Холиварофорум
Вы не вошли.
#251 2024-02-29 09:16:40
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
Нашла и украла в бб >:3
я представлял себе кошкодевочку
▼вот так⬍
Теперь кошкодевочка официально выглядит так! Спасибо анону <3
#252 2024-03-04 23:36:02
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
Энейблеры, кошкодевочку окружают энейблеры.
Что говорит нормальный человек кошкодевочке, когда она ноет, что хочет тамагочи? "Тебе 30к скоро, взрослей"
Что говорит коллега? "У меня stm32 завалялись, с платой могу помочь"
Сегодня принёс платку. Кошкодевочке приехал экранчик и программатор.
Вокруг неё сплошные энейблеры, которые добавляют ей сранных хобби. Как хорошо, что она ничего не планировала на длинные мартовские
(на самом деле, кошкодевочка давно хотела поиграться с написанием кода для микроконтроллеров, но ей теперь страшно, что это сложно и она не справится)
(алсо, ориги тамагочи нынче по 10к ходят. Из тех, у которых приличные экраны, на которых видно что-то)
#253 2024-03-09 11:56:30
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
Кошкодевочка опять взяла акварель в лапки. Пока она еще не факапнула рисунок, запомните мамизоу такой:
Одежда предполагалась. Но на скетче так хорошо получилось тело, что не хотелось его прятать
#254 2024-03-09 16:05:26
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
Уже видно что крутая акварель. На фулле тоже будет голая? Тело реально клево вышло.
#255 2024-03-09 18:15:46
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
Спасибо ◟꒰◍´Д‵◍꒱◞
Да, на конечном тоже голая.
С акварелью очень сложно. На маленьких-маленьких миниатюрках кошкодевочка еще может как-то сосредоточиться и все аккуратно сделать (или просто перерисовать), а на таком размере уже обычно ошибается хотя бы раз пять :D
Поэтому старается каждый шаг фоткать, а то вдруг он последний
#256 2024-03-14 16:51:22
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
#кошкорек
Podcast time! Кошкодевочка послушала Deviser, весь первый сезон.
Ей очень понравилось, но рекомендовать его сложно.
Это хоррор, это прям сильный хоррор, с упором на бодихоррор. Даже если вы привычны и любите хоррор, то рекомендую все равно посмотреть все предупреждения очень внимательно. https://www.deviser.ca/p/full-content-warnings/
Как минимум один недоспойлер схватите, но это как раз тот недоспойлер, который многие специально ходят проверять заранее, потому что для многих он тяжелый.
Первый сезон, на взгляд кошкодевочки, это сюжетно законченное произведение с открытым концом.
Начинается он со сцены общения компьютера по имени Dad, смотрителя по имени Son, и собаки по имени Dog.
До 6го эпизода слушатели будут задаваться вопросом "почему их так зовут". И еще кучей вопросов.
До ответов на эти вопросы можно догадаться, кошкодевочка даже почти догадалась. Приятно, что автор не ставит себе целью показать неразрешимую задачу.
Не смотря на это, ответ на все вопросы не лежит достаточно на поверхности, чтобы его можно было просто угадать.
Целью автора, скорее, была цель заставить слушателя думать, сомневаться и дополнительно пугать себя в собственном воображении. Отличная цель для людей, которые пишут хоррор, и автор её достиг!
Краткий синопсис: в первом же эпизоде, в самом начале компьютер по имени Dad рассказывает нам, что Son следит за кораблём, который везет замороженных людей обратно на Землю, в то время как Son ноет о том, что ничего не помнит.
Главный герой находиться почти в той же ситуации, что и слушатель: он не понимает, что происходит. В отличии от слушателя, правда, он еще почти весь подкаст находиться в ситуациях, пока слушатель спокойно лежит на диванчике (или моет посуду) в теплом уютном месте. Вопросы и у слушателя, и у Son'а начинают возникать очень быстро, и каждый потенциальный ответ пугает обоих все больше, и больше.
