Фандомы и ролевки

Анон · 2026-06-14 18:49:00

Короче, спасибо гугл-объективу и дипсику за наше счастливое детство, положу сюда перевод на русский этой коротенькой экстры дипсиком. Если кому надо, могу потом приложить китайские скрины из сяохуншу и распознанный гугл-объективом китайский текст (да, это я так извращалась с телефона )
Чжоу Мунань в конце обещает нерегулярно строчить и экстры и дальше!

▼Хроники Тёмной реки. Дополнение. Двадцатая сцена. Снег⬍

Сто тысяч вёрст до дома — в тоске по нему,
Тысячи прошлых печалей — к чему?
Сегодня — день «Малого снега»
В лунном сиянии кружит холодный снежок. Самое время греть у очага вино и пить до забвения.
Не вспоминать прошлое — и не знать тревог.

Но только Су Муюй никогда не был любителем вина. Он всегда держит себя в очень спокойном состоянии: не радуется, не гневается, не печалится, не боится. Поэтому его родные и товарищи, глядя на него, всегда чувствуют себя в безопасности. Но порой они думают: не слишком ли устаёт Су Муюй?

Снег пошёл — никто не заметил, когда именно.

Но Су Муюй уже давно сидел на крыше Павильона Падающих Звёзд и Лунной Тени.

Он просто молча смотрел на ясную луну в небе, позволяя инею и снегу ложиться на его волосы, одежду и плечи, где постепенно собирался тонкий белый слой. И так продолжалось до тех пор, пока над его головой не раскрылся, словно цветок, масляный бумажный зонт.

Су Муюя звали «Призрак с зонтом», но очень редко находился тот, кто держал зонт над ним самим.

— Чанхэ, — тихо позвал Су Муюй.

— С каких это пор, вернувшись в Тёмную реку, ты превратился в меланхоличного поэта? Целыми днями только и делаешь, что тренируешься с мечом или смотришь на луну? Согласен, так девушки в клане будут любить тебя ещё более безумно... — уголки губ Су Чанхэ приподнялись, в голосе звучала лёгкая насмешка. — Но даже мастер уровня Небесной Пустоты может подхватить простуду.

— Помню, как Цинъян говорил мне, что хочет сыграть свадьбу с Сюэвэй здесь, в Павильоне Падающих Звёзд и Лунной Тени, — тихо продолжил Су Муюй. — Я сказал, что в день их свадьбы исполню для них танец с мечом. Чудесный лекарь ответила, что это прекрасно.

— И чем же это прекрасно? — с недоумением спросил Су Чанхэ.

— Тем, что я не предложил встать к плите, — ответил Су Муюй. — Вот это было прекрасно.

Су Чанхэ досадливо покачал головой и поднял зонт повыше:

— В такой мрачной атмосфере твои шутки только делают несмешное ещё более плоским, а печальное — ещё более тягостным. Пойдём.

— Куда? — спросил Су Муюй, но уже поднялся на ноги и стряхнул с одежды снежинки.

— Здесь Тёмная река. Куда ни пойди — всё равно скучно. — Су Чанхэ зевнул. — Я хочу спать, пойду отдохну. Можешь найти Юймо — сыграть партию в го, можешь найти дядюшку Ци Дао — обменяться приёмами. Словом, не сиди здесь один. Запомни: сейчас мы — первые в списке разыскиваемых преступников Бэйли. Нет, ты — первый, я — второй. Государственные преступники высшей степени! Даже если ты под луной напишешь величайшее стихотворение за всю историю, на государственных экзаменах тебе больше не блеснуть.

— Тоже любишь шутить, только шутки у тебя невесёлые. — Су Муюй покачал головой. — Я только что смотрел на снег и вспомнил кое-что из прошлого. Много лет назад я чуть не погиб в снежную ночь.

— Это было действительно много лет назад. Тогда ты ещё не постиг «Восемнадцать мечей в строю», и Шэнь Сяохань ранил тебя в оба глаза и пронзил грудь. — Су Чанхэ легонько покрутил в пальцах кинжал. — Это Ханьчжан спас тебя.

— Я давно не навещал Ханьчжана, — сказал Су Муюй.

Су Чанхэ нахмурился, зрачки его слегка сузились, но кинжал в руке он вращал всё быстрее и быстрее.

— В столице я встретил учителя, — снова заговорил Су Муюй. — Я долго сомневался, говорить тебе об этом или нет.

— Эта безумная женщина — значит, всё же жива. — В глазах Су Чанхэ мелькнуло убийственное намерение, рука его замерла и крепко сжала рукоять кинжала.

— «Адская ладонь», «Меч семи убийств и шести уничтожений»... В ту снежную ночь много лет назад я думал, что мы уже вышли из игры, которую вела учитель. Но теперь, похоже, та незавершённая партия просто была отложена. А сейчас в землях Бэйли снова переменились ветры и облака, и учитель вновь явилась в мир. — Су Муюй тихо вздохнул. — Мы снова попали в ловушку.

