на мой вкус, улучшению качества текста на выходе. Порядок в списке ниже приблизительно соответствует последовательности, в которой я их переводила в конце июня и первой половине июля.

1. После возрождения стала возлюбленной из грёз хуанди (исходно "Возродившись в образе Белой Луны Императора") / After Rebirth, I Become The Emperor’s White MoonLight
Автор — Додо Ишань / 多多亦杉
Это был самый первый наш с ИИ перевод с ещё очень коротким списком правил и т.д. с помощью модели 5.5.

▼Аннотация⬍

Аннотация
Цзян Ми была племянницей тайхоу — женщиной, которую силой навязали хуанди.
Хотя она знала, что хуанди, её двоюродный брат, не любит её, всё равно по собственной воле вошла в его внутренний дворец. Жаль только: сколько бы она ни строила расчётов, кончила она плохо.
После возрождения Цзян Ми всё поняла: чем тратить жизнь рядом с бессердечным владыкой, лучше найти человека, который будет к ней добр, и выйти за него замуж.
Сын гэлао был мягок и учтив, сын Чжунъюн-хоу — храбр и хорош собой, шицзы дома Чжэньго-гуна — кроток и приветлив. Цзян Ми загибала пальцы, прикидывая, кого из них можно было бы наметить в женихи.
Когда тайхоу ради племянницы попросила у нового хуанди милости, все решили, что род Цзян воспользуется случаем и попросит для Цзян Ми места во внутреннем дворце.
Новый хуанди спокойно смотрел на Цзян Ми. Покраснев, она тихо ответила:
— Эта подданная дева… хотела бы… хотела бы просить Ваше Величество даровать ей брак.
В глазах хуанди, обычно мягкого и снисходительного, вдруг мелькнула свирепость. Нефритовый перстень для большого пальца, которым он играл, был стёрт в порошок.

Хороший отзыв от анона с реками, мне к нему добавить особо нечего — хорошая история, читать было интересно  Героиня — нежный цветочек, но со стальным стержнем (и ПТСР, гм  ).

Скачать — https://www.upload.ee/files/19665886/wh … _.zip.html

2. После возрождения — замуж за третьего дядю (исходно "После возрождения вышла замуж за третьего дядю") / After Rebirth, She Married Her Third Uncle
Автор — Мо Цзычжэ / 墨子哲
Тут тоже эдит по последним правилам сильно пошёл на пользу 

▼Аннотация⬍

Описание
Чжун Ли — падчерица Чжэньбэй-хоу. Её красота способна, как говорят, погубить государство, но после смерти матери она лишилась опоры и стала человеком, которого каждый мог унизить.
Когда сводный брат опоил её, она, шатаясь, ворвалась в комнату мужчины. Он был двоюродным молодым господином усадьбы и формально считался её женихом: мягкий, утончённый, благородный и безупречный, он всегда приходил ей на помощь. Но в день, когда он женился на цзюньчжу, Чжун Ли погибла во дворе.
После возрождения Чжун Ли снова оказывается в той же ловушке. С раскрасневшимся лицом она решительно врывается в комнату Пэй Сина. Формально он её «третий дядя»: человек высокого положения, жёстких методов и огромной власти. Никто не знает, что через два года он пройдёт по бесчисленным трупам и взойдёт на престол.
Пэй Син никогда не любил женское общество. Сначала его готовность прикоснуться к ней была лишь мимолётной прихотью. Но когда девушка ушла, не сказав ни слова, он понял: с самого начала по-настоящему увяз только он.
Глаза его потемнели от ярости, и он почти рассмеялся от злости. В первый раз, когда её вернули, он сжал её подбородок и холодно сказал: «Ещё раз убежишь — переломаю тебе ноги».
Позже ей стоило лишь съездить в храм Хуго, как он притянул её к себе: «Ещё раз будешь бегать где попало — поверишь ли, что я буду стеречь тебя шаг в шаг?»
Она, простая сирота, вышла замуж за Пэй Сина и даже стала хуанхоу. Те, кто прежде смотрел на неё свысока, не могли удержаться от язвительных слов: «С таким низким происхождением — и стала хуанхоу. Воистину роковая красавица, губящая государство».
Их мать тут же одёргивала: «Чепуха! Хуанхоу-няннян добра сердцем, добродетельна и достойна быть матерью государства».
А старый отец, услышав такое, и вовсе сердито возражал: «Если бы не хуанхоу-няннян, боюсь, государство перестало бы быть государством. Что ты понимаешь!»
Знатные барышни считали, что Чжун Ли владеет необыкновенными приёмами: мало того что она заставила хуанди слушаться её во всём, так ещё и очаровала их родителей и старших братьев.
Но они не знали, что эта самая «роковая красавица» Чжун Ли и сегодня всё ещё хочет покинуть дворец.
В глазах всех хуанди был решительным, беспощадным и холодным человеком. Но он тёрся лбом о её лоб и тихо уговаривал: «Когда маленький паршивец подрастёт, я сразу увезу тебя отсюда, хорошо?»
Маленький паршивец тут же подливал масла в огонь: «Матушка ведь явно хочет увезти меня!»
Пэй Син: …

