Холиварофорум

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Bullet Comments Connect to Ancient Times, I’ve Broken Off Ten Marriages! / Бегущие комментарии сквозь время - десять браков под снос!

Анон!!!! Спасибо снова за бессонные ночи!!!! Я в таком восторге ааааааа шикарная новелла от и до!
Мне очень понравились главные героини, они разные, но такие интересные обе. Очень понравилось общее феминистичное настроение, финал борьбы за трон и смерть хуанди хороши)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

тут пощёчины и свиноебы

И пощёчины, в том числе, в буквальном смысле 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Очень понравилось общее феминистичное настроение, финал борьбы за трон и смерть хуанди хороши)

Да!
И никакой дурацкой сыновней почтительности просто за факт родства / возраста 
Я, кстати, сначала подозревала, что принцесса, если не попаданка, то перерожденка, но таки нет 

Спасибо снова за бессонные ночи!!!!

Грех не поделиться поводом не выспаться, я считаю 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Анон, солнышко мое, прости, что лезу возможно невпопад, но в новелле "Императорская леди" (про Фан Хэ) гпт почему-то проигнорил конец главы 81, большой кусок, где героиня спасает бабушку Канси(
В остальном все на месте, насколько я могу судить. Просто, что  ты знал.

Отредактировано (2026-08-07 13:50:00)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

в новелле "Императорская леди" (про Фан Хэ) гпт почему-то проигнорил конец главы 81, большой кусок, где героиня спасает бабушку Канси(

Да блин!  Я планировала прогнать эту новеллу через процесс редактирования, так как уверена, что найду, что поправить, пока буду читать (эта новелла тоже из числа переведённых по сильно предыдущей версии правил), но выпавшие куски это прям совсем не ок  (Новая версия правил тоже не панацея, сейчас читаю из новеньких, где ИИ уверенно решил, что глубокое редактирование не понадобится, и взгляд цепляется время от времени за странное)

Что ж, новелла про Фан Хэ отправляется на доработку как есть уже сейчас.

Огромное спасибо за сигнал! 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

в новелле "Императорская леди" (про Фан Хэ) гпт почему-то проигнорил конец главы 81, большой кусок, где героиня спасает бабушку Канси(
В остальном все на месте, насколько я могу судить. Просто, что  ты знал.

Увы, там ещё кусок в 83 главе выпал, как выяснилось при прогонке проверки.

В общем, я заодно прогнала по проверке/правке титулов, маньчжурских имён и т.п. и перепроверку, не выпало ли ещё что заметное.
Новая версия — https://www.upload.ee/files/19626147/Co … _.zip.html

Когда доберусь прочитать и допоправить после чтения собственными глазами, принесу окончательную версию

Отредактировано (2026-08-07 21:49:40)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Этот презренный анон нижайше кланяется уважаемому за то, что он открыл для него чудесный мир китаеновелл, причем явно не самого хуевого пошиба. Отдельное спасибо за "комментарии сквозь время" и "улыбку огненного цветка", читал на работе, приходилось заставлять себя откладывать телефон и возвращаться к работе. "Улыбку" пока отложил, арка с учебой пока не зашла, зато упал в "комментарии", пока болел, читал не отрываясь. В целом, понимаю автора, ДК-часть намного интереснее и динамичнее, чем современная, плюс, хоть современная ГГшка и ругает периодически клятых капиталистов, я никак не могу забыть, что она дочь охуенно богатой семьи и знакома с другими охуенно богатыми семьями, уж кто бы пиздел, извините мой древнекитайский, сплошные проблемы белых людей(С).

