Холиварофорум

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

▼Скрытый текст⬍

А когда ты пишешь ему «продолжить» и он берет свежий чанк глав на перевод, он обновляет файлы проекта? То есть они у него прям там хранятся и обновляются? Или надо каждый раз скачивать их и грузить обратно?
Сорри за тупые вопросы и спасибо за ответы   

Отредактировано (2026-08-13 15:01:23)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

он обновляет файлы проекта

Да, всё обновляет, но у меня про это в промпте прописано, что-как-куда (что сказать, детальные промпты для организации работы с ИИ мне сам ИИ и писал, там длинная детальная простыня)

Всё хранится, пока не удалишь из Storage (может быть, эн времени назад это как-то иначе было, у меня, помню, по совсем другой задаче была как-то проблема, что он не успевал обработать аттач и тот протухал -_-), но сейчас скорее с накоплением файлов проблема нарисовалась. Скачивать надо только то, что хочешь сохранить офлайн (ну мало ли) и для переезда в новый чат. Может быть, и это не так уж надо — внутри проекта он подцепляет некоторые штуки из других чатов, как выяснилось, но мне так спокойнее.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Просто отмечу, что на данный момент у меня накопилось уже 35 файлов законченных переводов/эдитов + ещё 3 перевода с нуля сейчас в активном процессе (2 из них на стадии глубокой редактуры, это ещё эн времени займёт, и 1 в самом начале перевода)  Это +11 с момента, как я завела безблог 2 недели назад — очень помогает то, что я дирижирую несколькими процессами подряд, а не жду, пока закончится один, чтобы запустить новый.

Это я собралась, наконец-то, начать отслеживать что-как — в самом начале-то я не думала, что настолько подсяду на это дело  Часть из этих переводов, самую раннюю, по хорошему бы прогнать через глубокое редактирование, но не уверена, что буду в это ввязываться, так как сама уже прочитала как есть  Часть из этих текстов просто провела через аудит и исправление огрехов (по уже подустаревшим с той поры правилам, разумеется, но всяко лучше, чем в самом начале было). Чтобы не вносить это всё в табличку собственными руками, кинула в отдельном чате (для всяких вопросов по организации процесса, ага) скриншот папки с финальными версиями и попросила заполнить, что получится. 

#будни_погонщика_ИИ

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Спасибо 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

на данный момент у меня накопилось уже 35 файлов законченных переводов/эдитов

Дорогой анончик, спасибо за твой усердный и тяжелый труд!
А можно тебя попросить выложить все твои готовые переводы в одном месте или в одном архиве? Я что-то искала-искала, скачивала-скачивала, но 35 все равно не получается - где-то пропустила.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

но 35 все равно не получается

Я ещё не всё выложила — в основном, я старалась делиться только теми текстами, которые уже прочитала и поэтому слегка вычитала поверх ИИ, а кое-что ещё не перевыложила в безблоге Но это в ближайших планах 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Я ещё не всё выложила — в основном, я старалась делиться только теми текстами, которые уже прочитала и поэтому слегка вычитала поверх ИИ, а кое-что ещё не перевыложила в безблоге Но это в ближайших планах 

Теперь понятно, я думала я где-то упустила 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Теперь понятно, я думала я где-то упустила

Нет, вряд ли 

Я сделала в стартовом посте безблога перечень, что уже выложено тут. И надо уже найти время-силы, чтобы подгрести выкладки из тредов ранобэ и новелльного гета 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Всё ещё собираюсь с силами оформить перевыкладки...  У меня тут закончились процессы перевода и редактирования сразу двух больших новелл. Прочитать я их, разумеется, пока не успела, но поделюсь сейчас как есть. Если потом допилю тексты, перевыложу, когда буду добавлять отзывы.