Подкаст страшный, и под конец ставит ребром вопрос "что есть человек". Если вы думаете, что у вас не возникнет этого вопроса в конце, то послушайте. Вы прям не ожидаете насколько он там возникает.
В общем, подкаст шикарный, но страшный и неприятный. Любителям бодихоррора понравится.
Любителям хоррора понравится, если не сквикнет.
#257 2024-03-15 23:58:23
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
Коллега притащил кошкодевочке платку с программатором и процом.
ожидание: кошкодевочка в первый день ломает своим компом проц
реальность: кошкодевочка в нулевой день ломает свой комп об программатор
Помянем (комп жив).
Тут должна быть грустная и душная простыня о том как в погоне за "неопытным юзером" (которому комп уже не особо и нужен) винда десятилетиями ломала свой функционал для тех, кто использует компьютер по назначению. Но ее не будет. Кошкодевочка пойдет спатц
#258 2024-03-17 11:06:48
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
Кошкодевочка: uwu, почему друзья у меня спрашивают про фембоев
Алсо, фотки кошкодевочки, когда она жалуется друзьям на то что в компе что-то не работает
Где же связь, кошкодевочка, где же связь (๑•́o•̀๑)
Отредактировано (2024-03-17 11:07:02)
#259 2024-03-17 11:51:50
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
Ты милая, кошкодевочка!
#260 2024-03-17 13:27:29
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
У тебя красивые ноги, кошкодевочка 
#261 2024-03-21 10:32:53
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
Спасибо, анончики!
⠀
⠀⠀:¨ ·.· ¨:⠀⠀:¨ ·.· ¨:⠀⠀:¨ ·.· ¨:⠀⠀:¨ ·.· ¨:
⠀ `· . ꔫ `· . ꔫ `· . ꔫ `· . ꔫ
У кошкодевочки вообще самооценка улетает в небеса последнее время. В основном из-за новой секретарши, которая каждый второй день удивляется тому как кошкодевочка хорошо и молодо выглядит.
Мозгом кошкодевочка понимает, что она половине конторы это говорит но в душе у неё прям расцветает нарциссизм
А тут еще и аноны комплиментов навалили
Отредактировано (2024-03-21 10:33:08)
#262 2024-03-22 13:14:13
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
Издольщина – вид аренды земли, при которой арендная плата взимается собственником земли долей полученного с неё урожая
Кошкодевочка читает эссе Тима Брея "The Web’s the Place" (2003), где Тим называет разработку ПО под чужую платформу, которая в любой момент может изменить правила игры, термином "sharecropping". В переводе с английского – издольщина.
Вы думаете, тут будет глубокое поражение тому, что это очень актуальная статья, и единственный вариант писать программы не в издольщине сейчас – писать под юниксы и веб, но нет.
Кошкодевочку поразила не сама статья, а ответ на статью. В которой Брайан Кунц пишет, что Тим разбрасываются словом "издольщик" так, как будто в самом явлении есть что-то плохое. По мнению Брайана, издольщина – норма, и у его жены есть ферма на которой живут издольщики третьего поколения, и они очень довольны жизнью. По мнению Брайана, Тим путает издольщину с договорным рабством.
Аноны, статья 2003го года. Ферма в Иллинойсе. Три поколения скорее всего не размножились быстрее чем за 60 лет, а Sharecropper's Blues был написан в 1944.
Тим привёл эту цитату без каких либо пояснений, и кошкодевочке кажется, что это потому что к этой цитате не нужны были пояснения.
Но именно этот комментарий добавил больше всего контекста мнению Тима: несмотря на то что людям редко нравится арендовать, и они предпочитают иметь что-то, любой арендодатель будет считать, что он прекрасный арендодатель.
В современном мире, в контексте социальных сетей часто всплывает утверждение "если что-то в интернете бесплатно, то товар – это вы". И оно правдиво, конечно.
Но платные социальные сети – это такая же издольщина, где люди пытаются собрать свой урожай (не важно монетизирует ли они свое присутствие, или пытаются получить удовольствие от социального общения) на чужой земле.
