Холиварофорум

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Раньше много аниме смотрел с субтитрами, но теперь просто не могу. Очень раздражает, что все говорят с одинаковыми интонациями. Всегда. Ну, знаете эту болезнь анимешника, когда выучил под соточку японских слов и выражений, пока смотрел, и теперь кажется, что все понимаешь. Так вот узнаешь какое-то слово или выражение и понимаешь что его точно так же произносили в куче тайтлов до тебя. Как будто у них интонация для каждого слова или ситуации всегда одна и та же. Не знаю, как объяснить... Конечно, в ситуации типа "пафосная речь" все и должны говорить пафосно. Но у них это как-то по-особенному одинаково получается.

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Ну, знаете эту болезнь анимешника, когда выучил под соточку японских слов и выражений, пока смотрел, и теперь кажется, что все понимаешь.

Нет?

Но у них это как-то по-особенному одинаково получается.

Нет?

Однако, какое-то очень альтернативное индивидуальное восприятие языка.

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Что за японист в треде, у которого жопоболь от "неправильного" восприятия языка и аниме?

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Заметь, неправильным назвал его ты, а не я  :hat:

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Заметь, неправильным назвал его ты, а не я  :hat:

И чо?

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Много раз сталкивался с мнением, что японский звучит резко и жестко, а китайский (на который тут выше попытались сослаться) - нежное мяуканье. Какая разница, что там за азбука, если в итоге человек все равно так воспринимает?
Сам аниме смотрю только с сабами, но с мнением, к слову, согласен.

Отредактировано (2018-12-27 12:38:30)

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Стряхнул на постороннего человека своих тараканов и еще спрашивает! Что за анон пошел 

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Пока что тараканами трясет только жопонист.

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Заметь, неправильным назвал его ты, а не я

Заметь, "неправильный" стояло в кавычках. Или японисты выше плебейской русской пунктуации? :newyearfuck:

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

А я вообще смотрю с переводом, чтобы сравнить. Где-то наши лажают, где-то, как Черном Плаще, жгут напалмом. А субтитры не люблю, я на них отвлекаюсь
И таки да, озвучка на английском тоже далеко не всегда "БОЖЕСТВЕННАЯ, КАК МОЖНО УБИВАТЬ ЭТУ БОЖЕСТВЕННОСТЬ БОЖЕ КАК БОЖЕСТВЕННО ОНИ ОЗВУЧИЛИ".

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Анон, озвучка английская она оригинал. И я хочу смотреть оригинал, а не его интерпретацию, и попытки в улучшайзинг меня тоже не интересуют.

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

англодрочер не подумал, что вожделло может смотреть что-то в озвучке по более простой причине — бесплатного кина онлайн в интернетах в оригинале и без торрентов в европейских интернетах не сыщещь, зато рунет это сокровище

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Похоже, тебе не заходит азиатская манера игры и особенности их же менталитета. Я б спросил, зачем ты вообще тогда насилуешь себя просмотром, но наверное, тебе интересен сюжет

Сюжет интересен, ага.

А вот зачем ты закавычил фразу, пытаясь в сарказм, не понятно вообще, японцы реально в озвучке на голову выше остальных.

Да я просто процитировал того анона, потому и закавычил.

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Я  в  детстве очень любил мультсериал "Охотники за привидениями", который   "The  Real Ghostbusters".  В сознательном возрасте, когда на инглише уже спикал вполне себе, вспомнил про него, скачал в  оригинале, посмотел полсерии - и пошел качать дубляж, так как в оригинале все разговаривают практически без интонаций. Как школьный текст для аудирования зачитывают. Скачал, поглядел, вспомнил детство и остался  доволен. Ну да, в белом пальто и с оттопыреным мизинцем не постоял, но и цели такой не было. 

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Где-то наши лажают, где-то, как Черном Плаще, жгут напалмом.

Боже, да! 

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

А, мне еще кажется, что интонирование роляет. Мне в какой-то озвучке русский язык с его смысловыми акцентами и звучанием кажется более... эмоционально-близким что ли, чем некоторая английская озвучка.

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Адаптация просто, в т.ч. звуковая. Если взять, например, Геральта из игр, то в англоверсии он говорит подчеркнуто безэмоционально, и это дань книгам, где он изображает холодильник. А русский Геральт голосом играет, местами сильно переигрывает, дурачится, язвит вовсю и в принципе совершенно другой персонаж. Но русский мне нравится больше при прочих равных. А вот в дубляже Assassin's Creed потеряли региональные акценты, поэтому колорит игры уже не тот, так что только оригинал.

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Но русский мне нравится больше при прочих равных.

А мне наоборот (
Надо ещё польскую версию послушать, но всё никак не дойду (хотя третью часть изначально писали на английском).