1. Возрождение злополучной супруги / The Rebirth of an Ill-Fated Consort
Автор — Цяньшань Чакэ / Qian Shan Cha Ke / 千山茶客

Это русское название не является идеальным переводом, но альтернативы не выглядели сильно лучше, плюс оно относительно устоялось.
Если что, исходно я засунула в ИИ на анализ и сравнение доступные варианты рулейтов — в результате получила оценку, что перевести с нуля будет проще, чем пытаться отредактировать то, что есть. Нашла, в итоге, 4 варианта текста на китайском, но, увы, ни один из не был идеален по качеству, а какие-то проблемы с повреждёнными иероглифами имелись во всех, так что бедному ИИ пришлось сделать не так уж мало сносок в духе "реконструировать невозможно, перевожу по доступному контексту".

Жанры расписывать нужды нет, да? 

▼Аннотация⬍

Аннотация
Цзян Жуань — старшая дочь главной жены в знатном доме Цзян. После ранней смерти матери, гибели старшего брата и неблагоприятного предсказания её ещё ребёнком отправляют в загородное поместье. Вернувшись в столицу, она доверяет семье и любимому человеку — и в прошлой жизни платит за это страшную цену.
Получив возможность вернуться на десять лет назад, Цзян Жуань больше не намерена быть чужой шахматной фигурой. Те, кто однажды использовал её доброту, встретят уже совсем другую женщину: спокойную, расчётливую и готовую взыскать каждый старый долг.
Это история о втором шансе, борьбе внутри большого рода, дворцовой политике, мести и любви — о женщине, которую однажды объявили бедствием и которая решила сама определить, для кого именно она станет бедствием.

▼Технические детали⬍

Технические детали:
Объём: 259 глав, ~1,14 млн китайских иероглифов.

Затраты времени

- Перевод с китайского, пакеты 001–052: 23:56:49
- Глубокая редактура, пакеты 053–104: 15:50:58
- Финальная сборка EPUB, метаданные и финальный QA: 00:07:12
- Постфинальный цикл после независимой оценки качества — исправление найденного P2, нормализация статистики и повторная пересборка: 00:08:13

То есть непосредственно перевод + глубокая редактура — 39:47:47, а весь законченный проект до нынешней версии EPUB — 40:03:12.

Важно: это именно подтверждённое рабочее время. В журнале есть несколько ранних эпизодов, где часть подготовительной работы не имела надёжного таймстампа; она сознательно не включалась в сумму. Поэтому 40 часов — скорее нижняя, но документально подтверждаемая граница фактических затрат.

Эти данные о подтверждённных затратах дают нам "в среднем около 9 минут 17 секунд на главу на перевод и 6 минут 7 секунд на главу на глубокую редактуру, не считая финальной сборки".

Скачать — https://www.upload.ee/files/19648231/Re … b.zip.html

2. Цзаньсин / Zanxing
Автор — Цяньшань Чакэ / Qian Shan Cha Ke / 千山茶客

Жанры: сянься, трансмиграция в книгу, романтика и т.д.

▼Аннотация⬍

Аннотация
После пяти ночей подряд сверхурочной работы офисная работница Ян Цзаньсин попадает в старую веб-новеллу о совершенствовании для мужской аудитории, которую читала месяц назад, и оказывается той самой второстепенной героиней-пушечным мясом, которую уже через три тысячи знаков главный герой убивает одним ударом за попытку навредить его подруге детства.
Ян Цзаньсин: «Вы серьёзно???»
Зная сюжет, она во весь голос заявляет: «Моя судьба в моих руках, а не в руках Неба!»
Однако цзяожэнь-яо из событий сорокалетней давности возвращается ради мести; в тайной области обнаруживаются руины, оставленные божественной девой; почти исчезнувший народ змеиных жрецов вновь появляется в мире; легендарный божественный меч снова видит свет… Небеса, вы что, решили играть нечестно???
По мере того как сложность сюжета растёт, у Цзаньсин остаётся одна цель — тихо дожить до самого финала.
— Судьба — это то, что всё равно случится. Как бы ты ни боролась, конец не изменится.
— А я всё равно его изменю.
История о том, как «моя судьба зависит от меня, а не от оригинального романа». Пара: самодовольный молодой шишу, который говорит одно, а думает другое, × старшая шичжи, изо всех сил старающаяся дожить до финала. У героини есть читерское преимущество.