Выход, конечно же, такой же как и всегда: бекапы. Хранение постов в текстовичках, дополнительные каналы связи с новыми знакомыми, автоматическая одновременная публикация на двух и более площадках – это всё бекапы нашего творческого и социального капитала.
#263 2024-03-22 15:08:42
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
У кошкодевочки волнительные новости! iFixIt (известная группа активистов, выступающая за право на ремонт собственных вещей, наиболее известные тем, что исследовали способы починки айфонов) анонсировали, что скооперировались с Lenovo, чтобы сделать полностью ремонтируемые ноутбуки!
Специально спроектированный и сделанный так, чтобы заменить детали и мог даже непрофессионал в домашних условиях и чтобы его было также легко апгрейдить как домашний комп.
Любые другие две компании с аналогичными планами не вызвали бы у кошкодевочки столько возбуждения, но Леново – гигант на рынке неубиваемых ноутов, а iFixIt – гигант среди активистов "права на ремонт".
#264 2024-03-22 19:05:01
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
В обсуждении фандомов обсуждали кого можно называть "монстрофандом", а кого нельзя.
Анон пишет:Я в магистре, и в том же твиттере посты и арты по нему собирают на порядок меньше лайков, чем ЖЖК и МГА
Это, кстати, мне кажется тоже повлияло на ощущение, что фандомы стали меньше.
Лет 10 назад мне фандом на 1к человек, собранных в одном месте, казался монстрофандомом. Это же художников 50, несколько известных фикрайтеров, кагал фикрайтеров поменьше уровнем. Можно движуху проводить, обзоры устраивать, дайджесты, фесты.
Тот же Реборн в дайри имел обзор, в который за день попадало сколько постов? Штук 30-40?А сейчас у фандоме в одном месте может быть полляма людей, сотни новых работ в день, но они все смешаны с остальными фандомами. Время на потусить в фандоме превращается во время "найти свой фандом, посмотри один пост и ищи снова". А если пост еще и по НОТП или сквичный, потому что все в куче лежит, то вообще грустно сидеть на площадке
(с) написала кошкодевочка в Обсуждении Фандомов.
И сегодня у неё есть еще одно дополнение к этому рассуждению: https://www.gatchfanfic.com/
Members: 468
Authors: 123
фиков: 795
Если вам покажется, что на форуме мало тем и комментариев: у них было еще несколько каналов общения, включая https://groups.io/g/BotP
Там же заметно, что наибольшая активность непосредственно в емейл рассылке длилась всего 5 лет.
Это несомненно не был монстрофандом, но у кошкодевочки нет сомнений, что для людей из этого фандома он был большим.
Был бы он заметен в твиттере? С 500ми участниками? Смогли бы эти люди вообще найти друг друга на крупных площадках?
Самый интересный вопрос для кошкодевочки: смогли бы всего 120 авторов написать столько фиков, если бы не были окружены живым обсуждением? Прожил бы этот фандом так долго, если бы не одной площадки, где постоянно поддерживалось общение на его тему? (Спойлер: у этого фандома до сих пор есть живая площадка, просто другая. Ребята не ушли ни в твиттер, ни даже на АО3)
Каждый день по Магистру публикуются 70-80 новых работ на архиве фиков, и кто знает сколько артов.
Лучше ли быть вторым парнем в Риме, чем первым на деревне? Даже если деревня в два двора?
Если мы все сидим на одних и тех же площадках, значит ли это, что у нас может быть только один настоящий "монстрофандом", который заглушает все остальные?
Кошкодевочка – котик, у неё лапки и она не знает ответа ни на один из заданных вопросов.
Она знает только, текущий тренд развития мест социального общения в сети: централизация до такой степени, что ни один человек никогда не сможет прочитать и посмотреть все мнения других людей, и последующая алгоритмизация, которая пытается угадать какие именно мнения вызовут у человека эмоции.
Места "нового типа" отлично подходят для переживания крайних степеней эмоции, но в них невозможен спокойный обмен мнениями с единомышленниками. В них нельзя быть окруженным единомышленниками с общими интересами.