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Анончтк, спасибо тебе огромное за переводы, я читаю с огромным удовольствием и не могу нарадоваться. Наверное, я уже почти все, что ты кидал, прочитала за последние недели)))
Только один момент,

▼Скрытый текст⬍

а ты бл халатник про подменного наследного принца ещё будешь править? Просто если будешь, нельзя ли либо сносок побольше добавлять, либо переводить должности и учреждения, очень сложно читать. Там же политические интриги, их больше, чем в других тайтлах, там важно, кто кого подставил и кто кому кем во дворе приходится, а сейчас иногда приходится каждый абзац должности/обращения/учреждения гуглить (и обычно это оказывается не какой-то уникальный для Китая специалист, которого невозможно адекватно перевести, а какой-нибудь банальный заместитель начальника). Я прошу прощения, если это было намеренно или ты уже не будешь возвращаться к этой новелле, тогда извини ещё раз, я и так с удовольствием прочитаю. Ещё раз спасибо.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

бл халатник про подменного наследного принца ещё будешь править?

Буду, он достаточно хорош, чтобы стоило это сделать. Там надо просто собраться с силами и решить, как организовать работу — это один из первых переводов, поэтому вернуться для глубокого редактирования сильно труднее, чем для любого из недавних переводов. 
По идее при первом появлении должности должна быть сноска, а к последующим уже нет. Или тут и к первым появлениям тоже не? (Когда сама читала, я смотрела на общую кривизну текста и совсем странное, поэтому полноту по сноскам не отслеживала так внимательно 

О том, как отличалась работа над первыми текстами можно судить ещё и по тому, что этот перевод на ~600к слов и некоторые доработки по нему умудрились поместиться в 1 чат (а потом контекст таки закончился  ). Сейчас у меня даже вдвое меньшие тексты "расползаются", минимум, на 2 чата. И то, 2 чата получается только в том случае, если уже имеющийся черновик (ака текст с Шуанси или ещё откуда) прогонялся через глубокое редактирование — если и перевод с нуля, и глубокое редактирование, то это, в лучшем случае 3 чата, если не 4.
Для сравнения глубокое редактирование новеллы на 790к русских слов (и около 1150к иероглифов) потребовало 4 чата (и около 25 часов работы ИИ), но явно не зря. Я по результатам прошу ИИ оценить разницу до и после, тут я уже оценила отчетик

А без глубокого редактирования переводы даже по актуальным правилам получаются так себе (или я уже планку задираю не слишком постепенно  ) — начала было читать один, но к 30+ главе устала носить придирки по калькам и странным формулировкам и запустила полную проработку 

#будни_погонщика_ИИ

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

В общем, разбавлю немного переводы, а то у меня уже накопилось несколько эдитов, которыми, пожалуй, стоит поделиться.
Сама пока ещё не читала, так что, возможно, ещё понадобятся правки, но хочу зафиксировать технические детали по состоянию на данный момент. Когда прочитаю, докину отзывы — возможно, в этот же комментарий. Надеюсь, что не разочаруюсь после прочтения, а то на редактирование уходит не так уж мало времени, чтобы не было обидно потратить его зря 

1. Ночные дожди цзянху — десять лет при свете лампы / Десять лет при свете лампы под ночными дождями цзянху / Из поколения в поколение / Ten Years Lantern on a Stormy Martial Arts World Night
Автор — Гуаньсинь Цзэлуань / Guan Xin Ze Luan / 关心则乱 (ака авторка новелл "История Минлань" и "Любовь как млечный путь")
Экранизация — Из поколения в поколение

Жанры: уся, сянься, драма, романтика.

▼Аннотация⬍

Аннотация
«Ночные дожди цзянху — десять лет при свете лампы»
Двести лет назад прогремела великая битва с демонами. Преемники прародителя Бэйчэня со временем основали Шесть школ — самые могущественные в мире боевых искусств.
Цай Чжао явно не прогадала с новым рождением: она появилась на свет в долине Лоин, одной из этих шести школ. В пятнадцать лет, когда пришло время поклониться наставнику и стать ученицей, девушка поняла, что её история только начинается…
В рассказах тётушки цзянху представало залитым солнцем краем, полным жизни и надежды. Но сама Цай Чжао увидела лишь зависть, предательство, кровь и нескончаемые распри. Развеивая слой за слоем туман лжи, она наконец добралась до тайн, скрытых под прекрасными легендами и прославленными преданиями.
Ночные дожди цзянху холодны и тихо шелестят, но из поколения в поколение горячие сердцем юноши и девушки выходят на путь выбора. Одни становятся славной надписью на лицевой стороне памятной стелы, другие — горьким примечанием на её обороте.
От авторки
«Я очень старалась над этой аннотацией, хотя знаю, что толку от неё немного. Перед вами всё та же весёлая и нелепая жизнь одной барышни. Мир высоких боевых искусств — где-то между уся и сянься; главное здесь — сюжет. Будут мелодраматические повороты, Мэри Сью, заговоры и интриги. Кому такое не по вкусу — лучше не начинать. Запомните, запомните».

