Холиварофорум

Анон

Re: Пратчетта тред

А куда надо применять влажные губы в таком контексте? Насосать на должность?

Я, может, неточно запомнил, но подвох с именем есть.
https://discworld.fandom.com/wiki/Moist_von_Lipwig

Анон

Re: Пратчетта тред

А куда надо применять влажные губы в таком контексте?

Нервно облизывать, наверное. Как голубой воришка Альхен.

Анон

Re: Пратчетта тред

Но хз, насколько это синие занавески, потому что Сэм это очень распространенное имя.

Настаивал (и буду настаивать), что Сэма Ваймса назвали в честь Сэма Спейда, как архетипического нуарного детектива.
Но библейская версия красивая, очень.

Анон

Re: Пратчетта тред

Анончик с волшебным переводом, а можно ссылку на него? Хочу, так сказать, насладиться в полной мере.

Эх, он у меня скачанный, не помню, откуда.
Но поищи "Стража! Стража!" перевода С. Бен-Лев.
Во всяком случае, это у меня в названии точно фигурирует.

Анон

Re: Пратчетта тред

Moist ещё слово из тех, которые у англоязычных славятся как "фу, гадость". Типа такие слова, которые одним своим звучанием какие-то противные.

Анон

Re: Пратчетта тред

Да, по-английски Мойст фон Липвиг звучит встрато.    Герой об этом сообщает читателю в первых же строках своего появления, мол, повесят его под псевдонимом, так что он не опорочит честное имя Мойст фон Липвиг, если такое имя в принципе возможно опорочить. Ну и про родителей, чем они думали, когда подбирали такое имя к такой фамилии. Кто-то из анонов упоминал разговор с Адорой, где Мойст опять же высирается на своё имя. И во второй части когда он представляется бабуле-банкирше, та замечает, что это, ясен пень, настоящее имя, а не вымышленное, потому надо быть сильно упоротым, чтобы добровольно так назваться. Вполне вероятно, что были ещё такого плана эпизоды.
Так что надо переводить, Мокрист или Мокриц звучит хуже, чем Мойст, но оно и должно звучать фигово.

Анон

Re: Пратчетта тред

Кто-то из анонов упоминал разговор с Адорой,

Кстати, Адору как Ангелу тоже, как по мне, нормально переводить. В книге прямо подчёркивают, что имя дурацкое и бесит ее, и Ангела Красота звучит по-русски упоротее, чем Адора Белль

Анон

Re: Пратчетта тред

Анон видел вариант Дора Гая Ласска. В принципе, с задачей справляется, потому что Адора Белль Диархарт действительно звучит для русскоязычного слишком вменяемо.

Анон

Re: Пратчетта тред

Ага, Адора Белл по-русски - нормальное красивое имя, а на инглише оно созвучно adorable - милая, обожаемая, восхитительная. Дора Гая - отличный вариант.

Анон

Re: Пратчетта тред

я читал тот перевод, где "ангела красота добросерд", но "дора гая" мне кажется лучшим вариантом перевода имени))

ну и конечно же... кто такой этот ваш шнобби шноббс? я знаю только нобби ноббса

Анон

Re: Пратчетта тред

Аноны, а шипперство Ваймса и Ветинари вообще популярно в фандоме? 

Анон

Re: Пратчетта тред

Аноны, а шипперство Ваймса и Ветинари вообще популярно в фандоме? 

не скажу за всю Одессу, анонче, но на мой взгляд этот пэйринг популярнее многих
Даже у нас на холиварке безблог есть
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=5375

Анон

Re: Пратчетта тред

не скажу за всю Одессу, анонче, но на мой взгляд этот пэйринг популярнее многих
Даже у нас на холиварке безблог есть
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=5375

О, спасибо за наводку, анончик!

Анон

Re: Пратчетта тред

Начал перечитывать цикл о страже, на этот раз в оригинале. Удивительные открытия с самого начала!

Оригинал: "In the embrace of his gutter, half a mile away, Captain Vimes of the Night Watch opened his mouth and started to sing."

В переводе: "В полумиле от него, в объятиях сточной канавы, капитан Ваймс из Ночной Стражи заорал во всю глотку пьяную песню."

То есть возможно и не орал, возможно и не пьяную песню
Вряд ли, конечно, он нежным, няшным голоском пел про ослика и суслика, но всё же заорал =/= пел. Откуда взялась пьяная песня?..

Или

"— Были мифы, но были и реальные драконы, — громко, чтобы все слышали, произнес он. — В каждом мифе есть доля правды."

И

""They were myths and they were real," he said loudly. "Both a wave and a particle."

Прям уже боюсь новых откровений, которые меня ждут, когда я доберусь до моментов взаимодействия отпшечки

Анон

Re: Пратчетта тред

Прям уже боюсь новых откровений, которые меня ждут, когда я доберусь до моментов взаимодействия отпшечки

Тащи их все сюда!

Анон

Re: Пратчетта тред

Вот мне прямо интересно, это переводчик решил, что читатель слишком тупой и ему будет непонятно про волну и корпускулу (частицу), или переводчик сам не вдуплил, что речь о двойственной природе драконов (и света).

Анон

Re: Пратчетта тред

Про Ваймса ещё ладно, он хотя бы страницей ранее прямо назван drunken - бухим, так что песня точно не была трезвой. Что орал, а не булькал вполголоса - это да, личная додумка переводчика.

Анон

Re: Пратчетта тред

Про Ваймса ещё ладно, он хотя бы страницей ранее прямо назван drunken - бухим, так что песня точно не была трезвой. Что орал, а не булькал вполголоса - это да, личная додумка переводчика.