— Всего лишь безумная женщина. — Су Чанхэ хлопнул Су Муюя по плечу, ободряя: — Всё думает о том, как стать бессмертной и обрести вечную жизнь. Она давно уже пошла не с нами одной дорогой.

Су Муюй помолчал, кивнул, но внезапно чихнул.

— Я же тебе говорил: даже мастер уровня Небесной Пустоты может простудиться. — Су Чанхэ протянул ему бумажный зонт, затем развернулся, прыгнул с крыши Павильона Падающих Звёзд и Лунной Тени и через несколько прыжков исчез из виду.

Су Муюй легонько повернул в руке масляный бумажный зонт.

В поднебесной ходила молва: когда Су Муюй поворачивает рукоять зонта, значит, в нём зреет убийственное намерение.

Внезапно зонт замер. Окружающий снег вмиг разметало порывом неожиданно возникшей подлинной ци. Су Муюй оттолкнулся ногой и скользнул вперёд — в сторону, противоположную той, куда ушёл Су Чанхэ.

Он оказался перед обветшалым зданием. Внутри царила кромешная тьма, не горело ни одного светильника.

Это было пустое здание.

Су Муюй поднял голову и посмотрел на потускневшие три иероглифа на вывеске: «Зал хранения книг».

Его учитель, Су Юньсю, когда-то была хранительницей Зала хранения книг. Поначалу, только попав в Тёмную реку, Су Муюй думал, что в этом Зале хранятся боевые техники и секретные клановые методы культивации. Но позже он понял: там собраны в основном романы, сказания, исторические хроники и классические тексты. А если и попадались какие-то тайные руководства, то все они были неполными — с вырванными страницами.

Впервые он встретил Су Юньсю тихим полуднем.

Палило солнце, не умолкал стрекот цикад, изредка проносился прохладный ветерок, пересекая помещение насквозь.
Юный Су Муюй только что закончил тренировку с мечом и, весь в поту, проходил мимо здания. Случайно подняв голову, он увидел у окна женщину — прекрасную, словно на картине. Она сидела, опустив взгляд на книгу. Выражение её лица было спокойным, в глубоких, подобных морю глазах, казалось, никогда не возникало и ряби. Но она заметила взгляд снизу, повернула голову и посмотрела на Су Муюя.

— Хороший меч, — равнодушно сказала Су Юньсю.

Су Муюй поднял меч, легонько повернул его в руке и покачал головой:
— Обычный, взял в оружейной. Не хороший меч.

Су Юньсю покачала головой и тихо вздохнула:
— Ребёнок ещё.

— Сестра, из какого ты дома? — спросил Су Муюй.

— Я хранительница этого Зала хранения книг, меня зовут Су Юньсю. — Она закрыла книжный свиток. — Ребёнок, как тебя зовут?

— Меня зовут Су Муюй. — На лице мальчика появилась улыбка. — Как и у сестры, фамилия Су. Но сестра выглядит всего на несколько лет старше меня, почему же ты называешь меня ребёнком?

— Так вот ты какой — знаменитый Су Муюй. Историю Ущелья Плачущих духов мне рассказывал Му Минцэ, всё спрашивал, не хочу ли я с тобой встретиться. Но я всё думала, наша встреча не должна быть нарочитой и пошлой, — неторопливо произнесла Су Юньсю.

Су Муюй слегка нахмурился:
— А какой она должна быть?

— Такой, как сейчас, — это прекрасно, — на лице Су Юньсю тоже появилась улыбка. Она взглянула вдаль и добавила: — А Су Чанхэ? Он не с тобой?

— Он не прилежно тренировался с мечом, и учитель наказал его — оставил переписывать руководство по мечу десять раз, — ответил Су Муюй.

— Хочешь подняться? — неожиданно спросила Су Юньсю.

— Можно? — Су Муюй взглянул на табличку, помедлил: — Я слышал историю о Зале хранения книг... Говорят, это запретная зона клана Тёмной реки?

— Я — хранительница Зала книг. Без моего приказа даже Му Минцэ не может ступить сюда ни ногой. А ты можешь. — Су Юньсю трижды тихо постучала по подоконнику. — Потому что ты — Су Муюй.

— Хорошо, — кивнул Су Муюй, убрал меч и вошёл в Зал хранения книг. Едва переступив порог, он почувствовал густой запах книг — в клане Тёмной реки это казалось почти непозволительной роскошью. Чего здесь было больше всего, так это запаха крови и того ледяного, пронизывающего металлического духа, что исходит от мечей и клинков. Су Муюй почувствовал, как его напряжённые мышцы внезапно расслабились, и даже шаг стал легче. Он поднялся наверх и посмотрел в сторону угла.

Су Юньсю, одетая в белое, сидела у окна. Солнечный свет падал на кончики её волос, несколько непослушных прядей отливали золотом. Она не говорила ни слова, не делала лишних движений, дыхание её было таким тихим, что его почти не было слышно. Она лишь слегка махнула рукой в сторону места напротив себя. Су Муюй тут же подошёл и сел напротив Су Юньсю.

