Вы не вошли.
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
Эти тамары ходят парой, оттого тема у них общая.
Кэтрин Кинн (по паспорту Екатерина Дрибинская, ники Альвхильд, Эленхильд)
Оля Чигиринская (по паспорту Ольга Брилёва, укр. Брильова, ники Моррет, Кагеро, Olga, Запасной Аэродромчик, Бесполезное имя, Алва с мозгами)
Трудно судить и опасаюсь понести ответственность за запретные здесь темы, но по-моему украинский язык более настоящий и чем-то ближе к толкиновскому миру, чем русский. Это просто личное мнение.
В печатном издании или на телевидении?
В издательстве. Насчет штатно/внештатно/в каком издательстве - не знаю. Попадались ее высказывания о редактировании ею переводных издаваемых книг.
А это Кинн? https://fantlab.ru/translator1667
Судя по фамилии, да.
А это Кинн? https://fantlab.ru/translator1667
Спасибо, анончик. Теперь есть возможность заценить переводы Кинн. Ну посмотрим...
ак переводчик японского она вроде не состоялась, судя по репликам анонов.
Вполне состоялась - три стихотворные антологии в ее переводе вышли, книжек у нее четыре, одну переиздавали раза три, еще две - на самом деле дилогия и трилогия (незаконченная), рассказы печатали в сборниках, перевели что-то даже на английский и там издали.
переводит на украинский, до недавнего времени работала сценаристом сначала на российское ТВ, потом на украинское, бросила. Вдарилась в политику, в какой-то ихней партии сейчас по связям с общественностью и пиару. КМС по гире.
Двое взрослых уже детей, оба поступили в польские вузы, дочка спортсменка, берет призы на своем скалолазании.
ИМХО, норм.
Про Кинн тоже высказывались, что писать без соавтора она не умеет совсем, и английский знает фигово (приносили субтитры, переведенные ею)...
Это она сама и высказывалась, на самом деле умеет, но ленится. Переводчик она вполне себе, приносили черновик. Насколько я знаю, она переводила какие-то книжки, научпоп, но в основном ишачит на техпереводах и сидит где-то редактором на нехудожке. Вроде замужем (тут писали даже, что дважды), ребенок, вполне благополучно.
Если хочешь заценить ее как переводчика - ну вот тут см. http://elenhild.livejournal.com/, там и проза, и стихи чуть-чуть. Средний уровень по советским меркам, по нынешним - так ваще зашибись.
Не маргиналки, но и звезд с неба не нахватали.
Отредактировано (2018-01-10 21:31:04)
Молодцы тетки, тем более, японский — очень сложный язык.
Не маргиналки, но и звезд с неба не нахватали.
Пасиб, анончик. Хм, вроде по твоему описанию действительно все вполне норм.
Ну и работали бы, писали да переводили. В свободное время гирю кидали и на ролевках скакали.
Тогда чего они злобные такие, а?!
Анон, они злобные только в воображении некоторых анонов. А если бложеки почитать - да ничего особенного.
Анон, они злобные только в воображении некоторых анонов. А если бложеки почитать - да ничего особенного.
Ну за что-то же их тут обсуждают и осуждают, вон уже вторая тыща страниц пошла.
Анон, ну ты посмотри сам. По-моему, это лишних тысяча девятьсот семьдесят страниц фантазий.
Всем осталось только помолиться святой чигируше и хомячихам ее
Хомячихи, вы лижите жопу своей ненаглядной, но меру-то хоть знайте.
Отредактировано (2018-01-10 23:44:41)
Ну за что-то же их тут обсуждают и осуждают
Моррет - за общую ебанутость, Кинн - за компанию за бросание грудью на защиту этой ебанутости.
http://www.endic.ru/ozhegov/Naedine-16862.html - слово "наедине", словарь Ожегова. Ау, Целка, Лапочка или кто ты там, знаток великого и могучего, ты это, в словарь смотри, прежде чем верещать свиньей "там такой-то оттенок смысла, инфа сотка, а дура-врагинька его не знает".
переводит на украинский, до недавнего времени работала сценаристом сначала на российское ТВ, потом на украинское, бросила.
Ага, значит, и оттуда выгнали. Случайно не из-за того, что они поливала какого-то влиятельного чудика в своей уютненькой, он еще ей грозил в суд подать?
http://www.endic.ru/ozhegov/Naedine-16862.html - слово "наедине", словарь Ожегова.
Ты, хомочка, ничего, кроме копипасты словарных статей не умеешь. Даже прочесть эти статьи не можешь как следует (они показывают как раз то, о чем я говорил). У тебя такие же траблы с русским языком, как у сабжей (Кинн вычитывала ПТСР как редактор), тоже от общей необразованности.
Моррет - за общую ебанутость, Кинн - за компанию за бросание грудью на защиту этой ебанутости.
Не, Кинн и без Чиги достаточно нажгла для личной темы. В последние годы она притихла и начала плясать здесь под пакетом, расхваливая себя и обсирая врагинек, а раньше в фэндомах под аватаркой пепелила.
Тогда чего они злобные такие, а?!
Ну они не то чтобы злобные... но в Кинн, по-моему, умерла строгая советская училка, поэтому она всех стремится наставить на путь истинный, а кто не наставляется, того пропесочить как отстающего. А Чигиринская, мне кажется, гордится своей задиристостью и некоторой бестактностью - ну или раньше гордилась, я давно ее блог не читала.
Есличо, я их в жизни не встречала, только блоги почитывала периодически.
Кстати, а никто не знает, в какие годы Чига училась на япониста? А то есть знакомые, которые тоже там учились...
зайди в ее ЖЖ в 2008-2011, где-то там.
Анон пишет:переводит на украинский, до недавнего времени работала сценаристом сначала на российское ТВ, потом на украинское, бросила.
Ага, значит, и оттуда выгнали. Случайно не из-за того, что они поливала какого-то влиятельного чудика в своей уютненькой, он еще ей грозил в суд подать?
Нет, она сама свалила. Надоело вырезать из сценариев все живое по требованию продюсера, потому что сериал снимается для дебилов, которыми продюсер считает зрителей. Где-то в фейсбучеке у нее это было.
Анон пишет:Моррет - за общую ебанутость, Кинн - за компанию за бросание грудью на защиту этой ебанутости.
Не, Кинн и без Чиги достаточно нажгла для личной темы. В последние годы она притихла и начала плясать здесь под пакетом, расхваливая себя и обсирая врагинек, а раньше в фэндомах под аватаркой пепелила.
Дай ссылочек. А то в теме даже шапки нет, некуда припасть ознакомиться.
Нет, она сама свалила.
А сейчас чем занимается?
Анон, они злобные только в воображении некоторых анонов. А если бложеки почитать - да ничего особенного.
Не, время от времени у них случаются эпизоды, как, например, во время срача из-за фичка по барраяру. Однако за плясками белок-истеричек из-за всего, что делают сабжи, настоящая ебанина то и забывается.
Анон пишет:Нет, она сама свалила.
А сейчас чем занимается?
Работает пиарщиком в какой-то укропартии.