Холиварофорум

Анон

Re: Страйка и Робин тред

▼офф, простите⬍

ежели лобызать не даюсь

    Впервые прочитал и ору, это как будто из перевода "Гордости и предубеждения" в исполнении Настик выпрыгнуло.

Отредактировано (2025-09-16 12:11:58)

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Сегодня ночером прочитал 93-ю главу. Взоржал чаечкой над шутейкой Страйка про Мёрфи.

▼спойлер лайтовый⬍

Контекст: Страйка допрашивают в полиции после того, как он обнаружил очередные трупы. Из него пытаются вытянуть, сливал ли им Мёрфи информацию ради Робин. Причём допрашивают двое: просто коп (Northmore) и та сотрудница полиции (Iverson), с которой Мёрфи когда-то тискался по углам и которая как раз сама делилась с Мёрфи материалами дела. Страйк отрицает сливы, а дальше:
'Nothing's been let slip during bedroom talk?' said Northmore.
'Haven't shagged him yet,' said Strike. 'Playing hard to get'.
Iverson let out a slight gasp that might've been a surpressed laugh.
Даже не знаю, что насмешило больше, сама шутка или то, что при этом присутствует Айверсон.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

Взоржал чаечкой над шутейкой Страйка про Мёрфи.

Анон сам в этом месте орнул. Эта шутейка Страйка у меня на первом месте в топ-3.

▼Скрытый текст⬍

Второе место — комментарий на Сарке после лопаты, третье место — после беготни на псарне, про ООН и глазные яблоки после яек. 

Анон

Re: Страйка и Робин тред

▼офф⬍

Впервые прочитал и ору, это как будто из перевода "Гордости и предубеждения" в исполнении Настик выпрыгнуло.

От настиковых потуг творчество Акунина отличается тем, что он никогда не скрывал, что для него эти циклы — литературная игра. И он отлично умеет в нормальные художественные переводы с сохранением примет времени.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

▼офф⬍

От настиковых потуг творчество Акунина отличается тем, что он никогда не скрывал, что для него эти циклы — литературная игра.

"Настиковы потуги" как раз и были литературной игрой, и гораздо более интересной. А вот это в типаисторическом романе... Читается как халтура, надрыганная левой задней пяткой, читатель сожрёт. Последнее, увы, правда, массовый читатель сожрёт и будет думать, что хруст булки должен звучать именно так.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

▼офф⬍

Перевод Настика анон читать не смог, а переводы Акунина сожрал, урча.
И хруст булки там при Екатерине Второй происходит, параллельно с действием в начале нулевых, так что для развлекательного детектива норм.

Анон

Re: Страйка и Робин тред

▼офф⬍

От настиковых потуг творчество Акунина отличается тем, что он никогда не скрывал, что для него эти циклы — литературная игра.

"Настиковы потуги" как раз и были литературной игрой, и гораздо более интересной. А вот это в типаисторическом романе... Читается как халтура, надрыганная левой задней пяткой, читатель сожрёт. Последнее, увы, правда, массовый читатель сожрёт и будет думать, что хруст булки должен звучать именно так.

Отвечаю в теме про переводы: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p18496683