Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#7076 2020-10-19 22:56:17
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
С русского на другие языки, по-моему, практически без потери смысла с гугл-переводчиком переводится нца почему-то. Самые странные вещи получаются в диалогах, кажется, что герои втирают друг другу какую-то дичь.
#7077 2020-10-19 22:57:34
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Самые странные вещи получаются в диалогах, кажется, что герои втирают друг другу какую-то дичь.
Причем иногда буквально, как будто это диалог уже, так сказать, в процессе втирания.
#7078 2020-10-19 23:07:05
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
У меня самые лулзы появляются почему-то в переводе на финский: в одном фике, грубо говоря, вместо "я пойду на кухню и принесу тебе поесть" получилось "пиздуй самиди на кухню и поешь", а в другом "она считает тебя бабником" внезапно "она считает тебя женщиной".
#7079 2020-10-19 23:22:44
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
У меня самые лулзы появляются почему-то в переводе на финский: в одном фике, грубо говоря, вместо "я пойду на кухню и принесу тебе поесть" получилось "пиздуй самиди на кухню и поешь", а в другом "она считает тебя бабником" внезапно "она считает тебя женщиной".
Бляхаха, гуглопер он такой, да.
У анона даже в хорошо обученном английском попадались перлы типа "стол который изнасиловал его старшего брата", "сумки для глаз"(мешки под глазами, eyebag), "щеки жопы" и тд.
#7080 2020-10-19 23:27:10
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
гуглопер
#7081 2020-10-19 23:36:42
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
стол который изнасиловал его старшего брата
хочу такой фанфик. Хотя наверное в каком-нибудь ГП уже наверняка есть.
щеки жопы
Даа, или просто "щеки". Типа, только что мужик кружил вокруг жеппы и вдруг раздвигает щеки партенру и находит там всякое. Зато вроде как cock чаще всего переводят как член, поэтому в нце больше не выскакивают внезапные и портящие либидо петухи.
#7082 2020-10-19 23:42:03
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
"сумки для глаз"(мешки под глазами, eyebag), "щеки жопы"
переводчик пишет крипипасту 
#7083 2020-10-19 23:48:40
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
прочитал пост тем самым голосом с той самой интонацией.
И чтобы совсем не оффтопить — короче, думаю те редкие инонстранцы, которые дошли до моих фиков, хотя бы нцу смогли заценить, хотя кто знает.
Мне посчастливилось только один раз пообщаться с иностранкой, которая читала мои фики, говорит, в принципе все понятно и вполне себе горячо.
#7084 2020-10-20 00:33:53
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Наоборот. Популярный пейринг уже изъезжан вдоль и поперёк. Самые очевидные и близкие к канону варианты написаны по сто раз, приходится сильно выёбываться, чтобы написать хотя бы чуть-чуть не такое, как у двадцати авторов до тебя
Если бы по моему пейрингу написало двадцать авторов до меня, я бы читал и кайфовал вместо того, чтобы пытаться писать.
А когда пейринг редкий или ты его вообще сам придумал - свобода, никаких штампов, все канонные возможности твои. Что ни напишешь - будет свежо и ново
Только, во-первых, у меня недостаточно фантазии, чтобы что-то придумать с нуля, во-вторых, кому не насрать на то, что у меня свежо и ново?
Свои тексты все-таки не то. Хоть китайцев через гуглтранслейт читай.
Можно читать через гугл-транслейт себя!
#7085 2020-10-20 00:44:32
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Можно читать через гугл-транслейт себя!
Я так делаю!
#7086 2020-10-20 00:46:42
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Можно читать через гугл-транслейт себя!
это как?
#7087 2020-10-20 00:47:09
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Можно читать через гугл-транслейт себя!
Вот чем я буду заниматься, когда захочется поныть Вот бы еще на алиэкспрессовский как-нибудь переводить. Безумная Птица Костюм Волка С Сумками Для Глаз Гладить По Щекам Без Звука Молнии угадай пейринг с двух слов.
#7088 2020-10-20 00:47:49
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
выскакивают внезапные и портящие либидо петухи.
А у меня до сих пор иногда выскакивают и сразу представляешь, что у парня вместо члена такая пищащая резиновая курица-игрушка для собак
#7089 2020-10-20 00:52:24
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
это как?