Авторский тизер: вернувшийся вместе с ней двоюродный молодой господин ждёт, что Чжун Ли сама бросится к нему в объятия, — а вместо этого видит, как она крепко цепляется за одежду третьего дядюшки и целует его в губы.

Авторское предупреждение: оба главных героя — без прежних сексуальных связей; роман медленно разгорается. В начале главный герой ведёт себя по-свински, но позже сам по уши влюбится.
Кратко от автора: «пёс-хуанди гонится за женой»: будни.
Замысел: страдания пройдут, и в конце концов наступит свет.

Хорошая история о нежной деве, которая любит своего младшего братика, и ради него готова свернуть горы. Любовь тут стала побочным эффектом чисто деловых отношений.

Скачать — https://www.upload.ee/files/19665891/af … _.zip.html

3. Перерождённая всеми ненавидимая старшая невестка / The Hated Eldest Daughter-In-Law Reborn
Автор — Юйчжоу Дии Хун / 宇宙第一红
У анона с реками был зажигательный отзыв в треде новелльного гета.

▼Аннотация⬍

Аннотация
Муж Вэнь Юй после ссоры с ней уехал по служебному делу и погиб в дороге. Все в доме винили её, а она, считая себя виноватой, терпела придирки свекрови и младшей золовки, снова и снова пользуясь силой материнского рода, чтобы поддерживать семью мужа.
Лишь два года спустя, когда её род пришёл в упадок, муж вернулся с наложницей, уже родившей ему двух сыновей. Тогда Вэнь Юй узнала: он вовсе не умер, а лишь инсценировал смерть, чтобы уйти от ответственности за проваленное поручение и спокойно жить с другой женщиной. Свекровь, девери и золовки всё знали, но притворялись неведающими.
Вэнь Юй прожила жизнь дурой, позволив им съесть её плоть и кровь до последней капли. Она умерла от болезни и ненависти, а открыв глаза, вернулась в день, когда пришла весть о смерти мужа. Из смертельной слабости она с яростью поднялась с постели и той же ночью наняла людей убить мужа.
Жестокая, мстительная героиня с чёрным сердцем и герой, который выбирает её сторону.

Тут получилась относительно короткая история про деятельную даму с настроем вида "Муж ещё жив? Так мы это исправим!" и лиственника-тайцзы, которого коварно развращают после подбирания из канавы. Где-то половина текста — разборки с муженьком и его неблагодарной роднёй, а потом дама возвращается в столицу к отцу и брату и приключается уже там — как раз активное развитие романтической линии там происходит + "счастливая" встреча с первым женихом (классический entitled мужик, который считал, что жГГ, конееечно,

▼Скрытый текст⬍

стремится возобновить их отношения и хочет стать хотя бы его наложницей, раз уж как вдова не заслуживает большего. Собственно, со своей дорогой супругой они друг друга стоят, прямо жаль, что развелись  )

Небольшой минус — разборки с роднёй по мужу в какой-то момент немного меня подутомили, так как концентрация злобных идиотов там слишком уж эпических масштабов. Большой плюс — это короткая новелла в сравнении с многими другими, авторка все эти пощёчины не растягивает на миллион глав и повествование мне помнится как весьма бодрое.

