Холиварофорум

Анон

Холиваросрачиков тред

Вас заебали аноны? Вы кого-то заебали? Вас выгнали изо всех возможных тредов? Это тема, где можно:
- поржать над местными фиалками
- в меру приосаниться над пляшущими анонами
- кратко обсудить животрепещущую тему или чей-то бан.

Просьба не превращаться в раковник и не тащить сюда политоту. Тема создана, чтоб не разводился оффтоп в... да везде, особенно в технических темах.
Попытки заткнуть чужие срачи, потому что они вам не нравятся (например, забиванием эфира срачами про кипарисы) может быть рассмотрено как дерейлинг треда.

Результаты голосования "Холиварка оцивилилась?"

---

Если вам просто проораться, без споров, то сюда . Жаловаться на нарушения правил здесь .

Холиварка ебанулась?

1. Да(голосов 380 [69.72%])

   69.72%

2. Нет(голосов 67 [12.29%])

   12.29%

3. Не знаю(голосов 98 [17.98%])

   17.98%

Всего голосов: 545

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

«Эссекс - графство в Англии»

Это - сноска. Ни уму, ни сердцу.

вы мне скажите, это как Питер или как Урюпинск.

Это - комментарий. Ащащащ

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Но всё, что надо понимать в тексте, должно быть в тексте. Если переводчик не в состоянии это обеспечить, говно он, а не переводчик, пусть учится дальше. Хорошо бы еще не за счет читателя, но мечты-мечты.

Вы поглядите на это хуепутало; небось, ещё и книги не покупает, пиратит только, зато запросы царские.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Смысла в этом ноль, одно отвлечение

Пардон, но если сноска в несколько слов так ужасно отвлекает от книги, может, эта книга тебе и ни к чему?
Не все могут влет опознать цитаты из Битлз (к примеру, насколько я люблю зарубежный худлит, настолько же равнодушен к классике рока) и разбираться в географии Англии (я знаю, где Эссекс - а кто-то другой не обязан знать).

Отредактировано (2024-04-30 17:43:12)

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Ты рептилоид какой-то.

Анон в чём-то прав, сейчас многие, так сказать, творцы пытаются выехать к потребителю чисто на радости от опознавания отсылочек, и неспроста возникла сама эта ироничная форма - "отсылочки", или даже "АтСыЛаЧьКи". Когда этой радостью пытаются подменить все остальные радости - от сюжетных поворотов там, или от персонажей - это фигово.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Ну вон анон на той странице принес примеры. Кто с лету найдет, что такое каста модэн, она же матана (да, я вбила цитату и вышла на сноски). Гугл выдает какую-то хрень.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Это - комментарий. Ащащащ

О, я понял в чём затык. Претензии не к сноскам, а к их тексту. Ну да, сноска обычно значит "подстрочное примечание", а не "подстрочный комментарий", но я встречал и варианты с комментариями (вспоминаю своё любимое издание "Алисы в Стране Чудес", где все пояснения (ооочень развёрнутые) были даны в виде подстрочных комментариев  ). Лично я не люблю, когда комментарии идут после текста, мне как раз неудобно всё время отвлекаться и туда-сюда листать, но теперь я лучше понимаю, за что можно не любить сноски.

Отредактировано (2024-04-30 18:04:04)

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Ну вон анон на той странице принес примеры. Кто с лету найдет, что такое каста модэн, она же матана (да, я вбила цитату и вышла на сноски)

Я вижу тут некоторую путаницу между отсылочками и разными незнакомыми словами, всякими там экзотизмами, спецтерминологией и так далее. Какой-нибудь "сюцай" - не отсылочка, а термин, а вот какой-нибудь сюцай, "дарованиями подобный Сыма Цяню" - уже отсылочка. Гугл, кстати, по запросу "сюцай" по умолчанию выдаёт какую-то нумерологическую шизотерику, а не учёную степень в старом Китае.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Кстати, а что делать с авторскими сносками, которые являются неотъемлемой частью произведения, вроде тех, что "Джонатане Стрендже и мистере Норрелле" Сюзанны Кларк или "Третьем полицейском" Фланна О'Брайена?

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Кстати, а что делать с авторскими сносками, которые являются неотъемлемой частью произведения

Блин, я даже не знаю. Вопрос на уровне "а что делать с тем, что автор решил, что у него первой главой будет идти та, у которой название глава 1, а второй - та, у которой глава 2?" Ну, менять их местами, очевидно же! 

Отредактировано (2024-04-30 18:22:54)

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Блин, я даже не знаю.

+1

Кстати, а что делать с авторскими сносками

А что с ними вдруг нужно делать?

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

А что с ними вдруг нужно делать?

Вот я и спрашиваю у сноскохейтеров, что делать и кто виноват.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Вот я и спрашиваю у сноскохейтеров

Ты ебнутый?

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Кстати, а что делать с авторскими сносками

В смысле "что делать"? Если ты переводчик, то переводи, куда деваться. Остальным – наслаждаться или смиряться, на выбор, куда сам сядешь, куда редактора посадишь.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Ты ебнутый?

Да не трясись ты.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Это - комментарий. Ащащащ

В смысле? Это ровно так же может быть сноской. Например: Эссекс - графство в Англии, автором упомянуто, поскольку отличается диалектом, малопонятным остальному населению, блабла. Ну, я всегда все с пометкой 1,2,3 или * считал именно сносками и впервые слышу, что кто-то нет. Под текстом с отсылкой к конкретной строке? Сноска!

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Вброс про «почему мне плохо, когда меня бросают, наверно чсв мешает» не прошел, пошла новая кулстори теперь про учебное заведение 

Не срача и не ради доебки ради, но помню ещё на дайри какая-то дама рассказывала, что она принципиально не берет отличников/краснодипломников на работу. У анона, которому просто повезло найти подходящую специальность, которая очень легко давалась, тогда пригорело знатно. Так что бывают такие, с ненавистью к отличникам.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

просто повезло найти подходящую специальность, которая очень легко давалась

Анон, но помимо специальности в институте нужно сдавать кучу левых предметов, которые к специальности крайне опосредованное отношение имеют, если вообще имеют.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Анон, но помимо специальности в институте нужно сдавать кучу левых предметов, которые к специальности крайне опосредованное отношение имеют, если вообще имеют.

Ну по ним особо не придирались. Сделал несколько рефератов - экзамен или зачёт автоматом.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Ну по ним особо не придирались.

Это тебе повезло просто, а ты это в расчет не берешь. А тетка вот брала.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

Сноски/комментарии к текстам это круто! В детстве я их отдельно читал от самой книги, почему-то казалось, что это такой отдельный жанр: искусство комментария и пояснения.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

В детстве я их отдельно читал от самой книги

либо такие же ностальгирующие по советским изданиям со сносками

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

С чего ты так уверен, что детство анона прошло с советскими книгами, а не в нулевые (спойлер - сноски в бумажных книгах никуда не исчезли как вид)?

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

С чего ты так уверен

Вангую, это тот самый хейтер, которого в советском детстве сноски покусали 
Шутка, если что, но мне по-прежнему интересно, за что аноны так хейтят сноски, особенно из советских изданий.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

С чего ты так уверен, что детство анона прошло с советскими книгами, а не в нулевые (спойлер - сноски в бумажных книгах никуда не исчезли как вид)?

Другой анон: с того, что видали мы эти сноски в нулевые. Беспомощное УГ в сравнении с советскими, просто небо и земля.

Анон

Re: Холиваросрачиков тред

но мне по-прежнему интересно

Без сносок ты не поймешь, а сноски я ненавижу