Конечно, часть тренда вызвана и тем, что людям представляется более легким использовать одно социальное место для общения на разные темы с разными людьми. Если ты в 4х и более фандомах, то ты заманаешься бегать по разным форумам.
Интересно, чаще ли сейчас люди меняют фандомы, чем раньше? Звучит логично, нынешняя "цена" перехода между фандомами снизилась до планки "если уйдешь в китайцев, то от тебя отпишется половина знакомых". Да и на АО3 кошкодевочка регулярно видит авторов, пишущих по десяти и более фандомам одновременно.
В 1980м годах Рой Ольденбург писал об исчезновении третьих мест: мест, не являющихся ни работой, ни домом. Мест, куда люди заходят по дороге, и где завсегдаи знают других завсегдаев.
Нам нужен какой-то новый термин, чтобы обозначить исчезновение малых фандомных площадок. Фандомных площадок, которые знают все в фандоме, и которые концентрирует на себе внутрифандомное общения, позволяя общаться только на интересующие посетителей темы.
Фандомные площадки, где люди оценивают свой фандом по его наполнению, а не сравнивая его с другими фандомами.
Фандомных площадок, с которых можно вылетить с позором, и откуда вылететь с позором – это большая потеря.
Никто никогда не вернется в 2000е, потому что нельзя вернуться в прошлое. Многим из нас не хватает маленьких площадок, но недостаточно многим, чтобы их заводить (но если кто-то хочет, маякните, помогу настроить phpBB).
Тренды времени неумолимо ведут нас на два пути: либо ты показываешь свое творчество всем, либо ты не показываешь его никому. Либо ты видишь мешанину, либо смотришь стену. Либо ты обсуждаешь так, чтобы каждый может услышать и ответить (и алгоритм радостно подсовывает твое мнение людям, у которых это мнение может вызвать эмоции. не обязательно хорошие), либо молчишь.
Кошкодевочка уже несколько лет думает над этой темой, но никак не может найти правильный ответ.
#265 2024-03-25 12:54:00
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
ЛЫТДЫБР ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚
1. Кошкодевочка сходила в лолите на фотосессию. Возможно на этом увлечение лолитой ненадолго закончится.
2. Кошкодевочка наконец купила себе удобное кресло для компа. Осталось слегка помухлевать мебелью, и за компом станет удобно и весело сидеть.
А еще кошкодевочка прикупила небольшой стеллаж, и у него в процессе сборки стесался шестигранник. Поэтому кошкодевочка спросила у друзей есть ли у них под рукой, и теперь сидит в слезах.
Потому что под рукой у них шестигранника нет, но есть в гараже, и как раз было бы неплохо поучиться водить, и давайте все вместе съездим и соберемся (это в начале-то рабочей недели!) будет весело, заодно и чайку у тебя попьем.
Такие трогательные и милые. Чем кошкодевочка их заслужила... на самом деле кошкодевочка просто тоже трогательная и милая, этим и заслужила
3. Новую кошечку прооперировали. Планово, по женской части.
Бедняга отходила долго, пряталась под кроватью неделю. Но вчера удивительно быстро осмелела, перелегла на кровать и даже нашипела на старую кошечку! Прогресс нехилый. Обычно новенькая кошечка дикое ссыкло и боится даже собственной тени.
Бедняга скоро поймет, что если на старую кошечку шипеть, то можно отхватить лапкой по наглой черно-белой морде, и идеальная стратегия: это просто спокойно проходить мимо.
(кошкодевочка со старой кошечкой сживалась с 3мя разными кошками/котами, поэтому не особо волнуется за адекватность происходящего. До царапин не дойдет)
4. У старой кошечки проблемки в организме. Ездим сдавать анализы, переписываемся с доктором по почте. Вроде радикально ничего плохого, глисты, несработавшая глистогонка. Переглистогонили обеих и кормим пробиотиком.