На новелапдейтс есть ещё одна новелла этого автора — кажется, про перерождение свекрови, которая в исходной итерации разочаровалась во всей родне кроме одной невестки 

Скачать — https://www.upload.ee/files/19665872/re … _.zip.html

4. Сняв доспехи, я осталась незамужней / After Shedding My Armor, I Await Marriage
Автор — Си Яосяо / Xi Yaoxiao / 昔邀晓

▼Аннотация⬍

Аннотация
Девятый год Юнцин. Великий генерал Гу Фу погибла в Цихуае, и хуанди посмертно пожаловал ей титул Чжуншунь-хоу. В том же двенадцатом месяце вторая барышня семьи Гу, пять лет сопровождавшая бабушку в поклонении Будде на горе, возвращается в усадьбу. Первое, что ждёт её дома, — наказание в родовом зале и требование отца больше не своевольничать, а спокойно ждать, пока старшие подберут ей брак. Гу Фу отвечает просто: защита дома и государства — не позор. Тем временем хуанди, узнав, что семье Гу пора выдавать вторую барышню замуж, просит хуанхоу помочь выбрать ей достойного жениха. Сеттинг условно-исторический, с авторскими допущениями и смешением элементов разных эпох.

В некотором роде, у нас тут болезный стратег x генерал, но генерал — женщина.  Вместо многих других слов добавлю ниже исходный отзыв анона с реками и свой, написанный в процессе чтения.

▼Скрытый текст⬍

Можете посоветовать исторические новеллы, где не пропагандируются идеалы того, что героиня должна быть мягкая/послушная/покорная/безропотная.

Вот эту посмотрите After Shedding My Armor, I Await Marriage https://www.novelupdates.com/series/aft … -marriage/
Только название на английский неправильно перевели. В оригинале смысл противоположный "сложив оружие, я остаюсь незамужней". Нестандартная новелла про девушку-генерала, которой после службы в армии пришлось вернуться в семью и делать вид, что она не на границе служила, а жила в монастыре.

▼Скрытый текст⬍

Семья пытается выдать её замуж, находит ей женихов, а она их вынуждает разными способами отказаться от свадьбы. В конце концов замуж она выходит, но за того, кого выбирает сама. Здесь девица от начала до конца боевая и в паре не она подстраивается под МЧ, а он под неё. Лёгкая, юморная история с феминистическим посылом.

Анончик, спасибо за рек (уже не в первый раз  )! Я пока не дочитала, но уже пришла вопить от восторга о том, какое оно классное (т-т-т, разумеется).

Отдельно ору от коллекционных карточек с портретами мужчин на конкурсе имени Цилиня 

Гу Фу — прекрасная  (И тут та динамика, где дева физически сильнее и очень активно проявляет инициативу — в том числе, в постели. Боюсь, если бы император не успел даровать им брак, так что они уже были формально помолвлены, ему бы всё равно пришлось что-то на эту тему придумывать Немножечко тот типаж, который "вижу цель, не замечаю препятствий"  А ЛИ научился капризничать, чтобы дополнительно провоцировать деву на проявления заботы  )

Скачать — https://www.upload.ee/files/19665892/ar … _.zip.html

5. Одержимость нефритом ака В древности: вельможа шаг за шагом завладевает мной / In Ancient Times, The Powerful Seize Step by Step
Автор — Си Хань / 习含

▼Аннотация⬍

Аннотация
На третий год после того, как Чжу Цинъюй телом перенеслась в древность, человек, под чьей защитой она жила, оказывается в тюрьме. Шицзы Дин-го-гуна Гу Чжао протягивает руку помощи и говорит:
— Один раз.
Для неё ночь мимолётной близости становится концом. Для него — лишь началом.
Гу Чжао всегда придерживался самообладания и чистоты помыслов, был человеком честным и безупречным в поступках. Но рядом с замужней женщиной он не способен обуздать жадность, гнев и одержимость. Он прекрасно понимает, что вся её нежность вынужденна и предназначена другому мужчине, однако шаг за шагом требует всё большего и воображает: быть может, среди притворных чувств, которые она ему дарит, хотя бы малая доля была настоящей.
Примечание автора: оба главных героя сохраняют романтическую и сексуальную исключительность по отношению друг к другу («двойная чистота» в терминологии китайских сетевых романов).

Главная героиня — доктор из нашего времени, которая однажды вышла не в ту дверь и оказалась в древности, и теперь отчаянно надеется вернуться, а пока следует своему призванию лечить людей. 
Как верно отметил анон с реками, в новелле довольно-таки хорошо отражён конфликт мировоззрений и совершенно резонные и логичные причины для недопонимания между героями. Романтическая линия с точки зрения давления со стороны мГГ и некоторых нюансов её развития лично для меня местами была на грани сквика, но в целом тут как-то так выстроено и герои всё же настолько хорошие люди, что от истории в целом осталось очень приятное послевкусие 

Скачать — https://www.upload.ee/files/19665897/an … _.zip.html

#гет_ИИ_перевод

Отредактировано (2026-08-19 22:34:13)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Анонс, твоё хобби огонь

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

спасибо, теперь надолго есть что почитать 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

спасибо, теперь надолго есть что почитать 

Я всё ещё не всё выложила из уже готового, но большей частью ещё непрочитанного    (И даже не всё перевыложила, ох  )

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Анон!!! Много любви от меня тебе
Часть новелл я читала на Английском и Милном китайском ахаха, но как приятно будет почитать на русском! Спасибо тебе огромное!