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Повъебывал бы некоторых переводчиков
В оригинале - girl, мудопереводчик ничтоже сумняшеся пишет "шмарешка". Фу блядь, фу нахуй
И в целом предложение переведено с легким ароматом говнеца в характере.
Оригинал: There was a girl, but they were coasting.
Перевод: Завел себе шмарешку, но с ней последнее время была не езда, а одно ерзанье.
Очаровательно. Давно мой внутренний сжв так не полыхал.

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Лет двадцать назад я впилилась, влюбилась в один известный сайфай сериал, и долго по нему горела. Ах, как жарко! Любовь моя была в полном дубляже, имена несколько отличались от оригинала, хз почему, но так. Потом я подкачала инглиш до нормального понимания на слух, доступ к инету проапгрейдился до безлимитного ADSL, и стал мне доступен оригинал.
Ну что сказать? Разные это люди, разные - персонажи в оригинальной и дубляжной версии. Просто разные. Голоса, интонации, казалось бы, мелочи, ан нет. И люблю я именно дубляжную версию, и пох мне на кривые имена и баги. Я втрескалась в ту историю именно с ними, я переживала за персов как за родных именно с теми, кривыми именами. Моя любовь звучит именно так. А оригинал? Что оригинал? Он не отзывается теплом в душе. Такие дела.

А ещё "Унесённые ветром" в русской озвучке куда круче, чем в оригинальной. Нет, дело не в трудностях понимании звукоряда. Просто образы получились разные, и американским чего-то не хватает. То ли загадочного "на разрыв души", то ли ещё чего.

Отредактировано (2018-12-31 01:48:38)

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Бесит официальный перевод Роулинг ака Гэлбрайта, особенно последних двух книг. Такая пошленькая смесь канцелярита с просторечными выражениями

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Не люблю, например, когда они полностью русифицируют имена, как в Маме.

Ладно в Маме, анон, они там хоть только уменьшительные русифицировали, а в Крисе они поменяли ВСЕ имена на условных Длиннопопов, даже торговые марки поменяли, вот это пиздец, да.  Наверное, это такой хитрый ход, чтобы у зрителя всколыхнулась ностальгия по детству в нищих 90-х, которое типа сравнивается с детством героя в нищем гетто, но все равно бесит. Хотя сам перевод задорный, мне нравится.

Бесит, что часто версии с сабами найти намного сложнее, чем в переводе.(

Еще бесит перевод от Байбако. Пересматривали тут с друзьями их Ганнибала, а у одной девочки английский неоч, поэтому смотрели с дубляжом. В каждой сука серии останавливали видео на перлах и орали от избытка чувств.
Апогей был, когда Ганнибал на званом ужине наклоняется понюхать миссис Кроуфорд, галантно склоняется к ней и доверительным голосом спрашивает: "Духи из баночки? Хороший вкус!"
ИЗ БАНОЧКИ СУКА
в оригинале там были духи Jar.
перешли на Лостфильм в итоге. х)

Отредактировано (2019-01-06 17:07:44)

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Ну, знаете эту болезнь анимешника, когда выучил под соточку японских слов и выражений, пока смотрел, и теперь кажется, что все понимаешь.

А почему это "болезнь анимешника" и типа плохо?

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

А на трижды клятого Анкорда и его приспешников здесь бомбить?

Анон

Re: Срачей о дубляжах и переводах тред имени Ленина

Знаете, не в обиду решительно никому, ибо фломастеры, праздники и дружба, но японскую озвучку что мультфильмов, что игр, в отличие от человеческого разговорного японского, просто ненавижу, так что присоединюсь к некоторым другим анонам. И мне не помогает знание, насколько с точки зрения кого-то она хороша.

▼Скрытый текст⬍

Для меня она просто ужасна: искусственно, вычурно, штампованно, особенно женские персонажи, такое впечатление, что есть несколько типажей, вроде "вздорная и вспыльчивая, но втайне влюбленная"; "наивная милая стесняша" и т.д., и они кочуют не меняясь, и мне это не нравится. Сейчас даже если пытаюсь что-то смотреть, то в переозвучке. Кто-то тут упомянул хентай про пищащих школьниц - да на мой грубый слух оно все как хентай про пищащих школьниц. Мне жутко странно, к примеру, что кто-то предпочитает японскую озвучку последней Зельды, потому что комариный визг принцессы производит на меня эффект скрипа вилкой по тарелке. И нет, я не поганое Гнездище и не предпочитаю корейцев, китайцев или кого бы то ни было из азиатов. Просто вот такой вот эффект на мой слух производит японская озвучка. 

Охотно верю, что объективно оно может быть иначе, но вот так вот.