Технические подробности
Суммарные затраты времени на эдит и перепроверки/дополнительные правки — чуть больше 16 часов.

▼Подробности об изменениях из детального отчета о сравнении версий текста "до" и "после"⬍

Метрика    Результат
Исходный основной текст    567 546 слов
Финальный основной текст    533 135 слов
Изменение объёма    −6,1%
Изменено на уровне слов    26,5%
Без полностью отсутствовавшей главы 103    25,9%
Изменено на уровне символов    21,0%

Минимальное словесное расстояние складывается из:
80 538 замен слов;
52 011 удалений;
17 600 вставок.

Наиболее корректная практическая формулировка: примерно четверть словесной ткани исходного перевода была непосредственно заменена, сокращена или дополнена. Около трёх четвертей остаётся узнаваемой основой исходного текста.

Это не означает, что ровно 26,5% исходника было «плохим». Переставленная фраза может считаться удалением и вставкой, а критическая смысловая ошибка иногда исправляется заменой одного-единственного отрицания.

Насколько неравномерной была редактура
Главы    Изменено по словам    Изменение объёма
1–20            62,4%    −17,2%
21–40    22,8%    −7,1%
41–60    29,3%    −10,4%
61–80    32,5%    −10,5%
81–100    41,0%    −9,6%
101–120    22,3%    +0,3%
121–145    6,8%    +0,8%

То есть редактура была не равномерной «полировкой»:

26 разделов изменены не менее чем на 60%;
41 раздел — на 20–40%;
30 разделов — менее чем на 10%;
глава 103 представляет собой полностью новый перевод объёмом 3 322 слова, поскольку в исходном русском корпусе её повествовательного текста не было;
в главе 138 добавление ранее выпавшего блока дало около 1 400 новых слов по результатам сопоставления.

Начальные главы и блок 81–100 фактически прошли глубокую переработку. Поздний текст 121–145 в среднем оказался намного ближе к финалу и чаще требовал адресных исправлений, хотя именно там всё ещё обнаруживались критические пропуски и ошибки структуры.

Разница в качестве
Исходный русский перевод

Он был достаточно понятен, чтобы следить за сюжетом, но оставался неравномерным сетевым черновиком:
- буквальный китайский или английский синтаксис;
- тяжёлые кальки идиом;
- смешение школ, культов и «сект»;
- смешение Палладия, pinyin и гибридных обращений;
- ошибки субъектов, отрицаний, чисел, пола и родственных поколений;
- путаница школьного и кровного родства;
- неверное определение предметов, оружия и механики техник;
- пропущенные сцены, авторские примечания и целая глава;
- непоследовательное оформление прямой речи;
- сайтный мусор в извлечённом тексте.

Показательные сквозные результаты:

Форма    Исходник    Финал
словоформы «секта»    2 642    0
словоформы «формация»    15    0
ошибочное «цзяньху»    10    0
а-де    173    0
а-нян    205    0

Ориентировочная оценка исходника — 6–7/10: пригоден для нестрогого чтения, но не для публикации. Более точный единичный балл был бы ложной точностью, поскольку сейчас исходник не проходил новый независимый построчный аудит вне уже проведённой китайско-русской сверки.