На УЗИ еще обнаружили странноватую печень, поэтому проверяем правильно ли она работает. Если правильно, то норм печень, просто выглядит странновато.
5. Кошкодевочка наконец-то встретила встроенный чатГПТ in vitro!
И он сразу же смешно не работает :D
В принципе как и все примеры встроенного ГПТ, которые кошкодевочка встречала in vivo. Вставлять что-то, что каждый раз генерирует заранее непредсказумую информацию (еще и за денежку!), вместо того чтобы вставить известную информацию – это прям идеальный способ досуга для любителей текстовых нейронок.
6. Оч много дел, аноны, так много дел. Два дела по ремонту, одно дело по нотариусу, три дела по кошкам, и еще несметное количество дел для самой кошкодевочки.
Кошкодевочка тешит себя мечтой, что в следущие выходные точно-точно проснется в 7 утра, сходит в кино, выпьет баблти, погуляет в парке и на всеь вечер заляжет дома смотреть аниме.
#266 2024-03-25 16:35:13
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
про фотосессию и проблемы с мимикой
Анон с "популярным диагнозом"™ очень понимает.
#267 2024-03-25 17:26:29
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
Но у меня всё-таки выходит норм улыбаться, если я искренне рад, так что для фото улыбку делаю, погружаясь в мысли о чём-нибудь способном её естественным образом вызвать
Совет известный, но у кошкодевочки как раз проблема в "естественном образе". Безотносительно фотографий, у неё с детства внутренние эмоции неправильно прокидываются наружу. См. эпизод с одноклассниками, которые пугались искренних улыбок.
(да и в принципе, если кошкодевочка забывает следить за эмоциями, то ей достаточно часто прилетает "ты говоришь, что чувствуешь грусть/радость/скуку, но у тебя же на лице написано")
Оказалось, что ирл при коммуникации очень сильно помогало то, что кошкодевочка научилась расслаблять лицо и выражать эмоции телом с голосом. Но на фото этот метод почему-то не работает :D
А прям улыбаться-улыбаться так, чтобы люди видели искренность, кошкодевочка в принципе не умеет. Закрывает лицо ладошками в момент сильной радости, чтобы не смущать остальных несовпадением чувств и мимики :D
#268 2024-03-25 18:24:47
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
#269 2024-03-28 13:32:29
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
Кошкодевочка радостно откладывала себе книжечки и подкасты на "попозже", и нечаянно обратила внимание, что в хранилище отложенных вещей уже почти 100 постов. Если быть точным, то их ровно 99.
"Это не дело!" – Сказала себе кошкодевочка. И решила, что апрель станет тем месяцем, когда она начнет разбирать хламовник и, наконец, посмотрит/послушает/прочитает хотя бы часть отложенных вещей. И будет заниматься только уже начатыми проектами.
Но внимательное чтение "отложенного на будущее" подсказало ей, что писать отзывы/классифицировать всё, что она отложила – достаточно сложная задача.
И кошкодевочка подумала, что неплохо бы завести место, где можно удобно и аккуратно хранить такие вещи как наборы ссылок, перечни и прочее.
Йеп, она завела под это дело сайт.
https://holywarcatgirl.neocities.org/
Давно было пора заводить сайт, но внутренний перфекционист кошкодевочки шептал ей на ушко, что она еще недостаточно хороша. И замолк, когда она предложила сделать сайт на 1 месяц.