Это была первая встреча Су Муюя с Су Юньсю, но он почему-то почувствовал к ней необъяснимую близость. Хотя здесь, в Тёмной реке, каждый, кого он мог встретить, был известен в поднебесной своей свирепой славой.

Возможно, потому что Су Юньсю напомнила ему о матери. На самом деле в их внешности не было ни капли сходства, но мать Су Муюя тоже очень любила читать. У неё была своя бамбуковая башня, где она хранила любимые книги и картины.

— Что ты читаешь? — спросил Су Муюй.

— Да так, скучные романы. Примерно о том, как два юноши хотят изменить мир — избитая история. Только они сейчас ещё слишком малы, заперты в этом тесном мирке и даже первой ступени не смогли преодолеть. — Су Юньсю вновь раскрыла свиток. На обложке красовались властные два иероглифа — «Убить дракона». — Можешь осмотреться, я не буду за тобой следить. Увидишь книгу, которая понравится, — бери, только потом верни.

— Хорошо, — кивнул Су Муюй, поднялся и подошёл к стеллажу. Его пальцы один за другим скользили по потрёпанным временем корешкам книг.

Время летит... То было много лет назад.

Вспоминая сейчас их первую встречу, Су Муюй всё ещё находил в ней что-то почти театральное, словно абсолютную случайность. Он возвращался после тренировки с мечом, сбился с пути и, сам того не желая, очутился у Зала хранения книг. Но именно благодаря этой встрече позже возродился «Восемнадцать мечей в строю», случилось тайное постижение «Семи убийств и шести уничтожений», а также тот миг между жизнью и смертью в Восточно-Китайском царстве...

Теперь Су Муюй снова шёл по Залу книг. Его пальцы вновь перебирали старые, покрытые пылью фолианты — один за другим, — и казалось, что та же самая сцена повторялась уже тысячу и одну ночь.

Наконец его пальцы остановились на последнем свитке на третьей полке. Он снял его. На обложке значилось: «Убить дракона».

Тот самый роман, который когда-то читала Су Юньсю.

Су Муюй легонько щёлкнул пальцем — и масляный светильник у окна, погасший много лет назад, вновь загорелся. Пламя затрепетало, то разгораясь, то затухая. Су Муюй длинным рукавом смахнул пыль со скамьи, сел и раскрыл книжный свиток.

Он перелистнул прямо на последнюю страницу.

Верхняя часть её была плотно исписана иероглифами, но Су Муюй скользнул мимо этих строк и посмотрел на самый конец.

Там прежде была написана одна фраза: «В конце концов, юноша Су Муюй берёт в руки Дремлющий драконий меч и становится Великим старейшиной, а юноша Су Чанхэ принимает правление кланом Су как новый глава дома Су».

Но эта строка была зачёркнута.

Новый ряд иероглифов гласил: «Юноша Су Чанхэ становится Великим старейшиной и берёт в руки Дремлющий драконий меч, а Су Муюй наследует пост главы дома Су. Насколько я тебя знаю, именно таким должен быть финал первого тома. Я права? Маленький Муюй».

В конце этой строки была нарисована улыбающаяся рожица.

Не гротескная, не насмешливая — а нежная, тихая, безмолвная улыбка.

Она напомнила Су Муюю ту Су Юньсю, что когда-то сидела у окна. В этот миг окно распахнуло ночным ветром, и в комнату влетели остатки разбитых снежинок. Пламя свечи тотчас погасло, и Зал хранения книг вновь погрузился во тьму.

(Продолжение следует)

Слово от автора:

Дополнение к «Хроникам Тёмной реки» — согласно плану, о котором я изначально говорил всем вам, — должно было стать продолжением основного текста и дополнить двадцать четыре сезона солнечного года. Но поскольку по временной линии оно примыкает к битве в столице, вся атмосфера получается очень скорбной и гнетущей. Я несколько раз пробовал писать — и каждый раз получалось похоже на унылую, тоскливую прозу. А это совсем нехорошо. Поэтому в итоге я решил всё же сделать упор на сюжет. Здесь будут затронуты некоторые фрагменты из «Хроник Тёмной реки. Том 2: Снежный удар», а также из «Пламени Южного Сияния». Как-то так. Обновления выходят нечасто. Прошу понять и простить.

Примечание переводчика:
«Сяо сюэ» («Малый снег») — 20-й из 24 сезонов традиционного китайского солнечного календаря, соответствует периоду около 22 ноября.

Анон · 2026-06-21 00:40:41

На лофтере внезапно наткнулась на пост про старый рассказ Чжоу Мунаня, который он написал на доубане еще в 2014 году, до своих новелл, и в том рассказе уже появляется Су Муюй и, возможно, мелькает прототип Е Динчжи, но это неточно

https://xiaoyusmy.lofter.com/post/ab72e14b_34df6dc5a

▼перевод поста дипсиком⬍

Чжоу Муннань «В Поднебесной нет меча» — белая луна Су Муюй и связанные с ним сеттинги

До «Молодой песни о мече» Чжоу Муннань написал короткий уся-рассказ «В Поднебесной нет меча», который тогда публиковался на Douban Reading. Предположительно, время создания этого произведения — август 2014 года, а главным героем является как раз Су Муюй. Поэтому многие шутят, что Су Муюй — это «белая луна» (самый любимый персонаж) Чжоу Муннаня.