Финальный EPUB

Финальная версия отличается не только литературной гладкостью:
- восстановлена полнота 141 главы и четырёх экстр;
- исправлены смысловые роли, отрицания, числа и причинные связи;
- унифицированы имена, пол, поколения, титулы и склонение;
- школы, культы, техники, артефакты и топонимы приведены к единой системе;
- повреждения китайских копий и доказательные нормализации документированы;
- русские диалоги и абзацы оформлены как литературная проза;
- сохранены юмор, авторская самоирония и различие между подозрением и установленным фактом.

Итоговая ранее рассчитанная оценка:

9,6/10 для комфортного личного чтения;
9,5/10 по строгому публикационному стандарту;
оставшиеся ограничения связаны не с переводом, а с отсутствием EPUBCheck и теста на физических ридерах.

Вывод

Финальная версия — не косметическая вычитка, но и не сплошной перевод с нуля.

Самая точная формула:

Около трёх четвертей исходной словесной основы сохранено, около четверти непосредственно переработано; однако качественный эффект заметно выше этого процента, поскольку среди изменений были целые восстановленные фрагменты и короткие, но сюжетно критические исправления.

Скачать отредактированную версию —  https://www.upload.ee/files/19629802/Te … _.zip.html

2. Пинъян-гунчжу / Принцесса Пинъян (Чжаоян) / (Страницы на Novelupdates пока нет)
Автор — Цинвэй / Qing Wei / 青帷
Экранизация — Принцесса Чжаоян

▼Аннотация⬍

Аннотация
После объявления результатов новых государственных экзаменов сановники устраивают грандиозный пир в саду Цюйцзян, празднуя это событие.
Во время пиршества хуанди указывает на новоиспечённого чжуанъюаня и говорит своей любимой дочери, Пинъян-гунчжу:
— Этот юноша вполне достоин стать твоим мужем.
Пинъян-гунчжу поднимает голову — и едва не выплёвывает глоток прозрачного вина.
Да это же Шэнь Сяо — мужчина, которого три года назад она бесцеремонно бросила после мимолётной связи!
Три дня спустя чжуанъюань Шэнь Сяо подаёт суровую, исполненную гнева докладную, в которой обвиняет Пинъян-гунчжу в трёх тяжких проступках: бесстыдстве, накоплении денег и зерна, а также тайном содержании частного войска.
Пинъян-гунчжу:
— Я всего-то посягнула на твою невинность, а ты, твою мать, решил меня жизни лишить!

Технические подробности
Суммарные затраты времени на эдит и перепроверки/дополнительные правки — 7 ч 52 мин.

▼Подробности об изменениях из детального отчета о сравнении версий текста "до" и "после"⬍

Главный результат

Это была не обычная литературная вычитка. По количественным показателям финальная версия представляет собой глубоко переработанную редакцию всего перевода:

Показатель    Результат
Авторских глав, в которых изменился текст    97/97 — 100%
Слов в исходном художественном тексте            217 917
Слов в финальном тексте                                    208 095
Изменение объёма                                           −9 822 слова, −4,51%
Минимум словарных edit-операций                    41 576
Нормализованная глубина словарного изменения    19,08%
Замены словарных токенов                             24 334
Удаления                                                             13 532
Вставки                                                             3 710
Исходных слов, которые были заменены или удалены    37 866 — 17,38%
Исходных слов, совпавших при выравнивании    180 051 — 82,62%
Посимвольная дистанция                                    209 908 символов — 15,19%
Исходных абзацев                                            12 277
Финальных абзацев                                            12 062
Дословно сохранившихся исходных абзацев    6 148 — 50,08%
Абзацев хотя бы с одним изменением            6 129 — 49,92%
Явных читательских сносок                            169 → 286, то есть +117 / +69,23%

Важно: 41 576 — не количество ручных редакторских решений. Это минимальная дистанция Левенштейна на уровне нормализованных слов: одна переписанная фраза способна породить десяток замен/удалений/вставок.

