Холиварофорум

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

Уезжай, чай не допивай, снег или дождь там — уходи
Пусть хоть всего переморосит, пусть хоть торнадо унесёт вдаль
Может, есть ещё твой трамвай? Может, нет? Всё равно иди
Там промозглый седой февраль — он теперь, как и ты, один
И тебя не жаль, не жаль, не жаль, хоть слоу-мо в дыме сигарет
Даже в миноре и под рояль, даже под грустную скрипку — нет
Если б ты не любил стихи, превратилась бы в звонкий ямб
Если б был наркотою ты, фитоняшкой бы стала я

Если б мне платили каждый раз
Каждый раз, когда я думаю о тебе
Я бы бомжевала возле трасс
Я бы стала самой бедной из людей

Монеточка - Каждый раз

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

«Я девушка прекрасная, с тобой плясать не стану я
Где рыцарь мой, ты мне ответь — не пара мы с тобой, медведь!»
Он деву в пляске завертел, её обнюхал и взревел
И получил он прямо в нос, когда мёд слизал с её волос
От лап до кончиков ушей, в густом меху, ночи темней
Учуял он мёд её кудрей — медведь и дева, что всех милей
Визжа, отбивалась она, но вдруг
Стала петь: «медведь, мой милый друг!»
И в тот летний день он уехал с ней —
Медведь и дева, что всех милей!

Вообще песня из Игры престолов, но этот перевод, кажется, от Cactus In A Scarf

Отредактировано (2026-10-12 08:43:37)

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

Вечная битва героя со злом
Никогда не закончится чистым успехом
И пока рыцарь бежит напролом
Зло за спиной заливается смехом
Дом братца Кролика где-то внутри
Также украшен кроличьим мехом
За долгие годы повадки лисы
В Кролике злым отражаются эхом

Norma Tale — Терновый куст

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

Покроется небо
пылинками звезд,
и выгнутся ветви упруго.
Тебя я услышу за тысячу верст.
Мы — эхо,
Мы — эхо,
Мы — долгое эхо друг друга.
И мне до тебя,
где бы я ни была,
дотронуться сердцем не трудно.
Опять нас любовь за собой позвала.
Мы — нежность,
Мы — нежность.
Мы — вечная нежность друг друга.

Анна Герман - Эхо любви

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

Столько дней я потерял в попытках обрести себя
Не жизнь, а ебанутый сериал
Сначала тянем за руки друг друга до небес
Потом по горло в снег, и так по кругу
Выше небо, жёстче бред
Я так хотел поверить в то, что мы с тобой чего-то стоим
Что забыл, что счастье — это что-нибудь простое

Asper X — Сгораю

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

Мы под струёй крутого кипятка
А вы под звук ударов молотка
Они в тени газетного листка
А я в момент железного щелчка
Мы под прицелом тысяч ваших фраз
А вы за стенкой, рухнувшей на нас
Они на куче рук, сердец и глаз
А я по горло в них, и в вас, и в нас

Янка Дягилева - Мы по колено

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

Луна убывает –
Такое бывает.
Я иду стричься,
Меня убивают,
Из «эмки» стреляют
В левую мышцу
И не попадают,
Что тоже бывает.
Сбиты прицелы,
И я улыбаюсь,
Живу и не старюсь
Четырнадцать целых лет

Земфира - до свидания

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

А мама осталась одна,
Мама привела колдуна,
Он ударил в там-там –
И Билли встал и пошёл.
Даже мёртвый негр
Услышал там-там и пошёл.
Ну и что, что зомби,
Зато он встал и пошёл.
Зомби тоже могут,
Могут играть в баскетбол.
Ай, яй-я-яй, я-яй-яй,
Убили негра,
Убили негра, убили.
Я-я-я-я-яй,
Ни за что ни про что,
Суки, замочили.

Запрещённые барабанщики - Убили негра

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

Зёрна упали в землю
Зёрна просят дождя
Им нужен дождь
Разрежь мою грудь
Посмотри мне внутрь
Ты увидишь, там всё горит огнём
Через день будет поздно
Через час будет поздно
Через миг будет уже не встать
Если к дверям не подходят ключи
Вышиби двери плечом
Мама, мы все тяжело больны
Мама, я знаю, мы все сошли с ума

Кино - Мама, мы все сошли с ума

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

А моей женой накормили толпу
Мировым кулаком растоптали ей грудь
Всенародной свободой растерзали ей плоть
Так закопайте её во Христе - ведь всё идёт по плану

Гражданская оборона - Все идёт по плану

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

За столом сидели мужики и ели -
Мясом конюх угощал своих гостей.
Все расхваливали ужин и хозяин весел был,
О жене своей все время говорил.
Ели мясо мужики, пивом запивали!
О чем конюх говорил, они не понимали!

Король и Шут - Ели мясо мужики

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

Ах это пиво и пельмени
Бесконечные стада
Две щепотки горькой соли
И кипящая вода
Я опять иду топиться
Не пойти ли нам вдвоем?
Захлебнуться и свариться
И гори оно огнем.