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Любовь как млечный путь / Love Like the Galaxy
Автор — Гуаньсинь Цзэлуань / Guan Xin Ze Luan / 关心则乱
Экранизация — Любовь подобна звёздам

▼Аннотация⬍

Очнувшись в теле болезненной Чэн Шаошан, девушка из современности получает вторую жизнь — и семью, с которой ещё предстоит научиться быть семьёй. Родители много лет провели на войне, дочь выросла среди равнодушия и мелочных интриг, а их долгожданное воссоединение оказывается куда труднее, чем все ожидали.
Практичная, упрямая и слишком современно мыслящая Шаошан входит в мир столичной знати, где брак служит политике, родство налагает обязательства, а за придворной учтивостью скрываются старые преступления и борьба за власть. Это неспешный условно-исторический роман о взрослении, семье, доверии и двух людях, которым придётся пройти через ошибки, разлуку и войну, прежде чем научиться жить рядом.

Историю дочитала 20 июля. Эта новелла стала спонсором двух бессонных ночей подряд и я даже не очень пожалела об этом, так как очень понравилось  Отзыв ниже исходно запостила в Ранобэ-треде, сейчас лишь чуть подправила формулировки кое-где.

Дораму я смотрела во второй половине 2023-го, мелкие детали помню уже не очень хорошо, но сравнить с новеллой всё же смогла.

▼Наволочка⬍

Дорама заметно больше, чем в экранизации Минлани, шла по узловым точкам сюжетной линии — думаю, что сразу после завершения просмотра было бы даже не так интересно читать (в тех же Пурпурных небесах в дораме многое переиначено так, что было интересно пытаться предсказать, что же будет дальше в тексте новеллы  ).
В дораме расширили линию мГГ — очень заметно больше сцен в его фокале было, больше показывается про его расследование, ну и появляется он там в первой же серии и сразу понятно, что это у нас будет суровый морозильник  Новелла же сфокусирована на жГГ, изредка давая точки зрения второстепенных персонажей. Про мать жГГ чуть додали объяснения для её отношения к дочери — может, оно и в дораме проговаривалось, но я не поймала.

▼Скрытый текст⬍

Оказывается, Шаошан очень сильно внешне похожа на бабушку по материнской линии, с которой отношения, похоже, были очень не очень, так что мать своё воспитательные усилия направляла ещё и на то, чтобы Шаошан не стала такой же как бабушка 

В дораме уменьшили количество родных братьев у жГГ (в новелле есть ещё и младший) и количество кузенов (во всяком случае, помню только кузину), но зато очень добавили взаимодействия с Юань Шэнем (вплоть до преподавания в домашней школе), добавили арест семьи по обвинению в госизмене (емнип, подстава была в связке с тем мятежом и кражей меди), перетасовали экшен моменты после возвращения мГГ (что интересно, идейных/главных организаторов и их мотивацию сценаристы дорамы оставили такую же, но поменяли нюансы реализации).
Интересно, что той же Ван Лин в дораме уделили больше внимания, чем в оригинале, ну и сценаристы её не пожалели — в новелле-то её не выдавали замуж за чувака сильно старше годами, который потом ещё и мятеж устроил 

Вынесу из-под спойлера, так как меня это ОЧЕНЬ удивило, особенно, если сравнивать с Минланью Вроде традиционно в экранизациях мГГ более или менее обеляют (в случае с этой же авторкой можно вспомнить Гу Тинье из Минлани, по поводу которого в Ранобэ-треде копья ломали не раз), но тут, в моих смутных ощущениях/воспоминаниях от дорамы, Лин Буи из экранизации — чудила сильно хуже, чем в новелле. То есть, тут он тоже начудил и я вот как-то даже не очень уверена, что он достаточно в крематории посидел за свои подвиги, но в дораме как-то вот вообще этого мало было 

Скачать — https://www.upload.ee/files/19669112/Lo … b.zip.html
Это самая новая версия после дополнительной шлифовки с учётом более новых правил, чем на момент прошлой выкладки, но прогонять через ещё один раунд правок после самых-самых последних изменений я пока не готова 

#гет_ИИ_перевод

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Анон, огромнейшее спасибо за "Маленький гриб", "Улыбку огненного цветка" и "Пусть тайзцы здравствует..." 