▼Технические детали⬍

Технические детали:
Объём: 382 главы, 735 558 китайских иероглифов.

Затраты времени

- первичный перевод всего корпуса, двуязычная сверка и сопутствующий QA: 25:05:53;
- обязательная глубокая редактура всего корпуса: 11:04:11;
- финальная публикационная проверка и сборка EPUB: 00:13:26.
Итого: 36:23:30.

Есть важная оговорка: это нижняя граница фактического времени. Пакет 037 не вошёл в сумму, потому что для него не сохранился достоверный непрерывный временной интервал.

Редактирование могло бы занять больше времени, но, к счастью, удалось уговорить ИИ обрабатывать текст порциями по 10 глав, раз они явно относительно небольшие.

Скачать — https://www.upload.ee/files/19648232/Za … b.zip.html

Вот тут перевыложено в обновлённой редакции и с отзывом.

___
#гет_ИИ_перевод

После закрытия этих двух проектов в работе остаются перевод длинной сянься БЛ и эдит гетной псевдоисторички    Пока думаю, что из очереди на перевод/эдит смотрит на меня выразительнее всего  Добыла вот исходники для "В погоне за нефритом", после отчета по имеющемуся в сети рулейту руки чешутся 

Отредактировано (2026-10-08 21:38:06)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Простите пожалуйста, а вы переводили Злобную императрицу из военной династии или как ее там, автор тоже Цяньшань Чакэ? Вроде оно же попадается под названием Ярость Шень Мяо.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Злобную императрицу из военной династии

Оно у меня в планах — я уже прогоняла через оценку текст с Шуаньси (там текст по первым абзацам первой главы показался симпатичнее того, что мне раньше попадалось в качестве рулейта) и не порадовалась результатам, так как там ситуация хуже, чем с другими их текстами. ИИ настоятельно порекомендовал переводить с нуля, так как при найденных проблемах глубокое редактирование не сильно быстрее комбинации перевод с нуля + редактирование Кажется, я делилась результатами этой оценки в треде новелльного гета...
Просто там тоже гигантский текст — хочется дать ИИ чуть отдохнуть после этих двух новелл на чём-то покороче 

Вчера я решила прогнать через редактирование три новеллы из самых ранних переводов, чтобы не было стыдно перевыкладывать тут 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Свежедочитанный и допиленный по найденным огрехам перевод  Уже не помню, кто и когда советовал — отловила в закромах родины ссылку и подумала, что это будет весело 
Апд. Нашла тот отзыв — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p18423293   

Но он ведь красив! / But He’s Beautiful
Автор — Бай Гушэн / Bai Gusheng / 白孤生

▼Аннотация с новелапдейтс⬍

Jingzhe is a eunuch. But he’s just a fake eunuch.
It’s a secret.
Even more troubling is the secret that he hooked up with a palace guard.
The guard is beautiful but has a violent temper.
Of course, their relationship has a reason behind it.
Jing Chen was unlucky to get caught up in a strange system that assigned him impossible tasks.
Even worse, if the mission fails, there will be punishment!
What’s even more unfortunate is that when he failed for the first time, there was an unlucky guy who was rolled up beside him!
But… The unlucky guy looks pretty good.
Unfortunately, he has a bad temper.
Very bad!

*

Jingzhe didn’t know if he was dizzy or sick. Why did he cause such trouble for himself?
Maybe it’s because he looks good.
He is also very beautiful.
When he was dragged out of the cold palace and forced to his knees, blood stained his clothes.
Someone stepped in the sticky blood and pulled him up. When he raised his head to show his face —
The emperor, who looked exactly like the beautiful guard, stared at him expressionlessly.
A bloodstained hand stroked the side of his face. “What are you afraid of?
The emperor sniffed Jing Chen’s neck, and his damp, cold breath made people shiver.
“Don’t you like me?”
Jingzhe regretted it. If only he had known…
Friend: “If you had known, you wouldn’t have messed around, right?”
Jingzhe: “…But he’s so beautiful!”
Friend: “You’re hopeless.”