На сайт заходить пока смысла нет, потому что:
1. апрель еще не начался;
2. кошкодевочка еще ничего не прочитала
3. на нём еще явно будут реновации. Отложить его создание до апреля было не вариантом, см. пункт "заниматься только ранее начатыми проектами"
По окончанию месяца кошкодевочка закрепит его в топ посте, и вы сможете сразу походить по нему и посмотреть заинтересует ли вас что-то)
#270 2024-03-31 16:56:56
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
Пока она еще не факапнула рисунок, запомните мамизоу такой:
▼слегка нсфв⬍
Кошкодевочка докрасила мамизоу. На лице вы можете заметить разводы, которых кошкодевочка боялась :D
#271 2024-04-01 17:46:47
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
Итоги 1го апреля кошкодевочки:
на форуме спрятаны две ссылки на рикроллы
в рабочем чате найдена старая фотка тортиков на рабочей кухне, и заново запощена с припиской "Коллеги, всех с первым апреля! Угощайтесь"
на тумбе забупаны сотни людей
На большее кошкодевочку не хватило, но как же приятно, когда можно делать глупые вещи! >:3
Отредактировано (2024-04-01 17:47:01)
#272 2024-04-03 13:23:14
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
Про сложности перевода
Гуляющий по дорожкам в саду человек может зайти в тупик, и тогда ему придется вернуться до ближайшего перекрестка и дальше пойти по другой дорожке.
Garden-path sentences (предложения-"садовые дорожки") – это предложения, смысл которых кажется очевидным, до определенного слова.
Классический пример такого предложения: The old man the boat.
The old man обычно переводится как "старик". Но в английском языке есть четкая структура "субъект - действие - объект", поэтому если мы предположим, что "the old man" – это "старик", то окажемся в ситуации, когда у нас нет действия.
Правильный перевод этого предложения: Старики ("the old", субъект) управляют ("man", действие) лодкой ("the boat", объект).
Кошкодевочка решила перевести несколько таких предложений с помощью разных переводчиков, чтобы посмотреть как кто справился.
"The old man the boat."
Гугл-переводчик: "Старик на лодке."
Яндекс-переводчик: "Старик с лодкой."
DeepL-переводчик: "Старик и лодка."
Translate.ru: "Старик лодка."
Облегчим задачу! Как насчет более легкого для чтения "The young go fishing while the old man the boat".
"The young" (молодые) "go fishing" (ходят рыбачить) "while the old" (пока пожилые) "man the boat" (управляю лодкой).
Гугл-переводчик: "Молодые идут на рыбалку, а старик - на лодке." (гугл отличился тем, что вставил каламбур!)
Яндекс-переводчик: "Молодежь отправляется на рыбалку, а старик с лодкой"
DeepL-переводчик: "Молодые ловят рыбу, а старики - лодку." (deepL тоже вставил каламбур, но уже другой)
Translate.ru: "Молодые ходят на рыбалку, а старик на лодке" (третий каламбур!)
С подсказки коллеги вставляем другую подсказку: троеточие между подлежащим и сказуемым!
"The old ... man the boat"
Гугл-переводчик: "Старик... возьми лодку" (первый корректный перевод! Он отличается от моего, но если "The old" – это обращение, а "man the boat" – инструкция, то предложение действительно можно так перевести. Да, на английском перевод предложения может зависеть от контекста предложения :D)
Яндекс-переводчик: "Старики ... мужчина с лодкой"
DeepL-переводчик: "Старый ... лодку."
Translate.ru: "Старая... человек лодка."
Переключаемся на другой пример: ложное сравнение. Когда кажется, что второе предложение сделано по примеру первого, но на самом деле это не так.
"Time flies like an arrow. Fruit flies like apples".
"Time" (время) "flies" (летит) "like an arrow" (как стрела). "Fruit flies" (фруктовым мушкам) "like" (нравится) "apples" (яблоки).
Гугл-переводчик: "Время летит как стрела. Плодовые мушки, похожие на яблоки."
Яндекс-переводчик: "Время летит как стрела. Фрукты разлетаются, как яблоки."
DeepL-переводчик: "Время летит как стрела. Фрукты летят как яблоки."
Translate.ru: "Время летит как стрела. Плодовые мухи, как яблоки"
Два переводчика из 4х смогли догадаться, что речь о плодовых мушках, но отказываются думать, что "like" может означать что-то кроме сравнения. Или нет? Может они опираются на контекст предыдущего предложения?
Проверим: "Fruit flies like apples."
"Fruit flies" (фруктовым мушкам) "like" (нравится) "apples" (яблоки).
Гугл-переводчик: "Плодовые мушки, похожие на яблоки."