В «В Поднебесной нет меча» Су Муюй использует зонт как оружие, способен воссоздать массив из восемнадцати мечей, управляемых нитями марионеток, а также владеет снежно-дьявольским мечевым дыханием Аньхэ и весенним дождевым мечевым искусством Города Безмечья.

Сюжет начинается с того, что Су Муюй в присутствии глав трёх семейств проходит испытание, установленное Старейшиной, и получает разрешение покинуть Аньхэ. В цзянху он спасает Сяо Чаоянь из Небесного мечевого клана Тяньшуй и вместе с ней раскрывает правду об уничтожении Города Безмечья: меченосец Пэн Юйло разделил «Весенний дождевой мечевой метод» на пять частей и передал их пятерым ученикам, но те предали учителя и убили его. Однако Пэн Юйло оставил лазейку — в техниках не хватало основного сердца метода, и спустя годы все пятеро учеников поочерёдно впали в демоническое состояние, условились встретиться на месте старого города, чтобы обменяться недостающими частями, и в процессе этой встречи перебили друг друга. В финале, убивая Фу Цинфэна, Су Муюй падает с обрыва, спасая Сяо Чаоянь, его подбирает Су Цзиньхуэй и возвращает обратно в Аньхэ, где ему сообщают, что Старейшина высоко ценит его и назначает следующей «Куклой».

Судя по этому краткому изложению, «В Поднебесной нет меча» уже содержал в себе зачатки сюжета «Сказания об Аньхэ». То есть двенадцать лет назад, когда Чжоу Муннань только взялся за клавиатуру, он изначально хотел написать историю о мире уся, и в его мысли постепенно начал входить юноша по имени Су Муюй.
В начале рассказа «В Поднебесной нет меча» Су Муюй описывается так, когда он направляется в Павильон Падающих Звёзд и Лунного Света, чтобы пройти испытание Старейшины:

Юноша в алых одеждах тихо шёл по дороге. Он держал тёмно-зелёный масляный зонт, ступал легко, и на такой рыхлой земле не оставалось ни одного следа от его ног; чёрные сапоги были удивительно чистыми, без единой пылинки. Выражение лица юноши было безмятежным, меж бровей сквозила лёгкая печаль. В такую погоду он шёл с зонтом в руке — казалось, что он не от мира сего, словно сошёл с небес.

Когда, покинув Аньхэ, он впервые встречает Сяо Чаоянь в цзянху:

Мужчина был одет в алые одежды, черты лица — тонкие и изящные. Левой рукой он опирался на затылок, а в правой держал тёмно-зелёный масляный зонт. С ленивой улыбкой он смотрел на девушку в белом, не говоря ни слова.
… Су Муюй слегка улыбнулся ей — той самой лёгкой улыбкой, которой он улыбался бесчисленное множество раз: как вечерний дождь на закате — прозрачный, светлый, с ноткой грусти. А затем его алая фигура стремительно рухнула вниз и через мгновение исчезла из виду.

Чжоу Муннань родился в 1990 году. Когда он писал «В Поднебесной нет меча», ему было около 24 лет — возраст молодости и горячности, поэтому тогдашний Су Муюй представал перед читателями как слегка меланхоличный, но приветливый и тёплый юноша в алых одеждах.

Спустя 8 лет, завершив работу над «Молодой песнью о мече» и «Молодым белым, пьяным от весеннего ветра», вероятно, по мере того как мир становился всё более целостным, менялось душевное состояние автора, углублялось осмысление персонажей. Чжоу Муннань, принимая во внимание мрачную и таинственную природу организации убийц Аньхэ, а также жестокую правду об уничтожении Города Безмечья, добавил в историю Су Муюя жестокие эпизоды — например, то, что он с раннего детства стал «Безымянным» и прошёл через «Горнило Плача Призраков» и другие испытания. В противоречивых метаниях между тем, что он стал убийцей против своей воли, и тем, как он вместе с товарищами делил жизнь и смерть, автор заново переосмыслил и выстроил характер Су Муюя.

Он уже не походил на обычного молодого странника из мира уся, который при встрече с незнакомым сверстником мог улыбнуться и пошутить.

Су Муюй в «Сказании об Аньхэ» всегда одет в простую тёмную одежду, от него веет лёгким холодом и дыханием смерти. Он немногословен, скучен, никого не любит и никого не ненавидит.

Если в «В Поднебесной нет меча» слог Чжоу Муннаня ещё был немного юношеским, то в «Сказании об Аньхэ» он выбрал более зрелый способ подачи: с самого начала — метод вычитания, доведённый до предела, до того, что образ Су Муюя в сознании читателя оказывается в сером, обнулённом состоянии. Это порождает любопытство к персонажу, а затем, через дальнейшее развитие сюжета, образ постепенно обогащается, делая персонажа более сложным, объёмным и вызывающим сопереживание. Именно поэтому, чем дальше читаешь «Сказание об Аньхэ», тем сильнее следуешь за углом зрения и настроением Су Муюя.