Насколько глубоко менялись разные главы

Редактура распределилась очень неравномерно. Медианная глава изменилась примерно на 13,8%, но в ряде проблемных зон фактически потребовалась частичная перепись перевода.

12 глав изменены более чем на 50%: 11–15, 22–24, 26, 36–37 и 96.

Самые радикально переработанные:

глава 24 — 68,13%, 1 383 словарные операции;
глава 96 — 65,85%, 1 259;
глава 23 — 64,69%, 1 299;
глава 14 — 64,64%, 1 371;
глава 15 — 63,64%, 1 411;
глава 13 — 63,36%, 1 155;
глава 36 — 61,96%, 1 482;
глава 22 — 61,42%, 928;
глава 26 — 60,45%, 1 105;
глава 37 — 60,39%, 1 308;
глава 12 — 54,89%;
глава 11 — 53,56%.

Ещё главы 38 и 91 изменены на 32–36%. Только две главы оказались ниже 5%: 57 — 3,37% и 88 — 3,84%.

Что именно изменилось

Наиболее крупные классы правок оказались следующими.

1. Исправление смысла по китайскому оригиналу. Например, в главе 26 исходные 30 000 / 10 000 / 20 000 были восстановлены как 300 000 / 100 000 / 200 000 ши. В главах 16–20 «Сюэ Игуань» оказался не именем человека, а лекарем Сюэ (医官). 投名状 из буквального «подношения ради имени» превратилось в доказательство верности.

2. Меры, числа и время. Особенно много ошибок было вокруг 石: слово «дань» встречалось в исходном тексте 61 раз, нередко как ошибочная мера зерна. В финале оно осталось всего 4 раза, где действительно означает дань/подношение, а ши выросло с 21 до 103 употреблений. Исправлялись также половины шичэня, кэ, традиционные часы и крупные числовые значения.

3. Полная перестройка титульной системы. Исходный перевод смешивал европейские названия, pinyin, кальки и китайские обращения. Например:
хуанди: 0 → 645;
формы император*: 692 → 34, причём остаток относится главным образом к производным/нетитульным контекстам;
принцесса*: 463 → 0;
гунчжу: 717 → 1 103;
гогун*: 60 → 0;
го-гун*: 0 → 58.

Это не механическая замена слов, а приведение системы титулов и зависимых конструкций к китайским ключам.

4. Чиновники и ведомства. Полностью убраны старые параллельные системы:
Хубу: 45 → 0;
Бинбу: 24 → 0;
Министерство налогов*: 32 → 0;
Ведомство доходов*: 31 → 135.
Параллельно уточнялись ланчжуны, шиланы, чжуши, цензоры, Цзунцин-сы, Мэньсяшэн, Юйшитай и другие учреждения.

5. Статусные обращения и кальки. Из художественного текста исчезли механические:
сягуань*: 52 → 0;
дажэнь: 254 → 0;
тайцзы-гэгэ: 43 → 0;
гэгэ / диди / цзецзе / мэймэй: суммарно 182 → 0.

Они заменены естественной русской речью с сохранением социальной дистанции.

6. Ошибочные имена собственные. Один из характерных примеров — 尚公主. В исходнике из-за неверного разбора знака 尚 появлялась фактически несуществующая «принцесса Шан». В финале восстановлен смысл: «стать мужем гунчжу / заключить брак с Цзиньчэн-гунчжу».

7. Социальные и интимные отношения. Были исправлены места, где старый перевод менял статус или смягчал сцену: 外室 разграничено с официальной наложницей, 入幕之宾 в соответствующей сцене восстановлено как «гость за пологом» — постельный фаворит, а сцены физического и сексуального принуждения сверены непосредственно с китайским текстом без цензурного сглаживания и без дополнительной романтизации.

8. Предметные реалии. Например, 滑竿 отделён от паланкина и закреплён как хуагань с объясняющей сноской; 金钗 перестал быть странной «шпилькой-чай» — таких форм было 25, в финале 0.