Я переводил на английский, а потом обратно.
#7090 2020-10-20 00:55:01
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Я переводил на английский, а потом обратно.
А я просто перевожу на английский и читаю, что вышло. Или на русский (я иногда на английском тоже пишу). Это слегка грустно, но чего не сделаешь для какого-никакого разнообразия
#7091 2020-10-20 01:24:03
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Безумная Птица Костюм Волка С Сумками Для Глаз Гладить По Щекам Без Звука Молнии угадай пейринг с двух слов.
Сероволк 
#7092 2020-10-20 01:33:42
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Сероволк
Иии приз Золотая Ванга уходит этому анону!
#7093 2020-10-20 02:18:02
#7094 2020-10-20 06:51:03
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Задолбал один неплохой автор пихать своего любимку буквально везде. Даже в фички, где он номинально отсутствует. Его вспоминают, о нем думают совершенно левые персонажи, он не указан в шапке, но в поиске его имя высветится не менее десяти раз, на любой разговор длиннее двух строчек придется как минимум одно "А помнишь, как Вася-то?.." - "Да, Вася-то ого-го!". И так из фика в фик. Когда читаешь, складывается ощущение, что невольно наблюдаешь за тем, как автор дрочит 
Отредактировано (2020-10-20 07:00:19)
#7095 2020-10-20 08:47:04
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Пишу по редкофендому мандому. На этой ФБ одна команда написала по моему фандому фик. Нормальный такой, неплохой. У работы, конечно, дофига кудосов, просмотров и отзывов, мне о таком только мечтать (да, я завидую — чего себя обманывать-то?). Но дело не в этом. В отзывах автору пишут, мол, как здорово, что по этому канону кто-то написал, я б ещё зачёл! Но при этом в мои работы (они там же на ао3) никто даже не заглянул 
#7096 2020-10-20 09:22:56
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Бляхаха, гуглопер он такой, да.
У анона даже в хорошо обученном английском попадались перлы типа "стол который изнасиловал его старшего брата", "сумки для глаз"(мешки под глазами, eyebag), "щеки жопы" и тд.
Сорян, что без оригиналов, но оно и само по себе прекрасно
Ну и чтоб не оффтопить: грустно, что моих любимых персонажей в фандоме очень-очень часто пишут в две крайности ООС — либо одноногие собачки, либо мудаки какие-то. Ни то, ни другое не про героев из канона; вхарактерно пишут, конечно, но не слишком много, мне вот не хватает
#7097 2020-10-20 09:51:36
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Пишу по редкофендому мандому. На этой ФБ одна команда написала по моему фандому фик. Нормальный такой, неплохой. У работы, конечно, дофига кудосов, просмотров и отзывов, мне о таком только мечтать (да, я завидую — чего себя обманывать-то?). Но дело не в этом. В отзывах автору пишут, мол, как здорово, что по этому канону кто-то написал, я б ещё зачёл! Но при этом в мои работы (они там же на ао3) никто даже не заглянул
Такое бывает, если, фандом старый и мертвый. Работы по нему ищут раз в год, потому что чаще нет смысла.
А ты не пробовал тоже на, фб ходить? Там больше шансов быть замеченным.
#7098 2020-10-20 10:00:14
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
А ты не пробовал тоже на, фб ходить? Там больше шансов быть замеченным.
Нет. Не понимаю как там всё устроено. Да и сама идея написать что-то на конкретную тему к заданному сроку сильно напрягает — я не настолько легко пишу.
#7099 2020-10-20 10:12:09
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Я никогда не ходил на фб именно из-за дедлайнов и потому что «через силу» пишу отвратительно плохо. А идеи для фикла приходят в голову когда им вздумается, я этот процесс не контролирую.
#7100 2020-10-20 10:14:22
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Нет. Не понимаю как там всё устроено. Да и сама идея написать что-то на конкретную тему к заданному сроку сильно напрягает — я не настолько легко пишу.
Ты и впрямь не понимаешь, потому что "написать что-то на конкретную тему к заданному сроку" - это не про фб. Ну разве что про спецквест, да и то не особо