▼Аннотация⬍

Аннотация
Цзинчжэ — дворцовый евнух. Вернее, только считается им. Скрывать это уже непросто, но странная система делает его жизнь ещё опаснее: раз за разом она выдаёт задания, которые почти невозможно выполнить, а за провал полагается наказание. Вдобавок Цзинчжэ связывается с красивым и вспыльчивым дворцовым стражником. Проблема лишь в том, что у красавца тоже хватает секретов — и один из них способен перевернуть весь дворец.

Совершенно не понимаю, почему я думала, что это будет комедия Нет, в начале это и правда было довольно смешно, но потом стеклища насыпали с горкой, ну и автор не стеснялась показывать безумие ЛИ довольно однозначно. В принципе, если бы не обаяние ГГ, не уверена, что дочитала бы до конца — изрядная часть их с ЛИ отношений (и секса) описывается пунктами из списка моих личных сквиков, хотя сюжетная часть с интригами и порой весьма неожиданными вотэтоповоротами очень интересная.

Так-то это псевдоисторичка с дворцовыми интригами, но есть и фантастические элементы. Основной из них в виде Системы, по ошибке привязавшейся к бедолаге-ГГ вместо избранного ею(?) принца (тот, кстати, оказался перерожденцем, но спойлер! второй шанс ему не помог, потому что не он — ГГ или его ЛИ  ). Ещё там ДК-медицина и жуки-гу.
Бедному ГГ довольно редко удаётся выполнять задания Системы — особенно в начале, когда она выдавала ему задачки уровня вана, а не евнуха где-то на самом дне дворцовой иерархии. Наказания за невыполнение заданий, впрочем, этакий малый (или не очень) двигатель сюжета — именно благодаря первому из них бедняга встретился (и влип) в ЛИ.

ГГ — классный щеночек (это регулярная ассоциация от автора и окружающих), он добр, но не бесхребетен, умён и без особых амбиций. В общем-то, в начале он просто хотел тихо жить свою маленькую жизнь 🥺, но Система активно поспособствовала влипанию во всякие интриги (это не считая знакомства с ЛИ, что уже само по себе повышает сложность), так что пришлось прокачиваться. При этом принципы и отношение к миру и людям он сохранил. Очень хорошие у него родители, кстати — именно их влияние в первые годы жизни создало такую крепкую основу характера героя.

ЛИ — жестокий тиран с тяжёлым детством (там полный пипец, на самом деле ) и определёнными проблемами со здоровьем, способствующие приступам убийственной во всех смыслах ярости и безумия. Впрочем, психического здоровья у него не особо прибавится и после исцеления. (Он вообще, как выражаются на реддите, та ещё первомайская демонстрация с красными флагами) Тут для всех окружающих огромный плюс — то, как он на ГГ заимпринтился и, в конечном счёте, научился вести себя так, чтобы не слишком того расстраивать 🥺 Сначала-то он хотел переломать ГГ, чтоб тот стал таким же холодным и жестоким, но пришлось отказаться от этой идеи 

Отношения их в целом сильно здоровыми не назвать, но тут обоих всё устраивает, так что, видимо, ок.

По сексуальной части, возможно, полезно учесть, что тут

▼Вероятно, триггер-ворнинги⬍

сомнофилия, сенсорная депривация, бладплэй и прочий БДСМ, вплоть до бондажа — были там эпизоды, где ГГ ходил весь обвязанный (шибари?) и, наверное, ещё что-то, для чего я не могу с уверенностью подобрать термины.

В экстрах додаёт немного повседневности (после хэппиэнда основной части), а также эн вариантов АУ — от исходной версии мира без вмешательства Системы (то, что помнил тот перерожденец) до встречи после реинкарнации в современном мире.

