Холиварофорум

Анон

Французский язык

Bonjour à tous !

Изучаем французский язык и обсуждаем все, что с ним связано.

C’est parti !

Какой у вас уровень?

1. Débutant(голосов 35 [58.33%])

   58.33%

2. Intermédiaire(голосов 16 [26.67%])

   26.67%

3. Avancé(голосов 9 [15%])

   15%

Всего голосов: 60

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Французский язык

Что тут происходит?

Во французском есть свое повелительное наклонение, не знаю, зачем добавлять его туда, где его нет. Как вариант - предложения переведены в контексте мелкого диалога/текста, а не сами по себе, но вообще "you will finish writing later" тут конечно легче кладется.

Анон

Re: Французский язык

В сове встречаются неточности и ошибки. Не в каждой фразе, но в каждом курсе хотя бы десяток кривых фраз найдется. Так что стоит быть внимательным, но не доверять сове на все 100.

Анон

Re: Французский язык

В треде иностранных предложили ненапряжно учить языки по ситкомам.
Кто-нибудь знает что-то на французском такое, чтобы без тонн жаргона, сокращений и т.п?

Анон

Re: Французский язык

Этот анон учится на англо-французскую училку и боже мой, как нам повезло с преподавателя именно французского.    натаскали будьздоров, но эти времена... мне очень сильно мешает русское восприятие времен, из-за которого я не всегда употребляю их правильно.

Анон

Re: Французский язык

Этот анон учится на англо-французскую училку и боже мой, как нам повезло с преподавателя именно французского.    натаскали будьздоров, но эти времена... мне очень сильно мешает русское восприятие времен, из-за которого я не всегда употребляю их правильно.

А где чаще всего ошибаешься?
Я эти времена не знаю, скорее всего, но запишу себе врагов на будущее)))

Анон

Re: Французский язык

А где чаще всего ошибаешься?

В plus-que-parfait    и  futur antérieur,  у меня на все случаи жизни passe composé и imparfait и обычное будущее,   от чего моя преподавательница плачет кровавым слезами и сокрушается, что я долбоеб, но с такими хорошими способностями... не чувствую этих оттенков и все тут, хотя вроде приловчился через английский себе объяснять, хоть и с некоторыми нюансами.
С герундием умудрился подружиться  быстрее чем это было в английском.
И кстати, нас (французов) за 3 года обучили почти всем временам и временным формам, а наши немецкие коллеги за те же 3 года  знают хорошо только основные.

Отредактировано (2023-09-21 02:20:09)

Анон

Re: Французский язык

Хм, у меня наоборот с немецкими временами проблем не было, а во французских пока вязну (я на А2)
Их даже на слух мне сложно определять..

Анон

Re: Французский язык

у меня на все случаи жизни passe composé и imparfait и обычное будущее

Я правильно понимаю, что с таким набором времен, в общем, выжить можно? ))

Анон

Re: Французский язык

Monter и montrer, я когда-нибудь перестану вас путать 
Причём я их оба знаю, но в ответственный момент всегда вставляю не тот   

Анон

Re: Французский язык

Кто-нибудь знает что-то на французском такое, чтобы без тонн жаргона, сокращений и т.п?

Для новичка из дуолинго наверное не пойдет такой совет, везде много незнакомых слов будет встречаться. В ситкомах обычно реально на каждом шагу жаргон, локальные шутейки и игра слов.
Тут что-то бытовое-мыльное надо, но качество обычно ну, такое...
Либо любимую вещь, засмотренную до дыр, но с французской дорожкой. Друзья всякие и прочее популярное точно есть)

Анон

Re: Французский язык

Причём я их оба знаю, но в ответственный момент всегда вставляю не тот   

Я знаю оба этих глагола, в активном лексиконе, но, перенервничав на экзамене, я перепутала raconter и rencontrer, завалив задание    до сих пор не понимаю, как, но в тот момент казалось всё логично

Анон

Re: Французский язык

О, эти два брата-акробата мне тоже много крови попортили!  очень люблю дать носовой звук в первом, потому что зачем-то вспоминается второй 

Анон

Re: Французский язык

А у InnerFrench сколько всего подкастов вышло? 130 и последний от 2 мая?