Что касается персонажей и сюжетных линий, унаследованных «Сказанием об Аньхэ» из «В Поднебесной нет меча», то в первую очередь это история о Городе Безмечья.

(Ниже приведён отрывок из оригинального текста «В Поднебесной нет меча»)

— Город Безмечья когда-то назывался Городом «В Поднебесной нет меча». Тогда это была школа, основанная знаменитым меченосом Пэн Юйло. Его «Весенний дождевой мечевой метод» не имел равных в Поднебесной — говорили, что одного взмаха его меча хватало, чтобы реки мгновенно останавливали своё течение. В те времена никто не мог сравниться с ним в мастерстве, поэтому город и прозвали «В Поднебесной нет меча». — Старик слегка постучал трубкой по столу и тихо продолжил:
— Но ныне в мире уся знают лишь о четырёх великих школах меча: Небесном мечевом клане Тяньшуй, школе Юньци, громовом мечевом дворе Цанлэй и Небесном мечевом павильоне Тяньцзянь. А о Городе Безмечья, кажется, заговорили совсем недавно.
— Раздался молодой голос — это был юноша в зелёных одеждах, с ещё по-детски наивным лицом. (Настоятель школы Гуинцзянь — Чжо Цзыцзай — уже давно впал в демоническое состояние.)
— Сяо Чуньшуй, Чжо Цзыцзай, И Шуйхун, Ся Хуэй и Фу Цинфэн. Эти пятеро глав школ меча были некогда пятью личными учениками самого Пэн Юйло. Пэн Юйло разделил «Весенний дождевой мечевой метод» на пять частей и создал пять изысканных мечевых техник, которые передал этим пятерым ученикам. С помощью этих техник они могли прославиться на всю округу. Но слава великого меченосца была слишком велика — пока Пэн Юйло был жив, они навсегда оставались всего лишь учениками в Городе Безмечья. И тогда они сообща предали учителя. Впятером они одолели даже Пэн Юйло — он не смог их победить. В конце концов они убили его, покинули Город Безмечья и основали собственные школы — те самые, что позже стали называться «пятью великими школами меча».
— Однако они не знали, что Пэн Юйло, будучи великим меченосцем, был человеком расчётливым. Передавая им мечевые техники, он утаил одну хитрость: сами техники были полными, но вот методы внутренней концентрации, которые он им передал, были неполными. Поначалу это не доставляло больших проблем, но когда мечевое искусство достигало предела, практикующий уже не мог сделать ни шагу вперёд и в любой момент рисковал впасть в безумие из-за отклонения ци!

Из приведённого отрывка видно, что «Сказание об Аньхэ» в основном сохранило первоначальную сюжетную линию о том, как отец Су Муюя был предан своими учениками, что привело к уничтожению Города Безмечья. Однако в «Аньхэ» эта история была соответствующим образом скорректирована: имя отца изменено на Чжо Юйло, его статус повышен с «меченосца» до «бога меча», а у самого Су Муюя появляется ещё одно имя — Чжо Юэань. Чжо Юйло, будучи всецело поглощённым путём меча, естественно, не стал бы утаивать часть методов внутренней концентрации от своих учеников.

Среди пятерых учеников стоит обратить особое внимание на Сяо Чуньшуя.

Сяо Чуньшуй — отец Сяо Чаоянь. В сюжете «В Поднебесной нет меча» Су Муюй с самого начала узнаёт Сяо Чаоянь. Несмотря на то, что между ними лежит кровная месть (её отец убил его отца), он относится к ней с добротой: в самом начале он спасает её от рук предавшего школу старейшины, а в финале падает с обрыва, спасая её. В воспоминаниях Су Муюя четырёхлетняя Сяо Чаоянь называла его «старшим братом», и он решил всегда защищать её. Что касается Сяо Чаоянь, то она питала к Су Муюю некие невысказанные чувства — возможно, это была девичья влюблённость или же детская привязанность, сохранившаяся с тех лет, — сейчас уже невозможно сказать наверняка.

В сюжете «Сказания об Аньхэ» Сяо Чаоянь — одна из жертв гибели Города Безмечья. Её нашёл уже взрослый Су Муюй и попросил Старейшину Му Минцэ устроить её в "Убежище". Позже она обучается врачебному искусству у знаменитого лекаря, и в этой версии истории она не имеет никакого отношения к предательству Чжо Юйло.

Аньхэ в сюжете «В Поднебесной нет меча» является нейтральной стороной — это место, которое приютило и закалило Су Муюя, а также стало его последним пристанищем.

В «В Поднебесной нет меча» уже присутствуют установки о Старейшине и Кукле в Аньхэ, а также фигурируют трое глав кланов: Су Цзиньхуэй, Му Цзычжэ и Се Ба. Су Цзиньхуэй проявлял к Су Муюю особую заботу и в итоге именно он спас его, а также принёс весть о том, что Старейшина назначает Су Муюя следующей «Куклой».

