Холиварофорум

Анон

Honkai: Star Rail

Honkai: Star Rail — бесплатная трехмерная тактическая ролевая гача. Пошаговая боёвка и путешествие по галактике на поезде.
Тред для обсуждения игры, фандома, персонажей и т.д

В треде действуют локальные правила:

1. Запрещены провокации срачей, запрещен хейт, запрещен дерейлинг и набрасывания. Отдельно запрещены любые сисько- и бедросрачи, и все, что касается срачей за сексуализацию и нереалистичность фигур и физики тела. Возраста ебабельности и возраста моделек тоже.

2. Вводятся повышенные требования к культуре общения, нарушения определяются модераторами на глаз. Культура речи простирается на все названия из игры (имена, названия и т.д.) Друг друга вы можете крыть хуями в пределах разумного.

3. Связи и параллели между хонкаем, геншином (и другими играми михойо и нет) и старрейлом нужно обсуждать под понятно подписанным катом. Тех, кто будет вахтёрить, выгонять из треда не нравящиеся темы и отвечать вахтёрам ждёт бан за дерейлинг. Если вам кажется, что аноны с хонкаем оффтопят без ката - сигнальте, а не разводите срач на десятки страниц.

4. НСФВ-контент, накуры и сюжетные спойлеры ещё не вышедшего контента тоже выкладываются под понятно подписанным катом. Разводить срачи про каты и их отсутствие тоже нельзя.

Официальный сайт - Ссылки на скачивание, новости, управление аккаунтом (пополнение)
Для введения промокодов
Фанатская интерактивная карта с Беты
База данных игры. Персонажи, квесты, предметы
Фандомный фест
Гуглдок анонов с реками на фанфики с открытым редактированием
Телеграм рельсоанонов

На ПК и телефонах игра доступна с 26 апреля, даты релиза на консоли пока нет.

Гача-игры эксплуатируют людей, склонных к игровой зависимости. Пожалуйста, будьте осторожны.

Как пришли к Старрейлу?

1. Жду, потому что играл в Геншин(голосов 199 [84.68%])

   84.68%

2. Просто Жду/Только заинтересовался и с другими играми компании не знаком(голосов 25 [10.64%])

   10.64%

3. Жду, потому что играл в Хонкай(голосов 12 [5.11%])

   5.11%

Всего голосов: 235

Гости не могут голосовать

Отредактировано (2023-01-27 00:17:26)

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Ну потому что его имя с китайского принято именно так передавать, тут ничего не поделаешь, раз уж в названиях пейрингов употребляется именно китайский вариант имени.

Его имя имеет конкретное значение. "Блейд" в русском языке не значит ничего. Имеем очередной косяк локализации. Его нужно было или оставить Жэнем, или перевести как "Лезвие" например. Почему-то Искорка - Искорка, и Воскресенье - Воскресенье, а не Спаркл/Хуахо и Сандей/Синчижи.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Его имя имеет конкретное значение. "Блейд" в русском языке не значит ничего. Имеем очередной косяк локализации. Его нужно было или оставить Жэнем, или перевести как "Лезвие" например

Так-то да, тут вопрос к ру-переводчикам, почему решили брать кальку с английского

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Так-то да, тут вопрос к ру-переводчикам, почему решили брать кальку с английского

Посчитали, что в русском прозвище Блэйд за счёт ассоциаций с другими персонажами и так достаточно говорящее?  Но да, правда странно, что он не Бритва Клинок какой, если Лезвие им незвучно.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Но да, правда странно, что он не Бритва Клинок какой, если Лезвие им незвучно

А Воскресенье типа дофига звучно?

Анон

Re: Honkai: Star Rail

А Воскресенье типа дофига звучно?

Воскресенье хотя бы не звучит как погоняло для зэка.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Воскресенье

Я от этого в фиках страдаю, так писать влом целиком

Анон

Re: Honkai: Star Rail

В англе-то он не Жэнь.

В англофандоме его тоже предпочитают называть Ren. Не благозвучно им.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Воскресенье хотя бы не звучит как погоняло для зэка.

Ну Блэйд бывший зэк и разыскиваемый террорист.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

как погоняло для зэка.