Анон

Re: Французский язык

А у InnerFrench сколько всего подкастов вышло? 130 и последний от 2 мая?

Ага

Анон

Re: Французский язык

А у InnerFrench сколько всего подкастов вышло? 130 и последний от 2 мая?

Ага

А ты на его сайте делал аккаунт, чтобы транскрипты подкастов читать?

Анон

Re: Французский язык

А ты на его сайте делал аккаунт, чтобы транскрипты подкастов читать?

Ну да)
Я слушаю обычно в дороге, потом если какой-то момент надо разобрать, то дома уже сажусь и читаю.

Анон

Re: Французский язык

А ещё какие-то плюшки от наличия аккаунта есть или только доступ к транскриптам?)

Анон

Re: Французский язык

Вроде нет, но я глубоко сайт не изучал)

Анон

Re: Французский язык

Послушал его 6 подкаст. Он там в самом конце затирает про то, как круты те, кто учит языки: легко адаптируются ко всему, ничего не боятся и самооценку имеют высокую.
Трусишка-анончик, скромно живущий с тремя языками со своим синдромом самозванца под плинтусом прям воспрял духом! 

Анон

Re: Французский язык

Аноны, раз пошла такая пьянка, набегу-ка и я с просьбой. Решил тут вспомнить французский впервые со школьных лет, знаю его странненько — умудрился сдать ЕГЭ, при этом сильно путаюсь во временах и понимаю на слух примерно ничего сложнее свинки Пеппы, что помнил, половину забыл. Хочется вспомнить грамматику, восстановить в голове... саму структуру языка, что ли, потому что учили нас довольно хаотично. Какие учебники/книжки с упражнениями/что угодно ещё можете посоветовать, аноны? Может, в сети лежат учебные программы из французских детских садиков или школ, чтобы начинать на пальцах и усложнять естественным путём? Зелёной совы мне мало, на вроде бы комфортном уровне знания пролетаю целые юниты с наскоку, а хотелось бы чего-то немного более сложного и основательного. в идеале найти бы любительский клуб, но по расписанию впихнуть некуда, хотя б книжками добрать

Анон

Re: Французский язык

Кстати, про грамматику и иже с ней, мне во многом помогает в качестве дополнительного материала "Нескучная французская грамматика" от Олега Дьяконова
Там еще есть таблицы спряжений глаголов с переводом и вообще по лексике тоже немного отсыпано
У меня бумажная, но в сети легко нагуглить полностью в pdf пособие

Анон

Re: Французский язык

легко адаптируются ко всему, ничего не боятся

Это он прав, в основном так. Про самооценку вот спорно /тоже анон с тремя языками

Анон

Re: Французский язык

Я уже писал в общий тред по изучению языков, но не грех и тут повторить:
Для повторения и восстановления языка  всячески рекомендую курс Vite et bien (там два учебника А1/А2 и В1).
Грамматика там дается прямо с самой базы, зато диалоги и задания не для прямо новичков. Нет чувства, что всё слишком легко. Очень удобно, что А1 и А2 сразу в одном учебнике - ничего не растягивается и не разжевывается.
Чтобы вспомнить французский после школы или универа - самое то.

Анон

Re: Французский язык

На рутрекере дохрена всяких учебников французских издательств, с ключами и аудио. По уровням.
Что меня поразило- берёшь несколько разных уровня а1. И некоторые в плане лексики охренеть  какими сложными показались этому анону-дебютанту. Но есть простые.
После предыдущего поста я оценил эту фишку.
То есть есть книги для совсем начинающих и для тех, кто знал, но забыл 

Анон

Re: Французский язык

И некоторые в плане лексики охренеть  какими сложными показались этому анону-дебютанту.

Даже в приложениях разница есть, кстати. В дуо очень простые истории, кмк, а если брать приложухи с текстами по уровням, то я до сих пор иногда открываю А1 и все еще нахожу там неизвестную мне лексику