Увидев массив из восемнадцати мечей, Су Цзиньхуэй с похвалой сказал:
— Тонкий меч подобен длинной радуге; в момент смертельного удара он низвергается подобно вечернему дождю. Последний приём твоего массива из восемнадцати мечей должен быть назван твоим именем.

Позже в «Аньхэ» у Су Муюя действительно появился мечевой приём под названием «Вечерний дождь». Имя Су Цзиньхуэй было изменено на Су Цзиньхуэй (с другим иероглифом), что придало ему ещё больше величия и спокойной силы.

Кроме того, в «Сказании об Аньхэ» к истории о предательстве учеников добавляются ещё две силы, участвовавшие в осаде Города Безмечья: во-первых, Лю Юньци из Города Двойных Мечей, а во-вторых — сама организация убийц Аньхэ. Действуя сообща — изнутри и снаружи, — они уничтожили Город Безмечья. Аньхэ становится соучастником истребления целой школы, конфликт обостряется, что ещё сильнее подчёркивает жестокость мира уся и ставит Су Муюя в самый центр этого противостояния.

Любопытно, что в «В Поднебесной нет меча» появляется ещё один молодой человек — Е Юнь.

Однако этот Е Юнь — не Е Динчжи из «Молодого белого, пьяного от весеннего ветра», а соученик Сяо Чаоянь. Он испытывает к Су Муюю любопытство и чувство родства душ. В схватке с пятью учениками, уже впавшими в демоническое состояние, Су Муюю также довелось обменяться с Е Юнем одним мечевым ударом.

«Тогда позвольте мне одолжить меч этого господина!» — Су Муюй поспешно выхватил меч с пояса Е Юня.

Можно ли считать этого Е Юня прообразом Е Динчжи — сказать трудно. Однако в самой ранней уся-новелле Чжоу Муннаня, написанной двенадцать лет назад, появилось такое имя, а два персонажа с одним и тем же именем в итоге получили свои собственные, тщательно прописанные судьбы — и в этом нельзя не увидеть некоего предопределения свыше.

Анон · 2026-06-21 01:09:31

Ну и пока я шарюсь по лофтеру, нашла старый пост с бухтением на Чжоу Мунаня, что человек он хороший, но как автор он никакущий (бухтели в 2024 году по поводу только что вышедшей концовки новеллы про "Темную реку"), и бурным обсуждением всех его новелл скопом в комментах. Не могу не поделиться вот этим комментарием :lol:

Характеры тоже не очень... Все они — «свои люди», у всех есть связи; мир уся превратился в светскую тусовку аристократов. Цяньло вроде бы называют «родной дочерью», но по факту она просто невестка. Юэ Яо — её характер развалился просто до нелепости. Ли Ханьи — просто сварливая, но все её терпят. Е Динчжи — помешан на любви. Императорская наложница Сюань — роковая красавица с плохой головой. Сяо Сэ — как заряд телефона: постоянно почти дохлый, но всегда дотягивает до последнего, чтобы успеть подключиться к розетке. А Су Чанхэ в «Молодой песни» и в «Аньхэ» — вообще разные люди...

Ну и сам пост:
https://xingchenlengnuan.lofter.com/pos … _2bc0de195

Анон · 2026-07-02 00:22:58

На лофтере мне попалось, что в той новой новелле Чжоу Мунаня про Усиня, которую он выкладывает с конца апреля, объясняется, что

▼спойлерно для Blood River⬍

Отредактировано (2026-07-02 00:23:23)

Анон · 2026-07-02 16:26:07

Анон пишет:

вот этим комментарием

Нуачо... Да
Тесная древнекитайская коммуналка

Анон · 2026-07-11 00:31:17

Оказывается, я проморгала новость от Чжоу Мунаня, что планируется дорама по 君有云 | Jun You Yun - той новелле Чжоу Мунаня, где действие происходит что-то типа за 100 лет до всех других новелл. По ней уже есть дунхуа.
https://m.weibo.cn/detail/5313338167005039
...Ну, как мы знаем, второй сезон "Blood of Youth" так планируется уже 3 года

Анон · 2026-08-13 23:29:09

Оказывается, в честь 10-летия со дня начала публикации первой книги из вселенной Blood of Youth сделали выставку, и там, в частности, показали официальную карту этого мира. Фотку этой карты запостили на сяохуншу (http://xhslink.com/o/8vUsJDKQhUd), а добрый человек с тумблера сломав глаза расшифровал, где там что:
https://www.tumblr.com/duckyyouxia/8247 … urce=share

Темная река недалеко от границы с государством Наньцзюэ и ближе к клану Тан, чем к Наньаню, а ломбард (или как его правильно назвать?) "Желтые источники" капец как далеко от "Темной реки", но относительно недалеко от столицы.
Вообще не уверена, что это всё сходится с тем, что упомянуто в дорамах (но, по идее, карта, скорее, по версии новелл?).