▼Технические детали⬍

114 глав + 25 экстр, 1 142 953 иероглифов, 684+ тысяч слов в переводе

Суммарные затраты времени на перевод, редактирование и финальный прогон по найденным огрехам — 27 часов 12 минут. Очень удачно, что тут не так уж много глав на такое количество иероглифов/слов в переводе

Очень полезная новелла оказалась для отлова багов в правилах — в процессе чтения ошибок отловила не так уж много, но часть из них дала правки/новые пункты для универсальных правил по стилю перевода.

Скачать — https://www.upload.ee/files/19651010/Bu … _.zip.html

#БЛ_ИИ_перевод

Отредактировано (2026-08-15 17:18:57)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

спасибо, анончик, должно быть интересно.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Глаза и руки разбегаются - а что первым-то читать? спасибо за пополнение! Жду ещё псевдоисторичку ДК сянься начиталась, хочется интриг и женский борьбы, возрождения и т.п.
Можно взяться и за Мир бесконечного крика ужаса, текст надыбали на английском    Тоже без редакта  

Отредактировано (2026-08-15 19:15:26)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Мир бесконечного крика ужаса

Хорроры — не моя чашка чая, увы 

Жду ещё псевдоисторичку ДК

Ещё будет. Я кое-что перевыложу из того, что в гетный тред приносила, после завершения редактирования 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Анон… Есть очень специфичный текст, который меня бесконечно кинкует. Псевдо-ДК. Но он правда специфический, хотя отношения добровольные. Добровольные и относительно здоровые отношения двух манипулятивных людоедов, лол

Вот я тут отзывалась https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p19237362

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Добровольные и относительно здоровые отношения двух манипулятивных людоедов

И правда, лол   

Я изучу вопрос  Заранее не обещаю, конечно, но за рек спасибо — кажется, я твой комментарий тогда пропустила 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Один из моих любимых моментов там, когда император в прошлой жизни, прекрасно осознавая свою ориентацию, попытался найти себе мужчину-любовника

▼Скрытый текст⬍

влюбился в одного молодого генерала, приблизил его к себе, обхаживал, давал хорошие поручения, пригласил на ужин, ну как положено, под водочку накрытый стол, вино, задушевный разговор. И тут генерал о чем-то догадывается, пугается до обморока и, дрожа, бухается на колени. Император на него такой смотрит и думает: блядь, и вот это я хотел, чтобы меня ебало. И казнил/отправил в ссылку весь его род За дело, просто до какого-то момента он закрывал глаза на коррупцию и госизмену, а тут любовь как отрезало.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Как и грозилась, начинаю перевыкладку новелл, переведённых в самом начале этого безумия, прошедших через редактирование по актуальным правилам. Предполагаю, что текст теперь будет ощущаться более причёсанным, чем был. Попутно, внезапно (тм), обнаружилось, что в некоторых новеллах модель 5.5 пропускала куски текста там, где я при чтении не смогла заметить — теперь это исправлено. 

1. Перерождение знатной госпожи / Reborn Lady
Автор — Сяо Цзяжэнь / 笑佳人

▼Аннотация⬍

Аннотация
Все хвалили Инь Хуэй за судьбу знатной госпожи: она действительно вошла в резиденцию Янь-вана и стала женой внука хуанди. Но её сдержанный и немногословный муж редко говорил с ней по душам, а однажды привёл в дом овдовевшую двоюродную сестру, обещая о ней заботиться. Инь Хуэй решила, что с неё хватит. Муж лишь велел ей спать, обещая поговорить утром, — и той же ночью она очнулась на десять лет раньше. Это история второго шанса, супружеских отношений и большой семьи в условно-историческом мире, ориентированном на эпоху Мин.

