Холиварофорум

Анон

Re: Перлов переводчика тред

потом до меня дошло.

А до меня нет. Что это значит?

Что-то типа "продолжай стараться"

Анон

Re: Перлов переводчика тред

идея древнего захоронения кавказцев в северной америке воистину создает уникальную атмосферу рушащегося рассудка.

Да уж, пожалуй. Отдельно от контекста ещё туда-сюда, но если посреди тягучего как подсохший резиновый клей слога автора – действительно начинает чесаться хребет безумия.

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Помню советский перевод, кажется, Ремарка, где герои-эмигранты в Америке постоянно ели котлеты. И одна худенькая героиня похвасталась, что может съесть несколько котлет за раз. Подумаешь, я тоже могу, пожал плечами мелкий анон. Бургеров и он тогда не видывал, и представлял себе поджаристые домашние котлетки)))

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Бургеров и он тогда не видывал

Напомнило

▼Скрытый текст⬍

"Олег Дорман рассказывал:
- Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена - Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
- Мальчики, - огорченно сказала она, - у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
- Похоже на макинтош, - сказал Лунгин, - плащ, наверное, какой-то.
- Хорошо, - обрадовалась Лилиана, - напишу, что он перекинул его через руку.
Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
- Он его съел".

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Вспомнилось, как в переводе одой из книг Ффорде на поляне "паслись далексы". 

И вот это из детектива Нёсбе. Тоже прекрасное.

Футболка с Джоем Дивисоном, некогда выглядевшая вполне благопристойно, сейчас говорила лишь о том, что ее владелец уже давно не ориентируется в мире музыки.

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Футболка с Джоем Дивисоном

Напомнило "Роковых девчонок из открытого космоса", в которых переводчик добросовестно перевёл названия всех упоминающихся в книге рок-групп (а их там не счесть, потому что девчонки больше роковые, чем роковые), и если бы не комментарии, я бы узнал только знаменитую группу "Перекати-Камни".

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Закину классику

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Отрывок из "Нужных вещей" Кинга в переводе Л. Курляндской:

В кабинете, вмещавшем учительский стол и шесть ученических парт, повернуться было негде, но все же Сэлли Рэтклифф постаралась оформить свой класс как можно веселее. [...] Посему с грязных потолочных балок свисали на веревках два забавных флюгера, стены были завешены красочными фотографиями теле- и рокзвезд, а на двери пристроился плакат с изображением Гарфильда [Абрам Гарфильд — 20-й президент США (прим. пер.).]. Слова, замкнутые в огромном пузыре, вылетавшем изо рта Гарфильда, были следующие: "Если такая дохлая кошка, как я, может гладко языком молоть, то вы и подавно сможете".

Очень ответственный подход к переводу! Немного даже слишком 

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Гарфильда [Абрам Гарфильд — 20-й президент США (прим. пер.).].

Ааа, у меня была эта книга, помню этот перл!
Тот случай, когда переводчик перестарался с изучением матчасти 

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Но его это не спасло. 

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Футболка с Джоем Дивисоном

До меня долго доходило

Я иногда вижу в манхвах всратое

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Я иногда вижу в манхвах всратое

▼Скрытый текст⬍

ААААА это прекрасно 

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Зуб даю, это не переводчик, а Гугл, но с другой стороны, Гугл - тоже переводчик 

Его сильная грудь согнулась, как рука, чтобы снять джинсы.

Я до сих пор не понимаю, как это возможно анатомически и лингвистически    А оригинала, к сожалению, не было.

Отредактировано (2023-08-12 22:35:21)

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Футболка с Джоем Дивисоном,

Помню, в "Куджо" был плакат с "Люком Небоходом")
И "дредноуты Марциана" в контексте "Войны миров" в "Ученике дьявола". Короче, Кинг нехило пострадал) Но это вроде старые переводы всё.

Отредактировано (2023-08-12 23:41:03)

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Зуб даю, это не переводчик, а Гугл

Тред плохих переводов человеками уже и так существует, я думал, это как раз про гугл тред.

Анон

Re: Перлов переводчика тред

О, к кулинарным перлам: в одном из переводов Сэлинджера Фрэнни "питалась одними сырниками".

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Силиконовая долина же, этот перл по-моему до сих пор живее всех живых

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Читаю сейчас книжицу, за которую на озоне просят косарь. Переводчик явно не отличается эрудицией, а на фактчекере, корректоре и редакторе издательство сэкономило. Ладно ещё Манефон превратился в Манетона, Абраксас в Абрасакса, а Парфенон в Партенон, пренебречь, вальсируем, но почему богиня Гера стала Эрой?! Аид переведён как ад, пророк (который Илия) — как предсказатель. Вместо Верхнего и Нижнего Египта –Египет Высокий и Низкий. Если переводчик не знает слово, он его часто не склоняет, так что встретить условгого бога Тот с лингам наперевес можно чуть ли не на каждой странице.
Простите, у меня пригорает.

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Периодически попадаются детские перчатки на взрослых людях вместо лайковых 

Анон

Re: Перлов переводчика тред

В серии Секретных материалов в разговорах постоянно упоминался какой-то мужик по имени Гай. Мужик был очень деятельный и успел практически везде побывать, но только на словах других персонажей, а лично на экране так ни разу и не появился.

▼разгадка⬍

Не Гай то был, а guy - парень.

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Вспоминаю один совместный просмотр не очень хорошего фильма с переводом, работая над которым, переводчик явно не видел видео-ряда (и, вероятно, вообще переводил гуглом). В какой-то момент мы не выдержали и открыли английский скрипт.
Я сюжет уже в деталях не помню, но смысл был в том, что это современность, фильм британский, и какие-то идиоты полезли в канализацию в поисках приключений на жопу.
Анон: пробегает глазами английский скрипт.
Английский скрипт: take a torch
Анон: Ждёт этого момента в переводе с мыслью: "Да, детка, скажи это".
Перевод: Возьми ФАКЕЛ.
Анон: ДА.

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Из вполне официального перевода игры Danganronpa V3. Возможно, позже исправили, когда я играл, оно там было.

▼Скрытый текст⬍

Оригинал: 彼にとって朝飯前だった
Перевод: Он сделал это до завтрака.
Пояснение: 朝飯前 - устойчивое выражение, дословно и впрямь переводится "до завтрака", на самом деле это как по-русски сказать "проще пареной репы".

Анон

Re: Перлов переводчика тред

я думал, это как раз про гугл тред.

Тогда стартовый пост писал тоже гугл, ибо не понятно, что именно имелось ввиду

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Много приятных минут доставлял пиратский перевод игр, его вообще часто явно переводили какой-то программой, поэтому однажды анон встретил упоминание местоположение героини, она была во дворе (quad) на сцене (там построили сцену), так вот там это перевели как "она висит на сцене вчетвером". А в игре Зов Ктулху было "священник повесился и потрошился".

Отредактировано (2023-08-13 06:01:02)

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Футболка с Джоем Дивисоном,

Помню, в "Куджо" был плакат с "Люком Небоходом")
И "дредноуты Марциана" в контексте "Войны миров" в "Ученике дьявола". Короче, Кинг нехило пострадал) Но это вроде старые переводы всё.

Он там был не Люк, анон, а Лука. Лука Небоход на стене у него висел. 😁