Я заодно сейчас пересмотрела, что в 22 серии (около 13:00) "Темной реки" говорится про расстояние между Наньанем и Ушуаном: Су Чжэ говорит, что туда добираться по суше полмесяца, если в плохую погоду, то и целый месяц, а если только скакать без отдыха, меняя лошадей, то 7 дней. А потом оказывается, что по реке за день можно доплыть до Лояна, который в 100 ли (50 км) от Ушуана. Всё сложно

Анон · 2026-08-14 07:48:42

Анон пишет:

А потом оказывается, что по реке за день можно доплыть до Лояна, который в 100 ли (50 км) от Ушуана. Всё сложно

Видимо, река сильно спрямляет путь, а дорога по суше петляет, позволяя осмотреть все достопримечательности :lol:

Анон · 2026-08-14 09:08:08

Анон пишет:

позволяя осмотреть все достопримечательности

и вляпаться во все неприятности

Анон · 2026-08-14 09:17:02

Анон пишет:

и вляпаться во все неприятности

А это само собой! :lol: Это тоже своего рода достопримечательности :evil:

Анон · 2026-08-18 19:56:24

Аноны, алярм! :drama:
Говорят, Чжоу Мунань сказал, что второй сезон Blood River точно будет именно приквелом первого и закончится на том моменте, когда Муюй станет Марионеткой при старом патриархе! :drama:
https://x.com/blackkrabbit_/status/2088547295717622250
Я видела описание на mdl, которое вроде как взято с Youku (я это не проверяла на Youku, если что), и там да, обещают приквел (мне где-то попадалось, что запросили 16 серий), но вроде Чжоу Мунань когда-то упоминал и про историю тех 8-ми лет, которые между "Темной рекой" и "Песней о юности"... А, выходит, это таки приквел, и у меня теперь нехорошие предчувствия, что если описание с mdl верно, то фиг нам, а не взаимодействие Муюя и Чанхэ (и вообще будет Changhe erasure мало Чанхэ)! :omg:
Потому что получается, что Муюй будет ощутимую часть времени в отрыве от производства от "Темной реки", да еще и с новым мужиком (это вот его упоминал Муюй в свежей экстре к новелле)! :evil:
https://mydramalist.com/810662-blood-river-season-2

▼гуглоперевод описания на mdl на русский⬍

Кстати, оказывается, как раз на днях была тусовка в честь 10-летия начала вселенной Blood of Youth:
https://m.weibo.cn/status/5332841686374091

А фанаты Гун Цзюня недовольны Чжоу Мунанем и привычно попинывают Чан Хуасэня, но это у них обычный вторник - что-то насчет мёрча (я так поняла, им не нравится, что 10-летие у новеллы "Песня о юности", а в мёрче есть "Тёмная река" и Су Муюй):
https://m.weibo.cn/status/5328266558706410

И еще у Чжоу Мунаня то ли была уже новая экстра к "Темной реке", то ли был пост про то, что он ее запостит, и вот он, по мнению фанатов Гун Цзюня, добавил кому-то сцен и даже придумал прежнее имя (похоже, это было про Чанхэ, а прежнее имя могло быть его детское имя). И вроде бы фанаты ГЦ пошли с ним воевать в комментах (то ли из-за всей экстры, то ли из-за имени Цинъя (青崖), которое каким-то боком связано с персонажем ГЦ в "Далеких странниках"), и он то ли пост удалил, то ли не стал постить экстру, и про имя опроверг :smoke: Ну, если я правильно расшифровала всякие недовольства, намеки и комментарии, например, вот тут:
https://m.weibo.cn/detail/5333329807410 … 0447041770
и обсуждения шипперов дорамных Муюй/Чанхэ вот тут:
https://m.weibo.cn/detail/5332520394558262
https://m.weibo.cn/detail/5332910328774900

И некоторые фанаты ГЦ теперь заявляют, что "Темная река" не имеет отношения к "Песни о юности", мол, нефиг на ней наживаться на 10-летии "Песни о юности"! :drama: И приосаниваются над ЛХИ и "Песней о юности":
https://m.weibo.cn/detail/5333303810856967
Но есть и те, кто считают, что теперь новелльный Су Муюй неотделим от дорамного, и если в своих новеллах ЧМН будет что-то менять про Су Муюя, то он должен теперь получать на это одобрение фанатов ГЦ! :old:
Я не стала подробно во всех этих страстях разбираться, если вдруг кто в курсе, просветите, пожалуйста, анончики, но в целом - всюду драма!