9. Структура книги. Asian Webnovels представлял роман как 204 веб-«главы», но это были части разрезанных авторских глав. Финал восстанавливает 97 настоящих авторских глав. Сокращение числа пунктов оглавления на 107 (−52,45%) не означает удаление текста: все 204 исходных сегмента получили подтверждённую привязку.

10. EPUB и справочный аппарат. В исходном EPUB находилось 6 347 внешних ссылочных элементов, из них 3 409 — повторяющиеся glossary-tooltip ссылки сайта. В финале их 0: книга стала автономной. При этом число нормальных читательских сносок выросло с 169 до 286.

Почему текст стал короче на 4,51%

Это не результат сокращённого пересказа. Финальный контроль подтвердил сохранение всех 97 китайских авторских глав и привязку всех 204 исходных русских сегментов.

Уменьшение примерно на 9,8 тыс. слов произошло прежде всего за счёт:
- удаления многословных калькированных оборотов;
- устранения повторов;
- замены длинных искусственных самообозначений нормальной русской речью;
- удаления ошибочных пояснений внутри художественного текста;
- более компактного литературного синтаксиса.

Одновременно справочный аппарат не сократился, а вырос на 69%.

Изменение итоговой оценки

По нашим двум независимым аудитам:

комфорт личного чтения: 5,9/10 → 9,3/10, прирост +3,4;
строгий публикационный стандарт: 3,5/10 → 9,0/10, прирост +5,5.

Таким образом, количественные данные хорошо согласуются с характером редакторской работы: примерно четыре пятых отдельных слов сохранились при выравнивании, но половина абзацев была затронута хотя бы одной правкой, а весь роман — 97 из 97 глав — прошёл через изменения. Это типичный профиль глубокой редакции существующего перевода, а не полного перевода заново.

Апд от 26/09/2026. Отзыв и ссылка на обновлённый текст тут — https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p20135321

#гет_ИИ_эдит

Отредактировано (2026-09-26 12:08:19)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

глубокого редактирования сильно труднее, чем для любого из недавних переводов. 
По идее при первом появлении должности должна быть сноска, а к последующим уже нет. Или тут и к первым появлениям тоже не? (Когда сама читала, я смотрела на общую кривизну текста и

Надо-надо!! Сноски очень нужны и, возможно, где можно адаптировать должности, было бы неплохо. Ну и стража: дворцовая, семьи мгг и т.д. много путаницы, тут можно бы и прямой перевод.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

глубокого редактирования сильно труднее, чем для любого из недавних переводов. 
По идее при первом появлении должности должна быть сноска, а к последующим уже нет. Или тут и к первым появлениям тоже не? (Когда сама читала, я смотрела на общую кривизну текста и

Надо-надо!! Сноски очень нужны и, возможно, где можно адаптировать должности, было бы неплохо. Ну и стража: дворцовая, семьи мгг и т.д. много путаницы, тут можно бы и прямой перевод.

Прямой перевод не обещаю, но я как раз прогнала свой перевод через детальную оценку качества и она выявила ряд проблем, про которые я или не помнила, или не заметила, так как они коснулись тех глав, которые я уже прочитала к моменту этой новой редакции    В общем, детальное редактирование поехало — где-то завтра вечером или во вторник, когда оно закончится, выложу заново.
В общем, я к тому, что система титулов после этого должна стать более единообразной (по новым правилам  ) + я попросила побольше сносок делать.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

где-то завтра вечером или во вторник, когда оно закончится, выложу заново.

Солнышко наше

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Я немножко напомню про Маленького гриба  Конечно, если будет время и если вообще есть желание его трогать. Скажу еще раз, что править ничего не надо, был бы текст на русском, а я вычитаю и приведу в порядок.
Если тебе захочется его потрогать, анончик) И спасибо за твой труд!