Ну и за "Комментарии сквозь время", кажется, в процессе чтения у меня IQ понизился, но оторваться было невозможно 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

в процессе чтения у меня IQ понизился, но оторваться было невозможно

Очень понимаю! Автор надела всё лучшее сразу, мне кажется 

Вспомнила сейчас почему-то о том, как хихикала над тем моментом в современной ветке, когда жГГ закабэдонила своего будущего ЛИ 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Пинъян-гунчжу / Принцесса Пинъян (Чжаоян) /

Анончик, спасибо большое за вот этот перевод!   Прочитала с большим интересом и даже удовольствием!
Особенно хорошо зашло после двух новелл подряд с посылом "если обладающий большой властью мужик будет домогаться и пытаться насиловать героиню, нарушать раз за разом свои обещания оставить ее в покое, догонять ее, когда она уезжает, и мешать уехать или заставлять ехать вместе, ревновать ее к каждому столбу любого пола и возраста, то героиня обязательно его полюбит!" Да, я понимаю, мой сквик - чей-то кинк, но, в общем, эта новелла прям то, что надо, чтоб перебить послевкусие от тех двух новелл

▼немного спойлерно⬍

Поймала себя на том, что очень мне жалко Цинло, которую в итоге с переломанными руками и ребрами выкинули из сюжета. Вся ее вина была только в том, что она полюбила мудака, на которого положила глаз героиня, а мудак и не прочь был ею пользоваться. Да, она тогда подставила героиню, это ее вина, но четко говорится, что она представить себе не могла, что героиню будут из-за этого пытаться убить. И вот вроде как на примере обращения с ней нам дополнительно показали, что муж героини - свиноеб, но в итоге он же прям легко отделался в конце после всего, что натворил, а Цинло он всю жизнь сломал, да и вряд ли она потом долго прожила, героиня еще равнодушно думала, что, мол, Цинло, вся переломанная, теперь будет жить в аду и заслужила жить так, чтоб жизнь ее была хуже смерти. Ну как бы... в этой новелле полно персонажей, которые намного-намного больше заслужили жить в аду
А еще раздражали немного авторские спойлеры после каждой главы. Ну т.е. я понимаю, это комментарии авторки времен выкладки, чтоб верные читатели не волновались, но всё равно, дорогой автор, зачем ты спойлеришь, что будет дальше?

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Анончик, спасибо большое за вот этот перевод!

Тут от моего ИИ только редактура — важное уточнение, так как в качестве чернового перевода взяла выложенное у Asian Webnovels 

Здорово, что тебе понравилось! 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Хрупкий красавец больше не хочет бороться [Перерождение] / The Sickly Beauty Gives Up Struggling [Rebirth]
Исходный русский перевод, взятый за основу для эдита — Твоя боль, моя жизнь

▼Аннотация⬍

Авторская аннотация
В прошлой жизни Ли Жун рос в роскоши, оставался холодным и отстранённым и был беспощадно требователен к себе. Но семья внезапно разорилась, а его родители однажды ночью отравились газом.
Мать его девушки тут же изменилась в лице и при всех бросила ему пятьсот тысяч: «Возьми деньги и держись подальше от Юаньюань. Она заслуживает лучшей партии». Сун Юаньюань виновато опустила голову и промолчала. Гости смотрели на Ли Жуна с холодной насмешкой — смеялся лишь его одноклассник Цэнь Сяо.
Цэнь Сяо развалился на диване, лениво закинув ногу на ногу, и вертел в пальцах зажигалку, не сводя с Ли Жуна оценивающего взгляда. Намерение госпожи Сун было очевидно: она хотела выдать дочь за наследника ещё более влиятельной семьи Цэнь.
Но только Ли Жун знал, что Цэнь Сяо — одержимая и холодная ядовитая змея. Впоследствии он не только не женился на Сун Юаньюань, но и запер Ли Жуна у себя, безудержно добиваясь своего.
Получив новую жизнь, Ли Жун наконец всё понял. Пусть Цэнь Сяо одержим и безумен, зато красив и богат.
Ли Жун с улыбкой принял пятьсот тысяч и бросил: «Спасибо. Я, пожалуй, стану любить мужчин». Пока Цэнь Сяо стоял ошеломлённый, Ли Жун сам шагнул в его объятия: «Поторопись. Я больше не хочу бороться». Цэнь Сяо, безгранично властный любитель добиваться своего: «?»
Позже таинственный глава Девятого округа незаметно надел обручальное кольцо с бриллиантом. Из-за соглашения о конфиденциальности никто не знал, что за женщина заставила городских светских красавиц спорить до хрипоты.
А потом однажды сокровище университета A — гениальный биолог Ли Жун — подвернул ногу. Кто-то увидел, как Цэнь Сяо привычным движением прижал его к себе, поднял на руки и отнёс в машину. Светские красавицы: «Вот оно что».
Ли Жун — моя жизнь.