Посмотреть всякие тусовки и фотки в честь 10-летия можно на вейбо по тегу #周木楠少年系列十周年少年游企划#
https://m.weibo.cn/search?containerid=2 … 60-page_H5
Например, Бай Шу свежую фотосессию в образе князя Ланъя под это дело запостил:
https://m.weibo.cn/detail/5332638346778496

Ну и закончу я эту сборную солянку ссылкой на пост, где человек попытался в ровный новелльный таймлайн у Муюя и Чанхэ. Помнится, на лофтере людям не удалось собрать непротиворечивый таймлайн, т.к. у ЧМН плохо с математикой Но тут человек про противоречия не пишет
https://m.weibo.cn/detail/5333363416368899

▼кривой перевод дипсиком⬍

Анон · 2026-08-18 20:05:52

Анон пишет:

Например, Бай Шу свежую фотосессию в образе князя Ланъя под это дело запостил:
https://m.weibo.cn/detail/5332638346778496

Я так понял из того, что мне в ленту выносило, у них был концерт-фанмит)
Ли Дайкунь
https://m.weibo.cn/detail/5332955130239150
Фань Цзиньвэй
https://m.weibo.cn/detail/5332889675759882
Сюэ Баи
https://m.weibo.cn/detail/5332654992925654

Анон · 2026-08-19 22:22:37

Анон пишет:

, у них был концерт-фанмит)

Ишь какие! :heart:
А я в честь праздника Циси внесу внезапное: вот эта дорама - это будет прям аушка какая-то про то, как Су Чанхэ у дядюшки Су Чжэ жену увёл
https://m.weibo.cn/detail/5333581566314945

Анон · 2026-08-25 18:56:14

Поговорим про наши каноны на стриминговых платформах
Оказывается, на официальном канале Youku на ютубе пару недель назад выложили 32-38 серии Blood River в общий доступ (вроде бы временно; до этого там у них в общем доступе были только серии с 1-й по 31-ю).

▼ссылки⬍

А на Иви недавно добавили "Пьянящий ветер юности" - и дораму, и 2 сезона дунхуа.

▼ссылки⬍

Blood of Youth на Иви (и Кинопоиске) уже давно под названием "Кровь молодости", а соответствующее дунхуа там перевели как "Ювенильная песня" (на Иви только 1 сезон; на Кинопоиске дают 2 сезона).
Наверно, и "Тёмную реку" тоже там дождёмся

Анон · 2026-09-15 20:09:10

Чуток оживлю тред: смотрю я дораму Against The Current, которая к вселенной нашего треда никакого отношения не имеет, а там из "наших" актеров не только Лю Сюэи/Усинь, но и старый глава семьи Су - тут он дед героя Лю Сюэи (голос тот же, прям интересно, он себя везде сам озвучивает, или его озвучивает один и тот же актер?)
А в младших братьях героя Лю Сюэи ходит тот парниша, который играл в "Тёмной реке" Се Сюаня (Scholar-Sword Deity)

Анон · 2026-10-10 16:25:50

Модерновка с Чан Хуасэнем, где он весь такой красивый адвокат в пиджаках и рубашечках, вышла только вчера, а в сяохуншу уже кто-то наваял фанвид - модерн!ау про Муюя и Чанхэ, переродившихся в наше время
http://xhslink.com/o/4gqcbB603Pv

Анон · 2026-10-14 20:17:50

Не могу молчать, аноны: в этой модерновке с Чан Хуасэнем не только "дядюшка Су Чжэ" играет, но еще и парниша, который играл Су Муюя в Dashing Youth :lol:

Анон · 2026-10-18 23:53:53

Анон пишет:

но еще и парниша, который играл Су Муюя в Dashing Youth

В сяохуншу сделали фанвидео - продолжение той модерновой аушки выше, и там это под соусом "встретились два модерновых Муюя, Муюй из Dashing Youth сбежал от готовки Муюя из Blood River, потому что знает, что хреново у них, Муюев, с кулинарными навыками"
http://xhslink.com/o/5w09Xfg4URx

Ну и, конечно, к тому моменту в модерновой дораме, когда герой Чан Хуасэня сказал, что у него родители работали в похоронном бизнесе, народ сделал эдит про Чанхэ
http://xhslink.com/o/7on9yK11VTm

Анон · 2026-10-19 07:20:31

Анон пишет:

когда герой Чан Хуасэня сказал, что у него родители работали в похоронном бизнесе, народ сделал эдит про Чанхэ

Почему это так смешно? :lol:

Холиварофорум

Объявление

#76 2026-06-14 18:49:00

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

#77 2026-06-21 00:40:41

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

#78 2026-06-21 01:09:31

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

#79 2026-07-02 00:22:58

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

#80 2026-07-02 16:26:07

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

#81 2026-07-11 00:31:17

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

#82 2026-08-13 23:29:09

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

#83 2026-08-14 07:48:42

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

#84 2026-08-14 09:08:08

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

#85 2026-08-14 09:17:02

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

#86 2026-08-18 19:56:24

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

#87 2026-08-18 20:05:52

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

#88 2026-08-19 22:22:37

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

#89 2026-08-25 18:56:14

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

#90 2026-09-15 20:09:10

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

#91 2026-10-10 16:25:50

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

#92 2026-10-14 20:17:50

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

#93 2026-10-18 23:53:53

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

#94 2026-10-19 07:20:31

Re: Blood of Youth/Песня о юности: дорамы, новеллы, дунхуа

Подвал форума