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Если тебе захочется его потрогать, анончик)

Он у меня в планах — исходники на китайском и английском у меня уже собраны кучкой 

Я тут уже поняла, что без этапа глубокого редактирования после завершения перевода лучше не пытаться обойтись (на нём отлавливаются потерянные фрагменты, если вдруг что-то было пропущено, дрейф терминов и другие противные штуки), а по времени это почти столько же, сколько и перевод, сейчас занимает 

Я просто выяснила, что в переводе того же Принца таки остались потерявшиеся фрагменты, которые я не отловила при чтении  И это прогон глубокого редактирования ещё не закончился    Это был второй или третий перевод с ИИ, так что я теперь даже немного удивляюсь тому, что сочла его читабельным  (Хотя нет, не очень удивительно — обычный мтл всё равно хуже    )

Отредактировано (2026-08-10 08:20:59)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

ИИ, так что я теперь даже немного удивляюсь тому, что сочла его читабельным   (Хотя нет, не очень удивительно — обычный мтл всё равно хуже    )

Однозначно! Я с удовольствием прочитал и перечитаю потом уже отредактированный вариант

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Он у меня в планах — исходники на китайском и английском у меня уже собраны кучкой 

Тогда буду ждать. Спасибо 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Эту новеллу, кажется, нигде не рекомендовали или я уже забыла, если читала реки — откопала её, когда исследовала на новелапдейтс, что там ещё интересного есть у Мо Шубай 

Меч в поисках тысячи гор / Sword Looking for Thousands of Mountains
Автор — Мо Шубай / Mo Shu Bai / 墨书白
Жанры: гет, сянься

▼Аннотация с новелапдейтс⬍

Аннотация с новелапдейтс

wedding.

Everyone got the news——

Xie Chang Ji, Yunlai’s most powerful fighter, had escaped from the realm of death and life, changed his mind, cultivated the Duo Qing Sword, and entered the Hehuan Palace!

As soon as the news came out,

The enemy troops surrounding the entrance of Hehuan Palace retreated in a hurry.

Hua Xiang Wan’s former suitors were running around,

Even Hua Xiang Wan herself ran away with her horse overnight on her wedding night.

▼Аннотация⬍

Аннотация
Отправляясь на восток, в Юньлай, наследница дворца Хэхуань Хуа Сянвань получила от наставницы простое поручение: ради быстрого прорыва найти в школе Тяньцзянь даоцзюня, владеющего Мечом Чувств, и заключить с ним союз парного совершенствования. Главное — держаться подальше от владык Меча Испытания Сердца: они сильны, но не понимают любви и ненависти. Однако первым, кого она встретила, оказался именно Се Чанцзи — наследник Меча Испытания Сердца. Хуа Сянвань любила его вопреки здравому смыслу, пока их брак, её разрушенные меридианы и его неизменное «прости» не заставили её инсценировать собственную смерть и вернуться в Западные земли. Двести лет спустя дворец Хэхуань стоит на грани гибели, и Хуа Сянвань вновь едет в Тяньцзянь просить о браке. Но Се Чанцзи уже покинул Предел Жизни и Смерти, отказался от прежнего Пути и овладел Мечом Чувств. Теперь им предстоит заново разобраться в прошлом, пережить борьбу за власть и понять, что скрывается за сущностью Юйлин, Небесным Дао и их собственной разлукой.

Просто классная история о развитии отношений в, некотором роде, сильно после развода  Сложные отношения (тм), так как у жГГ свои цели, о которых мы узнаем относительно постепенно, и любовь уже давно не в первом приоритете.
Честно говоря, по аннотации я ожидала фокус на отношениях и больше комичного (вообще не понимаю теперь, почему я ожидала юмор  ), так как не очень внимательно прочитала часть про "разобраться в прошлом и пережить борьбу за власть". В общем, всё это будет, некоторые совы окажутся совсем не совами, но узнать, что у главного антагониста именно такой ключевой мотив, я, признаться, не ожидала.
Мне очень понравилась жГГ, но объяснить причины, пожалуй, в паре слов не смогу. Как-то к концу новеллы у меня осталось только: "Аааа, какая она классная!". Если мГГ местами напоминает бегемотика из того комикса про маленького бегемотика и паровозик (когда до него дошло, то дошло и тут уже остановить невозможно    — просто в силу нюансов индивидуальных в сочетании с путём совершенствования доходило слишком долго), то жГГ так легко не описать. Выдержка, готовность к самопожертвованию, мозги и железная воля в целом 
Финал, если что —