Ну на секундочку, Блейду все еще светит вечность в казенном доме с пушистым соседом

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Ну на секундочку, Блейду все еще светит вечность в казенном доме с пушистым соседом

Не ну участь Хулэя его вряд ли ждет, у него все таки генерал в друзьях.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Мне нравится "Блэйд", и я бы хотел "Сандея" и "Робин"... это хотя бы похоже на имена.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Ну Блэйд бывший зэк и разыскиваемый террорист.

Вайб всё равно не тот. Блэйд у нас трагичная фигура и бисёнен с развевающимися волосами, а не гопарь и быдло по кликухе Женёк лезвие.

Отредактировано (2024-08-25 20:09:35)

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Не ну участь Хулэя его вряд ли ждет, у него все таки генерал в друзьях.

Ну он не какой надо друг, его спасать, в отличие от верховного старейшины видьядхар, политически не выгодно    А если серьезно, приговор Блейду что тогда, что сейчас будет выносить комиссия десяти владык, генерал на них не имеет влияния, а с неумирающими мерзостями изобилия мы уже видели, как поступают

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Ну тогда уж давайте и Аргенти локализуем как Серебро, а то что это он. 

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Ну он не какой надо друг, его спасать, в отличие от верховного старейшины видьядхар, политически не выгодно 

То-то ему сбежать никто не помешал. Из подводной, сука, супер охраняемой тюрячки.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Его нужно было или оставить Жэнем, или перевести как "Лезвие" например. Почему-то Искорка - Искорка, и Воскресенье - Воскресенье, а не Спаркл/Хуахо и Сандей/Синчижи.

Вообще не понимаю, как работает дубляж имен в хср. Ок, Искорка и Воскресенье переводят на русский из-за того, что везде так. Но почему оставили Блэйда и Аргенти? Как это блять работает?

Анон

Re: Honkai: Star Rail

То-то ему сбежать никто не помешал. Из подводной, сука, супер охраняемой тюрячки.

Ну так на свободе он был полезнее во время бедствия стелларона, чем если бы он остался в тюрьме, все еще логично  А самый первый побег 700 летней давности организовала ему вообще Цзинлю, он не то, чтобы вообще мог бежать с ее слов.

Отредактировано (2024-08-25 20:19:31)

Анон

Re: Honkai: Star Rail

То-то ему сбежать никто не помешал. Из подводной, сука, супер охраняемой тюрячки.

В этом нет ничего невозможного, в принципе. Моцзэ сбежал из яоцинской тюрячки, если верить лису)

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Моцзэ сбежал из яоцинской тюрячки, если верить лису)

На Яоцине тюрячка все-таки не подводная.

▼упоминание соседней гачи⬍

Что у разрабов за любовь к подводным тюрьмам? В геншине была такая, тут теперь тоже.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Ну тогда уж давайте и Аргенти локализуем как Серебро, а то что это он. 

Аргенти в китайском вообще не Аргенти, а Серебряная Ветвь.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

На Яоцине тюрячка все-таки не подводная.

Но меры безопасности не хуже, иначе бы они Хулэя на свой корабль не перевозили.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Вообще не понимаю, как работает дубляж имен в хср. Ок, Искорка и Воскресенье переводят на русский из-за того, что везде так. Но почему оставили Блэйда и Аргенти? Как это блять работает?

С Блэйдом просто обосрались, другой причины не могу придумать. C Аргенти лучше, у него во всех языках, кроме китайского, именно это латинизированное имя, даже в японском, так что переводить большого смысла нет.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Закончил ивент. Блин, я до последнего надеялся что в конце мы откроем глаза и увидим Пом-Пом с нашатырем

Анон

Re: Honkai: Star Rail

даже в японском

Не надо про японский, там тоже странное Лебедь и Воскресенье там называются так, как будет в английском, Black Swan и Sunday, записывают катаканой.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Закончил ивент. Блин, я до последнего надеялся что в конце мы откроем глаза и увидим Пом-Пом с нашатырем

Ну, гг думает, что там фикциологи покопались, мол, у них есть сила делать придуманное реальным, сова даже почти без треска тянется.