Пара: прежде холодный и благородный, теперь опытный любитель ночной жизни — шоу × прежде одержимый бешеный пёс, теперь скрывающий личность влиятельный гун, который уговаривает супруга соблюдать воздержание. Роли не меняются.

Авторские метки: Перерождение, сладкая история, история возмездия, кампус.
Краткое описание: План болезненного красавца наслаждаться жизнью выполняется.
Основная идея: Возродиться из пепла и дорожить жизнью.

Детективная линия любопытная (интрига оказалась в несколько слоёв с учётом всей ситуации), но, в целом, как-то не очень зацепило. То ли дело в стиле основной части текста, который при эдите по старым ещё правилам оказался вычищен недостаточно (пока читала, собрала кучу замечаний для обсуждения с ИИ и так мы с ним вышли на то, что огромное количество "мужчин", "юношей", "старост" и т.д. было внесено исходным переводчиком в качестве замещений для имён и не только ужасно сбивает, когда в одной и той же сцене фигурируют и мужчины, и юноши — герои-то одного возраста, между прочим), то ли просто настроение сейчас не для модерновок. Так-то типажи героев вполне вписываются в то, что мне обычно нравится, но, нет, эмоционально совсем не тронуло... 

Скачать — https://www.upload.ee/files/19697653/Th … _.zip.html
Тут ИИ эдит 188 глав основного текста (после финального эдита начала подозревать, что перевод с нуля мог бы быть проще  ) и ИИ перевод экстр в финальной версии обеих частей — уже после прочтения с чисткой основного текста от заместительных и ещё ряда ерунды, за которую зацепилась взглядом в процессе чтения (такое ощущение, этот раунд обработки делался вечность — чистого времени больше 9 часов 😩).

#БЛ_ИИ_эдит #БЛ_ИИ_перевод

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Хрупкий красавец больше не хочет бороться [Перерождение]

спасибо, анончик, только начала читать прежнюю твою версию 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Хрупкий красавец больше не хочет бороться [Перерождение]

спасибо, анончик, только начала читать прежнюю твою версию 

Всегда пожалуйста  Я-то думала ещё на выходных запостить, но нет — доработка напильником слишком много времени заняла    Я уже две новеллы (ну ок, почти две — во второй ещё пара экстр осталась) прочитать успела, первая из них тоже сейчас на доработке, правда 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Так-то типажи героев вполне вписываются в то, что мне обычно нравится, но, нет, эмоционально совсем не тронуло

Соглашусь. Новелла вообще и по типажам, и по сюжету из тех, что стопроцентно мне заходят, но эта оказалась странным исключением. Я ее и не дочитала в итоге, где-то на 140-х главах бросила совсем.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Я ее и не дочитала в итоге, где-то на 140-х главах бросила совсем.

А я не могла дропнуть! Я ж решила, что надо довычитать, раз уж взялась что-то с ней делать 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Хрупкий красавец больше не хочет бороться [Перерождение]

А мне зашла новелла чувствую себя всеядной  
Перечитаю с удовольствием одним файлом

Собрал ссылочки, что интересно. Может и тебя заинтересует, анон_с_ИИ
https://ranobelib.me/ru/book/158342--wa … n=chapters
https://tl.rulate.ru/book/136833
https://tl.rulate.ru/book/208107
https://tl.rulate.ru/book/184426

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

А мне зашла новелла

Всё ок  Реально же ещё и под настроение должно попасть. 

Ссылки гляну, но заранее ничего не обещаю. Я сейчас что-то так улучшила процесс во имя качества, что всё невыносимо медленно идёт