Вы не вошли.
Honkai: Star Rail — бесплатная трехмерная тактическая ролевая гача. Пошаговая боёвка и путешествие по галактике на поезде.
Тред для обсуждения игры, фандома, персонажей и т.д
В треде действуют локальные правила:
1. Запрещены провокации срачей, запрещен хейт, запрещен дерейлинг и набрасывания. Отдельно запрещены гендеросрачи, любые сисько- и бедросрачи, и все, что касается срачей за сексуализацию и нереалистичность фигур и физики тела. Возраста ебабельности и возраста моделек тоже.
2. Вводятся повышенные требования к культуре общения, нарушения определяются модераторами на глаз. Культура речи простирается на все названия из игры (имена, названия и т.д.) Друг друга вы можете крыть хуями в пределах разумного.
3. Связи и параллели между хонкаем, геншином (и другими играми михойо и нет) и старрейлом нужно обсуждать под понятно подписанным катом. Тех, кто будет вахтёрить, выгонять из треда не нравящиеся темы и отвечать вахтёрам ждёт бан за дерейлинг. Если вам кажется, что аноны с хонкаем оффтопят без ката - сигнальте, а не разводите срач на десятки страниц.
4. НСФВ-контент, накуры и сюжетные спойлеры ещё не вышедшего контента тоже выкладываются под понятно подписанным катом. Разводить срачи про каты и их отсутствие тоже нельзя.
Официальный сайт - Ссылки на скачивание, новости, управление аккаунтом (пополнение)
Для введения промокодов
Фанатская интерактивная карта с Беты
База данных игры. Персонажи, квесты, предметы
Фандомный фест
Гуглдок анонов с реками на фанфики с открытым редактированием
Телеграм рельсоанонов
Сайт для поиска котопирожков
На ПК и телефонах игра доступна с 26 апреля, даты релиза на консоли пока нет.
Гача-игры эксплуатируют людей, склонных к игровой зависимости. Пожалуйста, будьте осторожны.
Отредактировано (2023-01-27 00:17:26)
Аноны, скажите а как в игре консервировать энергию вне виртуалки?
Аноны, скажите а как в игре консервировать энергию вне виртуалки?
Никак, к сожалению.
Возможно все решили, что называть персонажа "Клинком" зашквар и прикрылись английским.
Но на английском он назван буквально "Клинком".
Арт Блейд/Даня/Дзин
Ну все, я решил шипнуть их тройничком что б никому не было обидно
Но на английском он назван буквально "Клинком".
Но у нас нет похожего имени, а в английском иногда людей так называют. Клинок, меч, нож - ты не переведешь на русский адекватно никак, потому что это не будет имя.
Но у нас нет похожего имени, а в английском иногда людей так называют. Клинок, меч, нож - ты не переведешь на русский адекватно никак, потому что это не будет имя.
В китайском это тоже не имя. Это и не должно быть имя, это слово "клинок", которым стал когда-то живой человек.
Но у нас нет похожего имени, а в английском иногда людей так называют. Клинок, меч, нож - ты не переведешь на русский адекватно никак, потому что это не будет имя.
Как погоняло из уголовного мира вполне звучит, а охотники — разыскиваемые преступники. Вполне укладывается по смыслу.
Но у нас нет похожего имени, а в английском иногда людей так называют. Клинок, меч, нож - ты не переведешь на русский адекватно никак, потому что это не будет имя.
В китайском и японском это тоже "лезвие", а не имя, которым людей называют 
Отредактировано (2023-05-27 21:44:48)
В китайском это тоже не имя. Это и не должно быть имя, это слово "клинок", которым стал когда-то живой человек.
В китайском оно может быть именем. Иероглиф замени и вполне будет звучать как имя.
Что-то вспомнил Федора Сумкина и долго ржал. Хвала переводчикам, они не стали упарываться.
Меня Блейд и Блейдик полностью устраивают.
В китайском оно может быть именем. Иероглиф замени и вполне будет звучать как имя.
Это самый странный аргумент, который я слышал. Тогда в китайском всё что угодно может быть именем, ведь слогов ограниченное количество - замени иероглиф (и тон), подберёшь имя. Вот только для китайца это никакое не имя, а слово "клинок".
Если на языках без озвучки он везде назван Блейдом, значит, это решение не переводчиков, а компании - продвигать эту форму его имени как... наиболее универсальную, наверное. Вот и все дела.
В китайском оно может быть именем. Иероглиф замени и вполне будет звучать как имя.
Выглядит, как натягивание совы на глобус, "в английском имя, которым иногда называют", впрочем, тоже. Хз, кто так кого реально называл, разве что какой-нибудь один упорный фанат Уэсли Снайпса.
Это самый странный аргумент, который я слышал. Тогда в китайском всё что угодно может быть именем, ведь слогов ограниченное количество - замени иероглиф (и тон), подберёшь имя. Вот только для китайца это никакое не имя, а слово "клинок".
Я не китаеанон, конечно, но в китайском, насколько помню, имена говорящие, разве нет? Если человека могут звать Одиночество, Полярная звезда, Ожидание, то почему бы его не звать Клинком? Ну странно, да, но вполне сойдет. В русском так не работает.
Но на английском он назван буквально "Клинком".
На английском Блейд может быть именем (хоть и не очень распространенным)
Хз, кто так кого реально называл, разве что какой-нибудь один упорный фанат Уэсли Снайпса.
В фентези регулярно называют. А по аналогии называют потом и детей. Всякие «Кхалиси» не дадут соврать. 
На английском Блейд может быть именем (хоть и не очень распространенным)
Видел только в качестве фамилии (и имени вампира), так-то можно ребенка и Яблоком или Небом назвать, как некоторые селебы.
Я не китаеанон, конечно, но в китайском, насколько помню, имена говорящие, разве нет? Если человека могут звать Одиночество, Полярная звезда, Ожидание, то почему бы его не звать Клинком? Ну странно, да, но вполне сойдет. В русском так не работает.
На английском Блейд может быть именем (хоть и не очень распространенным)
Может потому и оставили Блейдом? И звучит как имя и большинству понятен смысл 
Может потому и оставили Блейдом? И звучит как имя и большинству понятен смысл
Я тоже так считаю. По-моему, вполне нормальная адаптация. В нашей практике вообще стараются имена не переводить за некоторыми исключениями (Злодеус Злей сейчас икает в могиле).
Я тоже так считаю. По-моему, вполне нормальная адаптация. В нашей практике вообще стараются имена не переводить за некоторыми исключениями (Злодеус Злей сейчас икает в могиле).
К сожалению, из-за такой адаптации теряется часть смысла (как в цитате выше, где он пафосно стал... Блэйдом).
Я тоже так считаю. По-моему, вполне нормальная адаптация. В нашей практике вообще стараются имена не переводить за некоторыми исключениями (Злодеус Злей сейчас икает в могиле).
Лучше бы переводили. Я не знаю английский, я играю не с английской локализацией интерфейса и не обязан знать лишний язык для понимания смысла, вложенного в текст, в данном случае, игры.
Злодеус Злей сейчас икает в могиле
Справедливости ради, это не перевод, а срань полная, не имеющая отношения к действительности.
(Злодеус Злей сейчас икает в могиле)
Не только он икает и корежится.
Меня тоже Блэйд вполне устраивает, и говорящее имя для знающих английский и красиво звучит для не знающих. Поставь они Жэнь - и многие просто тупо не поняли бы отсылки, все же знающих китайский в разы меньше, а тут еще ни иероглифа ни тона не передать