Отзыв анона-рекомендателя + мои впечатления сразу после прочтения

▼Скрытый текст⬍

читаю перерожденку. ДК. Нет, ее принц-муж не вырезал ее семью, не отравил ее саму, просто 10 лет с ней жил и ее ебал с лицом холодильника, а на 10 год привел в наложницы свою овдовевшую первую любовь. И гг так тошно от этого стало, до истерики.
а поутру она проснулась 10 лет назад. Она уже замужем и с ребенком и такая "а вот нахуя мне это все?" все эти попытки держать лицо и всему соответствовать? мне и так тошно, еще и жопы целовать.
И решила она жить по принципу что не запрещено то разрешено. Потихонечку разруливает пиздецы, потихонечку развлекается как разрешено правилами и периодически думает как охуенно было быть незамужней.
Так тоскливо от этого.
Хотя интересно написано с точки зрения именно социальных плясок

Я нашла, наконец-то, исходный рек про эту новеллу  Да, оно такой срез жизни — героиня живёт свою маленькую жизнь, решив получить максимум лимонада из этих лимонов (её ж вернуло в момент уже после замужества, так что деваться в этом сеттинге, увы, некуда).

Мне понравилась тут ещё та экстра, где их обоих после привода домой двоюродной сестры закинуло назад — во время накануне помолвки. мГГ такой: "Что, батя думает, не обменять ли брак с сыном на деньги? Ура! Я согласен, можно свадьбу поскорее?" А дева такая: "Да катись-ка ты колбаской, вон пусть кузина моя выходит за него".  В общем, в этом варианте они поговорили словами через рот почти сразу, а не после кузиногейта 

Ещё отмечу, что, на удивление, почти все персонажи в кадре — нормальные люди со своими тараканами, откровенных злодеев мало.

Добавлю к вышеизложенному, что с мужем героине всё же повезло с учетом сеттинга — он просто не умеет словами через рот о чувствах говорить и как-то их показывать, поэтому у них в первой жизни и было так уныло. Немножко как в тех анекдотах про "скажу, если что-то поменяется", но тут он считал, что и говорить не надо  Ощущение, что он немножко в аутистическом спектре, а не просто типовой холодильник. Собственно, одна из причин его полной моногамности ещё и нежелание тратить время/силы на то, чтобы сблизиться с кем-то, а просто так ему брезгливо — есть же уже жена, которая его во всём устраивает 

Из технических деталей отмечу только то, что на этап глубокого редактирования ушло больше 9 часов. В принципе, это ещё цветочки, но всё равно немало. Судя по отчётам о процессе, теперь текст должен быть более читабельным Из исправлений ключевое — имя мГГ. По неизвестной причине в первой версии текста оно было переведёно как Вэй Чжань вместо Вэй Янь 

▼Тезисно об изменениях⬍

Тезисно об изменениях:
- итоговый объём слов изменился всего на +0,08% (464 564 -> 464 951 слов);
- минимально затронуто около 7,1% слов;
- при этом почти 44% абзацев имеют хотя бы какое-то изменение;
- большинство глав менялись умеренно;
- но небольшая часть глав прошла очень тяжёлую редактуру;
- и среди изменений есть не только стиль, но имена, числа, родственные связи, референты, титулы, военная система, временные интервалы и целые испорченные смысловые фрагменты.

Скачать — https://www.upload.ee/files/19653279/Re … _.zip.html

2. Даньянская сянчжу / County Princess Danyang
Автор — Вэнь Тань / Wen Tan / 闻檀

▼Аннотация⬍

Аннотация
После перерождения Даньянская сяньчжу Сюэ Юаньцзинь обнаруживает, что её бывшие противники, бывший жених и бывшие подчинённые уже добились славы и власти, стали влиятельными сановниками и легендами своего времени. Она же остаётся никем и даже сталкивается с опасностью быть отправленной наложницей к одному из бывших подчинённых.
Как после такого смотреть на жизнь с воодушевлением?
Только после перерождения Юаньцзинь понимает: все эти годы они помнили о ней. А некоторые — ещё и глубоко её любили.
Авторская пометка
Сеттинг — условная версия эпохи Мин; автор просит не воспринимать исторические детали как строгую реконструкцию.

