Холиварофорум

Анон

Re: Медленные лошади/Slow Horses

Но грустная новость в том, что британцам вообще не сдалась реальная Россия, ее культура

Это да((
Анон с книгами, если ты заглянешь в тред, можешь, пожалуйста, сказать, там так же всё плохо? В смысле, ну должен же автор был сделать хоть какой-то ресёрч((
Но даже если шпарят по книгам, могли бы, раз уж взяли консультанта по языку, найти и кого-нибудь, знакомого с реалиями. Ну блин, не верю я, что в Британии нет ни одного человека из РФ или хотя бы бывавшего в ней и своими глазами посмотревшего на вполне себе международные сети фастфуда на каждом углу! Ну или хотя бы их аналоги, если мы говорим о нынешнем положении дел. В конце концов, как я читал, в прошлом сезоне вообще северокорейцев на ливийцев заменили, потому что так было логичнее. На этом фоне пару ляпов в разговорах персонажей поправить — плёвое дело.

Анон

Re: Медленные лошади/Slow Horses

Но грустная новость в том, что британцам вообще не сдалась реальная Россия, ее культура

Это да((
Анон с книгами, если ты заглянешь в тред, можешь, пожалуйста, сказать, там так же всё плохо? В смысле, ну должен же автор был сделать хоть какой-то ресёрч((
Но даже если шпарят по книгам, могли бы, раз уж взяли консультанта по языку, найти и кого-нибудь, знакомого с реалиями. Ну блин, не верю я, что в Британии нет ни одного человека из РФ или хотя бы бывавшего в ней и своими глазами посмотревшего на вполне себе международные сети фастфуда на каждом углу! Ну или хотя бы их аналоги, если мы говорим о нынешнем положении дел. В конце концов, как я читал, в прошлом сезоне вообще северокорейцев на ливийцев заменили, потому что так было логичнее. На этом фоне пару ляпов в разговорах персонажей поправить — плёвое дело.

▼Скрытый текст⬍

В книге не было мыслей русских убийц. Они приехали с одной целью и планомерно её выполняли, пока не получили по шапке (ладно, крутые убийцы прокололись, не обыскав Сид перед похищением, и за это поплатились, но, с другой стороны, зачем обыскивать жертву, прячущуюся в доме покойника, тоже вопрос интересный). Не вижу противоречий в том, что русским не нравится британская кухня (мне показалось, она говорит о кухне вообще, а не только о фаст-фуде), кроме того, они профессионалы, держат себя в форме и вряд ли питаются пиццами и бургерами, поэтому могут тосковать по привычной еде (я, например, хоть и не убийца из ГРУ, но не вспомню, когда в последний раз ела бургер, зато прекрасно помню, когда в последний раз пекла пирожки с капустой).
Во второй книге, в отличие от второго сезона, клюквы меньше, потому что мотивация у русского злодея была другая. Дэвид Картрайт его не волновал, а спящими цикадами была целая деревушка, не только мать Келли. Много советских агентов приехали в Британию, они обжились там, нарожали детей, забыли прошлое, и, когда их попытались "разбудить", предпочли остаться теми, кеми были много лет. В Пашкине клюквы не вижу, жадность губит не взирая на национальность. Вообще Хэррон неплохо пишет русских, в восьмой книге собственной персоной появляется Василий, главный в ГРУ, новая подружайка Тавернер после ухода Тирни, тоже тот ещё тип, но без особого идиотизма.
Извините, я деморализована смертью Коу, я надеялась на лучшее, несмотря на книжный канон.

Анон

Re: Медленные лошади/Slow Horses

Извините, но я всё-таки это скажу

▼Скрытый текст⬍

Какого чёрта было в четвёртой серии? Почему они не поехали в убежище сразу, а, следуя словам Сид, поперлись искать телефон? Ладно, какого хрена они не уехали хотя бы после стрельбы в боулинге? Почему двое людей, которые прекрасно знали, что творила Тавернер и Парк в целом, пока Сид лечилась, не настояли на том, что надо валить?!! Какого хрена бедный Коу сдох на полном воды из писсуара полу туалета, пока Сид покупала телефон, чтобы позвонить ебучей Тавернер?!! Надеюсь, отравление Новичком будет и вместе с Ривером отравится и Сид!!! Пошли бы они оба, и пошли бы те сценаристы, которые это придумали!!!
В книге хотя бы был свежий снег, а не общественный туалет... В жопу это всё.

Анон

Re: Медленные лошади/Slow Horses

Не знаю, я не увидела в этой сцене, что, мол, в России нет международных сетей фастфуда.
Скорее, что им просто не нравится вся эта фастфудная еда, но вот выпечка с мясной начинкой — она и в Англии выпечка с мясной начинкой  Или даже что он любитель и ценитель подобного.

Я даже погуглила, что за выпечку они упоминают   

Steak bake

▼обзор от гугловского ИИ⬍

Что такое Steak Bake
• Начинка: Мелко нарезанное или тушёное мясо говядины (часто говяжья грудинка или лопатка) с луком и густой подливкой.
• Тесто: Золотистое, хрустящее слоёное тесто (puff pastry).
• Популярность: Блюдо прославила британская сеть пекарен Greggs, где классический стейк-бейк стал одним из самых продаваемых продуктов.

Sausage roll — самое простое, колбаска из фарша (сосиска) в слоеном тесте
https://en.wikipedia.org/wiki/Sausage_roll

Pork pie — Лестерширский пирог со свининой
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лестершир … о_свининой

Отредактировано (Вчера 20:18:11)