Холиварофорум

Анон

Раздражающие слова и выражения

В фанфиках, художественной литературе, в повседневной жизни, в интернетах. Традиционно начну с мандёнки и пиздёнки. Независимо от наличия бусиков и влажности в оной, мандёнка/пиздёнка - не самое лучшее слово для дрочильного фика и вообще.

Тред нравящихся слов и выражений

По результатам голосования в треде претензии к чужим заебашкам запрещены, исключая размещаемые под катом с обязательной пометкой "оффтоп" лингвистические комментарии и пояснения

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

"Охуевший" вместо "охуенный". Охуевшие скидки.

Это же из анекдота

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

У анона в школе молодая учительница говорила "взять за шкварник", бесило.

Взять зашкварник и зашкварить по самое не балуйся

Анон ещё слышал в том же смысле "за шкебот(шкибот?)", тоже бесит

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

За шкирятник еще бывает(

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

У нас "за шкибарки". (юг Украины)

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Мать анона обожает уменьшительно-ласкательные. И если большую часть ещё можно терпеть, то с "постирушки" у анона уже просто режим берсерка включается

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Шкибон ещё.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

А у анона мать добавление соуса в еду называет "помазать". Салат майонезом помажь. Жутко раздражает, с едой это слово в последнюю очередь ассоциируется.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Салат майонезом помажь.

Слоёные им как раз мажутся.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

есть такой медицинский термин - "каломазание"

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Мужик в городском чате постоянно коверкает речь и говорит слова вроде "блэт", "чуиш" (в значении "слышишь, чувствуешь"), а девушек называет "тилкавица"
Хочется войти в стену и не выйти. 

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

есть такой медицинский термин - "каломазание"

А еще мазня - когда кровь из вагины невовремя идет и понемногу. 
Так вот шикарно перевели милый интернет комикс, в русской версии он - "Время мазни".

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Слоёные им как раз мажутся.

Не, это вообще про всё, вплоть до кепчука к каклеткам.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Так вот шикарно перевели милый интернет комикс, в русской версии он - "Время мазни"

Мазня по словарю Ушакова: неумелое, неряшливое рисование, пачкотня; неумелый, неряшливый, плохой рисунок.
Дудлы-почеркушки вполне норм так перевести.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Так вот шикарно перевели милый интернет комикс, в русской версии он - "Время мазни"

Мазня по словарю Ушакова: неумелое, неряшливое рисование, пачкотня; неумелый, неряшливый, плохой рисунок.
Дудлы-почеркушки вполне норм так перевести.

Дословное "Почеркушки Сары" было бы лучше, хз

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

то с "постирушки" у анона уже просто режим берсерка включается

Ух, помню, как меня выносило со слова "зеленушка" (укроп, петрушка и прочая зелень на салат).

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Дословное "Почеркушки Сары" было бы лучше, хз

ну хоть не мазня Сары

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Дословное "Почеркушки Сары" было бы лучше, хз

Анон, который помнит эти комиксы под названием "Doodle Time" (с отсылкой к мультсериалу "Время приключений") неслабо удивился и погуглил.
ИМХО то, что художница переименовала их в "Сарины почеркушки" (Sarah's Scribbles), не обязывает переводчиков менять русское название под которым их знает весь рунет. 

Отредактировано (2019-05-14 13:09:59)

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Зеленушка, постирушки, "чего гуляшкать не идешь?"
Вспомнил - перекрестился!

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Зеленушка, постирушки, "чего гуляшкать не идешь?"

Купатеньки, купатьки (не колбаски-купаты, а любые водные процедуры от речки до ванны и от сауны до душа) 

Отредактировано (2019-05-14 13:48:47)

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Мужик в городском чате постоянно коверкает речь и говорит слова вроде "блэт", "чуиш" (в значении "слышишь, чувствуешь"), а девушек называет "тилкавица"

Догадываюсь, откуда первые два слова, но чем была тилкавица до искажения?

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

но чем была тилкавица до искажения?

Предположу, что тёлкой.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Мужик в городском чате постоянно коверкает речь и говорит слова вроде "блэт", "чуиш" (в значении "слышишь, чувствуешь"), а девушек называет "тилкавица"

Догадываюсь, откуда первые два слова, но чем была тилкавица до искажения?

телка?

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Догадываюсь, откуда первые два слова, но чем была тилкавица до искажения?

Телка+отроковица

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

не обязывает переводчиков менять русское название под которым их знает весь рунет. 

у крупного фан-сообщества, которое и занимается переводами был на эту тему целый опрос, как подписчики решили, так и поступили.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Купатеньки, купатьки

Спатьки - спать.