▼Скрытый текст⬍

нормальный ХЭППИЭНД, вот прямо вообще отличный хэппиэнд. Хотя в процессе приближения к развязке я, признаться, изрядно опасалась, что автор устроит героям счастье только в следующей жизни. У меня слишком глубокая травма от сянься-историй Тэнло Вэйчжи, ага 

Апд. Перечитала аннотацию на новелапдейтс (добавила над нашей с ИИ переводной) и поняла, почему ждала комедию.  В общем, не знаю, откуда они взяли это описание, оно очень отдалённо про сюжет 

Скачать финальную редакцию — https://www.upload.ee/files/19634333/Sw … _.zip.html

#гет_ИИ_перевод

Вообще, Мо Шубай — прикольная авторка. Я тут несколько дней назад страдала над проблемами перевода новеллы с гендерной интригой. Так это тоже её история! Новелла классная, но я пока дропнула — закинула текст на глубокое редактирование с правкой вот всех этих гендерных нюансов и теперь планирую начать читать с начала, но надо сначала немного подзабыть текст, чтобы интересно было. Там много комичного было, но из-за багов с родовыми окончаниями постоянно приходилось докручивать картинку в уме, а это сильно выбивает. Плюс это в этой же истории чатГПТ отказался нормально переводить что-то эротическое про подростков 16+ лет и я пока не решила, что делать с этими фрагментами. Ладно бы там одна или две сцены были, но тут аж 18 фрагментов в 13 разных главах набралось 

#будни_погонщика_ИИ

Отредактировано (2026-08-10 18:25:28)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Я немножко напомню про Маленького гриба 

у Маленького гриба же есть Иишный перевод. Или не Иишный... От Sisheng Translate, хз, сами они переводят или как, но он прям лучше оксиджного. Думаешь, другой Иишный будет лучше? 

Отредактировано (2026-08-10 18:55:23)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Маленького гриба же есть Иишный перевод. Или не Иишный... От Sisheng Translate, хз, сами они переводят или как, но он прям лучше оксиджного. Думаешь, другой Иишный будет лучше? 

А я просто оформил предзаказ у истари и жду книги, чтоб перечитать, попутно скупая маньхуа у бойсов

Скачать финальную редакцию — https://www.upload.ee/files/19634333/Sw … _.zip.html

Спасибо!    закину в планы! Но сейчас не хочется про совершенствование, хочется мести и перерождений

Отредактировано (2026-08-10 19:49:37)

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

хочется мести и перерождений

▼Скрытый текст⬍

Ну, первое тут тоже есть   

Тут именно совершенствования ака прокачки далеко не так много, как в "Я уже давно не шаншэнь", если что  Есть бонусы от того, что основной сюжет новеллы для героев начинается, когда им уже по 200+ 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Sisheng Translate

Так они вроде не переводили? Только экстры сделали.

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Так они вроде не переводили? Только экстры сделали.

тогда не знаю, у меня полный какой-то файл, и он нормальный. но я весь его не читала, пробежалась глазами по некоторым главам

А я просто оформил предзаказ у истари и жду книги, чтоб перечитать, попутно скупая маньхуа у бойсов

я тоже, потому и не перечитываю этот файл 

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Тут именно совершенствования ака прокачки далеко не так много, как в "Я уже давно не шаншэнь", если что   Есть бонусы от того, что основной сюжет новеллы для героев начинается, когда им уже по 200+ 

Подняла в очереди

Анон

Re: ИИ-анон переводит и читает китаеновеллы [новеллы][спойлеры][yes comm]

Подняла в очереди

Они всё равно молоды на вид и эпически хороши собой, но законы жанра никуда не деть