Яндекс-переводчик: "Плодовые мухи любят яблоки."
DeepL-переводчик: "Фруктовые мухи любят яблоки."
Translate.ru: "Плодовые мухи, как яблоки".
Все молодцы, кроме гугла! Несмотря на то что перевод гугла правильный, когда мы говорим "fruit flies like apples" мы практически всегда имеем ввиду "спрячь яблоки от мух", и почти никогда не имеем ввиду "как же мухи похожи на яблоки".
Но как насчет финального испытания?
В самом начале этого поста кошкодевочка переводила выражение "Garden-path sentences" и её перевод, честно говоря, не идеален: могут ли переводчики перевести лучше, чем она?
"Garden-path sentences" (предложения-"садовые дорожки")
Гугл-переводчик: "Предложения о садовых дорожках"
Яндекс-переводчик: "Предложения о садовой дорожке"
DeepL-переводчик: "Предложения для садовой дорожки"
Translate.ru: "Предложения для садового пути"
Конечно, у переводчиков нет контекста.
Кошкодевочка попробовала вставить всю статью из википедии в каждый из переводчиков, и контекста у них, ожидаемо, не прибавилось. Примеры перевода слишком длинные, чтобы сюда вставлять, но вы можете попытаться сделать это сами.
В переводе участвовали: гугл-переводчик, яндекс-переводчик, deepL-переводчик, translate.ru и кошкодевочка
UPD: ну конечно, если мало-мальски интересная тема существует, то у xkcd есть про это комикс
Отредактировано (2024-04-03 13:41:02)
#273 2024-04-18 16:03:21
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
Про энергосы в законодательстве РФ.
Кошкодевочку заинтересовал один немаловажный вопрос – что означает фраза "энергетический напиток" в законах РФ?
Открытие номер раз: впервые термин появился в ГОСТ 52844-2007:
В настоящем стандарте применены термины по ГОСТ Р 52409, а также следующие термины с соответствующими определениями:
3.1 безалкогольные тонизирующие напитки: Безалкогольные напитки специального назначения, содержащие кофеин и/или другие тонизирующие компоненты в количестве, достаточном для обеспечения тонизирующего эффекта на организм человека.
3.2 безалкогольные энергетические напитки: Напитки безалкогольные тонизирующие с массовой долей сухих веществ не менее 10%.
Неожиданно, не правда ли?
Открытие номер 2: в законодательстве РФ больше нет энергетических напитков.
ГОСТ 52844-2007, который вышел в 2007м году, обновился только в 2023м году – на ГОСТ 34975-2023 "НАПИТКИ БЕЗАЛКОГОЛЬНЫЕ ТОНИЗИРУЮЩИЕ". В 34975-2023 определения энергетических напитков нет вообще. Кошкодевочка на всякий случай прошуршала базу ГОСТов, но нет, отдельных ТУ и ГОСТов к ним не выходило.
Алсо, ГОСТ 34975-2023 содержит идеальный рецепт коктейля \ памятку сколько чего можно пить, если вам интересно:
Открытие номер 3, самое странное: в части регионов РФ не обновлены законы, которые требуют регулировки энергетических и тонихирующих напитков, где принадлежность к таковым определяется ГОСТом 2007го года.
Что немного нормально, законы и правда так быстро не обновляются. Но, кошкодевочка не юрист, разве это не означает, что теоретически, их можно нарушать?
А спонсор сегодняшних открытий: пивоваренная компания Балтика. Пивоваренная компания Балтика – мы производим два напитка с названием Flash, но только один из них – тонизирующий.
Отредактировано (2024-04-18 16:04:04)
#274 2024-04-19 07:44:11
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
Спасибо за рек на подкаст Deviser! Очень понравился.
#275 2024-04-23 13:17:38
- Анон
Re: дневничок кого-то! ✧˚ ༘ ✮ ⋆｡ ˚ [дыбр][random][yes comments]
Спасибо за рек на подкаст Deviser! Очень понравился.
кошкодевочка рада, что понравился!