Свой отзыв про эту новеллу я сразу после прочтения то ли не писала, то ли просто сейчас не могу пока найти (если найду, добавлю цитатой). Сейчас помню, что читать большую часть сюжета было интересно — героиня классная и то, как она включилась в воспитание брата нового тела, тоже.
Некоторый минус за внезапный нонкон со стороны ЛИ (да, сюжетно оно даже понятно, но в качестве первого раза между жГГ и ЛИ, всё равно гм...). Авторка тут ушла в классическое "телопредало" и вывела отношения вида "всё сложно" в любовную любовь к финалу. С другой стороны героине откровенно везло на яндере (или просто -дере разных видов, я в этой классификации вечно путаюсь  ) и этот конкретный из них ещё довольно приличный — да, планка для мужиков в ДК-сеттингах у меня не очень высокая  .
Дополнительный минус за вот эту гражданскую войну с многочисленными жертвами во имя амбиций героев. То есть, оно в этом плане даже реалистично, потому что кто из этих вот людей наверху думает про смерть этих юнитов, но... 
С ещё одной другой стороны я до сих пор помню то, как хихикала гиеной (я не очень добрый человек, да) над экс-женихом,

▼очень намекающий спойлер⬍

когда он узнал, кем именно была та дева, которую он искал, отказавшись от брака с жГГ.

Спасибо маленькости новеллы, на её глубокое редактирование ушло около 4,5 часов, хотя огрехов тут оказалось чуть ли не больше, чем в предыдущей вдвое большей новелле, включая выпавшие куски текста в некоторых главах (я при чтении только попытки переключиться на конспективный пересказ отловила и исправила сразу).
Статистика изменений в результате редактирования, если интересно:

▼Скрытый текст⬍

- нормализованный художественный текст: 1 899 625 → 1 912 736 знаков, то есть +13 111 / +0,69%;
- слова и знаки пунктуации: 366 709 → 369 375, +2 666 / +0,73%;
- абзацы: 16 986 → 16 701, −285 / −1,68%;
- символьная редакционная дистанция: 45 702 операции, или 2,41% исходного корпуса;
- токенная редакционная дистанция: 9 486 операций, или 2,59%;
- изменены 80 из 80 глав (100%).

Скачать — https://www.upload.ee/files/19652722/Da … _.zip.html

#гет_ИИ_перевод

Отредактировано (2026-08-16 08:40:29)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Ням-ням

Хорроры — не моя чашка чая, увы 

Надо пробовать с лучшего ещё втянешься

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Надо пробовать с лучшего

Увы, но точно нет — в этой жизни я что только ни пробовала читать, так что тут могу быть уверена

Один из моих любимых моментов там, когда император в прошлой жизни, прекрасно осознавая свою ориентацию, попытался найти себе мужчину-любовника

▼Скрытый текст⬍

влюбился в одного молодого генерала, приблизил его к себе, обхаживал, давал хорошие поручения, пригласил на ужин, ну как положено, под водочку накрытый стол, вино, задушевный разговор. И тут генерал о чем-то догадывается, пугается до обморока и, дрожа, бухается на колени. Император на него такой смотрит и думает: блядь, и вот это я хотел, чтобы меня ебало. И казнил/отправил в ссылку весь его род За дело, просто до какого-то момента он закрывал глаза на коррупцию и госизмену, а тут любовь как отрезало.

Продано!  Исходники скачала, какие нашла — надеюсь, с качеством текста там будет норм, а не как в The Real Daughter is a Max-Level Daoist Master 

Отредактировано (2026-08-16 10:52:11)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Наложница как профессия / The Job of an Imperial Concubine
Автор — Юэся Деин / Butterfly's Shadow Beneath the Moon, Yue Xia Die Ying/ 月下蝶影

▼Аннотация⬍

Аннотация
Чтобы быть достойной дворцовой супругой, нужна профессиональная этика.
Вообще-то это прекрасная профессия: хуанди составляет тебе компанию за столом, за чашей и в постели, да ещё и сам платит. Отчего бы не порадоваться?