The Dartz - Пиво и пельмени

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

Солнце над водой
Растает и растелется слюдой.
Ты пойдешь по той
Тропинке и засветишься звездой.
Я тебя пойму,
И даже не узнаю почему,
Снова воскрешу,
И даже не спрошу…
Буду напевать
Мелодию, которую назвать
Смог бы только снег
И ветер, но на ветер уповать…
Меньшее — смешно,
А, в общем, разве нам не все равно?
Хочешь — назови
Историей любви…

Павел Кашин - Солнце над водой

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

Желтый снег, под окном твоим желтый
Самый желтый, что я могу
Он расскажет тебе о том,
Как я сильно тебя люблю,

Саранча – Жёлтый снег

Отредактировано (2026-10-13 22:50:27)

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

В тишине у окна
Ты сидела одна,
За большие деревья
Садилась луна.
Падал медленный снег –
Вот оно волшебство.
А сквозь снег – ясный свет –
Вот оно Рождество.
А тебе девять лет,
Лихо санки летят,
Ох, и сильный мороз!
Ох, и звезды горят!
А гора высока,
Ох, и быстрый полет!
А внизу, на реке
Тоньше корочки лед!

Белая гвардия - Рождество

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

Вся иссохнет, скукожится в едких парах
Замолчат восклицанья рекламы
И тогда я услышу, как в древних горах
Шевелит мой хребет позвонками

Он всегда меня ждал, он туда меня звал
Где по осени мамы идут на вокзал
Там, где дочек в Москву провожают
Там, где я никому не чужая

И забыв о Москве, я на санках вперёд
В ледяной голове ни проблем, ни забот
Только крепок ли лёд?
Только крепок ли, крепок ли лёд?

Монеточка

Отредактировано (2026-10-14 01:56:44)

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

От края до края небо в огне сгорает
И в нём исчезают все надежды и мечты
Но ты засыпаешь, и ангел к тебе слетает
Смахнёт твои слезы, и во сне смеёшься ты
Засыпай на руках у меня, засыпай
Засыпай под пенье дождя
Далеко, там где неба кончается край
Ты найдёшь потерянный рай

Ария - Потерянный рай

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

Так несбыточно, что бесполезно мечтать
Все открыты замки, а на главном печать
И не жалко совсем, не хочется, но
Не забыть бы в пути мой расплывчатый сон
Помню, как моросило, а я шла из кино
Это было в России, значит, было давно
Это было в России, значит, было во сне
Сон украсть не под силу, он останется мне

Монеточка – это было в России

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

Чтобы не забыть и не потерять
Среди всех моих кошмаров выберу тебя
Начинаю жить прямо с января
Видишь, я в порядке? Видишь, улыбаюсь я?!

МОЛОДОСТЬ ВНУТРИ, Asper X — Чтобы не забыть

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

Ответь, мой друг, ты каждый день
Читаешь сводку новостей
Боясь событий и людей
Ведь каждый может быть злодей
Ты притупляешь разум свой
И мир враждебною средой
Вновь предстаёт перед тобой
И вот ты встретился со мной!
Кошмарами торгую я
И деньги требую с тебя!

Король и Шут - Продавец кошмаров

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

Я спою, что этот мир вообще какой-то не тот,
Весь во власти неких тёмных структур.
А ты один тут Д'Артаньян, ты вообще Дон Кихот,
Дон Хуан и госпожа Помпадур.
Ты предельно неформальный, полный нонконформист —
Ну не повод ли гордиться собой?
А что ты в заднице — так это
Потому что совершенный такой.

Ростислав Чебыкин – Певец твоей бессмысленности

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

Про таких все говорят «Cherchez la femme»
Или как там на драконьем?
И таких, как вы, не встретить в театре — да скорей в дурдоме.
Вас то замедлит, то ускорит. Эй, excuse me, mademoiselle!
Карет, увы, уж нет, но приглашу на карусель.
И на ней, на ней, на ней я уже порядком пьян,
Я пустой, но всё равно себя веду как д'Артаньян.
Из интереса, разрешите, обращусь:
«Ты пуста, а ведёшь себя как принцесса, но я тащусь»

pyrokinesis — Сигаретка без кнопки

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

В театре  теней сегодня темно,
Театр сегодня пуст.
Ночные птицы легли на крыло,
Выбрав верный курс.
Стены, да, пожалуй, бархат портьер
Еще пока помнят свой грим.
Город накрыла ночь,
Снами задув огни.

Алиса – Театр теней

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

О чём поёт ночная птица?
Одна в осенней тишине...
О том с чем скоро разлучится
И будет видеть лишь во сне.
О том, что завтра в путь неблизкий,
Расправив крылья, полетит.
О том, что жизнь глупа без риска,
И правда всё же победит.

Воскресенье - Ночная птица

Анон

Re: Форумная игра "Из песни слово за слово".

Тишина… Наши свечи зажжёны вновь.
Так приятно и мило без лишних слов,
Хоть печальна,
Но эта печаль красива.
Я давно так душою не отдыхал,
Взял гитару, мелодию написал,
И слова, как с листа,
Хоть строчки ложатся криво.

М.Круг - Тишина