не, что Ваймс пьян - это из текста очевидно, просто не знаю, зачем тогда надо было подчеркнуть тем, что песня его тоже была пьяной

Еще:

— Попал ты, король, с этим гадким утенком, — сочувствующе добавил он.
— Утенок? Вот об этом вообще не стоит ему говорить. Я постоянно намекаю ему на то, что он — человек, и то он меня не слышит… А тут…

И

"What you've got here, king, is a duck," he added, in knowledgeable tones.
"I don't think I should tell him that. He's refusing to believe he's a human as it is."

Ну и один из заговорщиков на самом-то деле отклеивал бумагу не с упаковок макарон, а упаковок макарун. Мелочь, а все равно...

Анон

Re: Пратчетта тред

Ваймс пьян - это из текста очевидно, просто не знаю, зачем тогда надо было подчеркнуть тем, что песня его тоже была пьяной

Потому-то Пратчетт и не писал про пьяную песню и только переводчик самый умный у нас. Господи, еще со времен ГП ненавижу эту "дополненную реальность".((((

Анон

Re: Пратчетта тред

Скажем так, потери смысла от этого "пьяного" дополнения нет. Дословный перевод "Капитан Ваймс из Ночной Стражи открыл свой рот и начал петь" по-русски не звучит вовсе, грубая калька. Перевести не равно "заменить иностранные слова русскими", адаптация неизбежна. "Заорал во всю глотку" - перебор, что-нибудь типа "затянул песню", возможно, прозвучало бы лучше: "В полумиле от него, в объятиях сточной канавы, капитан Ваймс из Ночной Стражи затянул песню". Всё.

Анон

Re: Пратчетта тред

"Попал ты" в диалоге про утёнка вообще не в тему. Видимо, переводчику приглючился оборот I've got you here, который может значить что-то вроде "ну что, задал я тебе задачу"=> "подловил я тебя" => "попал ты, братец". Но здесь-то фраза What you've got here is, дословно: что у тебя есть - это..., по-русски: в твоём распоряжении есть (оказался)...

Додумка "гадкий" понятно откуда взялась, у Андерсена лебедь среди уток, у Пратчетта (видимо, в фольклоре Плоского мира) утка среди куриц, у переводочника возникают обоснованные ассоциации, и он ими типа делится, но не в тему же, блин. Тогда уж "гадкий цыплёнок" должен быть, простите, если хочется подчеркнуть аллюзию на Андерсона. А лучше здесь вообще оставить как есть, просто утёнок.

Отредактировано (2021-05-04 14:38:36)

Анон

Re: Пратчетта тред

скорость чтения, если параллельно листаешь версию на другом языке, резко упала. ну и ладно, анон все равно никуда не спешил

1)

Потрясая гневно воздетым пальцем, он сделал несколько шагов в направлении изысканного кресла патриция.

He took a few steps towards the Patrician's severe chair of office, waving a finger.

вот в каком месте severe стало изысканным? я не натыкался на такое ни разу еще. может я чего не понимаю в этой жизни?

▼+5⬍

2)

Президент Гильдии Воров проследил за его взглядом и быстро опустил руку. Патриций не тот человек, которому можно грозить перстом, если только он у тебя не лишний.

The Patrician was staring coldly at the finger. Van Pew followed his gaze, and quickly lowered the digit. The Patrician was not a man you shook a finger at unless you wanted to end up being able to count only to nine.

3)

Последнее замечание патриция содержало в себе скрытый яд. Оно заставляло насторожиться в ожидании нападения.

The Patrician's last remark had barbs on it. You found yourself waiting for him to strike.

barbs стали ядом, оок. может конечно имелось с виду, что замечание содержало барбитураты, а норкота это яд...

4)

Если уж на то пошло, в присутствии патриция он тоже ощущал неловкость — но то совсем другое, там вступали в действие природные инстинкты.

Come to that, he felt uneasy in the presence of Lord Vetinari — but that was different, that was down to breeding.

5) а вот с этого у меня слегка припекло. будто переводчик меня за идиота держит.

Thought you made an ethnic joke, there. Sir.

Гному — краткий урок. Я было решил, что это своего рода этническая шутка. Господин.

6)

— …Три доллара… Были да сплыли…
— Эй, там, заткнись, а?!!

"…three dollars I shan't see again in a hurry…"
"Shut up!"

вообще такое ощущение, что в том переводе, который я читал, переводчики перевернули над клавиатурой банку капса, потому что капса прямо ОЧЕНЬ МНОГО, так же как и восклицательных знаков. в исходнике Смерть не всегда говорит КАПСОМ, а в русском - ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО КАПСОМ. странно.

Анон

Re: Пратчетта тред

это официальный перевод? ощущение что он должен был стать знаменит как тот печально известный гарри поттеровский

Анон

Re: Пратчетта тред

это официальный перевод? ощущение что он должен был стать знаменит как тот печально известный гарри поттеровский

не знаю, я скачивал. теперь немного в растерянности. Читать-то нормально в целом читается, но если сравнить с исходником - становится неловко...

Анон

Re: Пратчетта тред

Официальный. Переводчик Жужунава. Перевод так себе, не всегда верен, не всегда точен, не всегда красив, нет в нём искры божьего гнева, но, как верно заметил анон#750, читается нормально. Вот некий Бен-Лев отжигал так отжигал, читать можно только не отрывая палм от фейса. Анончик-чтец, хочешь получить незабываемые ощущения?  Тебе сюда:https://readli.net/chitat-online/?b=94242&pg=2

Отредактировано (2021-05-04 22:27:30)