Мне внезапно захотелось написать дворцовую историю о попаданке:
есть, когда хочется есть; пить, когда хочется пить; вступать в борьбу, когда пора бороться.
Тем, кто любит сюжеты, где героиня против воли влюбляется в хуанди или вана, лучше ничего от этой истории не ждать. Главная героиня у нас без сердца и без тормозов.
P. S. Мир вымышленный, поэтому прошу не относиться к исторической достоверности слишком строго.

В общем, это скорее джен про нюансы профессии наложницы со всеми возможными плюсами и минусами Женщина, которую угораздит реально влюбиться в хуанди, обречена, если только ей не повезёт (под "повезёт" я понимаю — оказаться в качестве жГГ в одной из тех романтических новелл/дорам, где мГГ способен на глубокие чувства и моногамность). А в этой конкретной истории повезти не может — этот конкретный хуанди любить, если и может, то не хочет.
Главная героиня тут очень рациональная женщина и очень хорошая актриса. Честно говоря, даже не представляю, кем нужно быть, чтобы настолько хорошо просчитывать всё и играть именно то, что нужно — её собственные мысли мы иногда видим, но именно в действиях искренности там, кажется, вообще никогда нет. С одной стороны жГГ — настоящий профи по превращению лимонов в лимонад, но с другой стороны лично мне немного не хватает жизни за этой маской. И как же должно быть утомительно жить в таком режиме 24/7! 

Сюжет за пределы внутреннего дворца выбирается крайне редко — когда нам (один раз) показали семью Чжуан, когда немного показывают императора не рядом с жёнами, а также когда случается единственный в сюжете выезд за город ради сельскохозяйственного ритуала. Мне кажется, это особенно хорошо добавляет осознания тленности жизни в этом не очень-то большом пространстве в относительно небольшом сообществе. Даже прогуляться по саду сложно, чтобы не столкнуться хоть с кем-то из "коллег" 

Скачать — https://www.upload.ee/files/19655125/Th … _.zip.html

Технические подробности
121 глава, 309 536 иероглифов, 194+ тысячи слов в русском переводе.
Затраты времени:
- на перевод — 12 часов 2 минуты,
- на глубокое редактирование и дополнительный прогон по замечаниям после завершения чтения — около 8,5 часов.

#гет_ИИ_перевод

Вообще я тут обнаружила, что от этой авторки у меня в законченных уже два других текста — эдит рулейта и перевод с нуля (рулейт там какой-то существует, но я решила не проверять, сколько там глав в доступе, а не за пэйволлом сейчас)... Эту-то новеллу я пошла переводить с нуля после аудита доступной части рулейта, евпочя. В в списке на новелапдейтс ещё несколько текстов явно заслуживают внимания, даже глаза разбегаются   

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Анон, можно технический вопрос, ты весь текст сразу чату скармливаешь, или по частям?

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Анон, можно технический вопрос, ты весь текст сразу чату скармливаешь, или по частям?

Закидываю всё, что относится к делу, сразу, а вот обрабатывает он кусками — по 5 глав обычно. Как мы тут с ИИ в одном проекте выяснили, оптимальный размер пакета для обработки около 24к иероглифов. В принципе, в некоторых проектах главы явно больше 5к иероглифов были, но каким-то чудом оно всё равно более-менее нормально переварилось. Это я на "Но он ведь красив!" в первую очередь смотрю — после циклов перевода и глубокого редактирования результат был не так уж и плох, а ошибки скорее "просыпались" в дырки в правилах/глоссарии, чем случились из-за перегрузки.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Ну вот, ещё одна новелла, где придётся думать, как реконструировать сокращённые куски 

▼Комментарий от ИИ в отчёте⬍

В ch073–075 присутствуют сексуализированные подробности с семнадцатилетними персонажами: явная телесно-сексуальная детализация нейтрализована и отмечена сносками «Сокращённый текст», при этом сохранены сюжет, мужской пол персонажей, BL-линия, волеизъявление и факты давления/принуждения.

#будни_погонщика_ИИ

Отредактировано (2026-08-16 17:44:27)