Холиварофорум

Неклиентоориентированный форум.

Вы не вошли.

#1 2023-01-27 00:03:47

Анон

Honkai: Star Rail

Honkai: Star Rail — бесплатная трехмерная тактическая ролевая гача. Пошаговая боёвка и путешествие по галактике на поезде.
Тред для обсуждения игры, фандома, персонажей и т.д

В треде действуют локальные правила:

1. Запрещены провокации срачей, запрещен хейт, запрещен дерейлинг и набрасывания. Отдельно запрещены гендеросрачи, любые сисько- и бедросрачи, и все, что касается срачей за сексуализацию и нереалистичность фигур и физики тела. Возраста ебабельности и возраста моделек тоже.

2. Вводятся повышенные требования к культуре общения, нарушения определяются модераторами на глаз. Культура речи простирается на все названия из игры (имена, названия и т.д.) Друг друга вы можете крыть хуями в пределах разумного.

3. Связи и параллели между хонкаем, геншином (и другими играми михойо и нет) и старрейлом нужно обсуждать под понятно подписанным катом. Тех, кто будет вахтёрить, выгонять из треда не нравящиеся темы и отвечать вахтёрам ждёт бан за дерейлинг. Если вам кажется, что аноны с хонкаем оффтопят без ката - сигнальте, а не разводите срач на десятки страниц.

4. НСФВ-контент, накуры и сюжетные спойлеры ещё не вышедшего контента тоже выкладываются под понятно подписанным катом. Разводить срачи про каты и их отсутствие тоже нельзя.

Официальный сайт - Ссылки на скачивание, новости, управление аккаунтом (пополнение)
Для введения промокодов
Фанатская интерактивная карта с Беты
База данных игры. Персонажи, квесты, предметы
Фандомный фест
Гуглдок анонов с реками на фанфики с открытым редактированием
Телеграм рельсоанонов
Сайт для поиска котопирожков

На ПК и телефонах игра доступна с 26 апреля, даты релиза на консоли пока нет.

Гача-игры эксплуатируют людей, склонных к игровой зависимости. Пожалуйста, будьте осторожны.
pom-pom3.gif

Отредактировано (2023-01-27 00:17:26)


#9176 2023-05-27 20:07:52

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон пишет:

У этой женщины стальные яйца, раз она может позволить себе жестко и на публике троллить бессмертного убийцу.

Ну, по Кафке видно. Судя по тому, как она себя вела, будучи "арестованной".

Но лично мне кажется, что она наоборот очень нежно и тепло к Блэйду относится. Блэйд, кстати, тоже - и защищает и "слушается". И не возражает против обращения на "а", а его вообще-то только близкие люди используют, потому что очень уж интимное

#9177 2023-05-27 20:12:49

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Кафка иногда включает режим доброй заботливой мамки и говорит мягким голосом с участливым выражением лица. Она может искренне к Блейдику так обращаться. А-рен, это максимально мягкое обращение в китайском.

#9178 2023-05-27 20:14:59

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон пишет:

Бритвочкой  :evil:

а ему идет!

Борис Бритва, или Борис-Хрен-Попадешь, резкий, как удар серпом по яйцам, и жесткий, как удар молотом. Живой советский герб. Говорят, эту сволочь вообще невозможно убить (с) большой куш

#9179 2023-05-27 20:16:25

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон пишет:

Кафка иногда включает режим доброй заботливой мамки и говорит мягким голосом с участливым выражением лица. Она может искренне к Блейдику так обращаться. А-рен, это максимально мягкое обращение в китайском.

Может, она его так успокоить пытается, зная о его проблемном состоянии?

#9180 2023-05-27 20:24:25

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон пишет:

А как ты его иначе предлагаешь уменьшительным назвать?

Анон пишет:

Вот да, это почему-то иначе воспринимается

Собственно, отвечаю на твой вопрос, анон: если действительно подразумевается ласковое, не насмешливое обращение, то, на мой взгляд, стоило перевести имя и трансформировать переведённое. Всё равно ведь взяли перевод. "Клиночек" воспринимается соответствующее, "Блэйдик" - мной никак.
Но это моя точка зрения.

#9181 2023-05-27 20:26:30

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Возможно имело смысл перевести как "малыш Блейд", например. "Блейдик", звучит скорее пренебрежительно.

#9182 2023-05-27 20:28:26

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон пишет:

Возможно имело смысл перевести как "малыш Блейд", например. "Блейдик", звучит скорее пренебрежительно.

Тоже плохо, в русском нет такого ласкового обращения "малыш Имя". Я поддержу анона, который за перевод имени полностью.

#9183 2023-05-27 20:28:56

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон пишет:

звучит скорее пренебрежительно

Малыш, как по мне, тоже. "Милый Блэйд"?

#9184 2023-05-27 20:38:59

Анон

Re: Honkai: Star Rail

В японском Кафка зовет его Дзин-чан, как девочку. В корейском тоже на это идет упор. То есть, перевели больше как поддразнивание. Поэтому и Блейдик звучит вполне разумным переводом.

#9185 2023-05-27 20:40:49

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон пишет:

как девочку

"Тян" - это и уменьшительно-ласкательное тоже O_o

#9186 2023-05-27 20:41:06

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Тут проблема в том, что в русском языке нет отдельных грамматических конструкций/фраз, таких как "А-"/"-Чан", которые прям реально показывали бы различие в статусе/отношении (вы/ты и ИО не имеют такой градации), поэтому наши переводчики по старинке, через суффиксы, а на иностранных именах/прозвищах оно звучит всрато в большинстве своем.
Ну и еще нужно учитывать длину строки для перевода, мб "Милый Блэйд" уже было тупо за лимитом знаков вот и получили мы "Блэйдика" по аналогии с образованием "Васеньки", "Сашеньки"

#9187 2023-05-27 20:41:43

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон пишет:

"Тян" - это и уменьшительно-ласкательное тоже

Применительно ко взрослому мужику? Это больше насмешка.

#9188 2023-05-27 20:42:10

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон пишет:

Применительно ко взрослому мужику? Это больше насмешка.

примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость и неофициальность отношений. Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения.

Да, и ко взрослому мужику тоже.

Отредактировано (2023-05-27 20:42:30)

#9189 2023-05-27 20:42:17

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон пишет:

В японском Кафка зовет его Дзин-чан, как девочку.

-Тян и к мальчикам используют. Только очень, очень близкие люди, это, в том числе показатель близости и да, это

Анон пишет:

"Тян" - это и уменьшительно-ласкательное тоже

#9190 2023-05-27 20:43:19

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Не знаю, мне Блейдик прям очень зашел.

#9191 2023-05-27 20:44:54

Анон

Re: Honkai: Star Rail

А реплики Блэйда на русском где-то есть?

#9192 2023-05-27 20:45:42

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон пишет:

Да, и ко взрослому мужику тоже.

Анон, ты можешь сколько угодно цитировать определение, но суффикс «тян» по отношению ко взрослому мужчине звучит как насмешка или поддразнивание. Можешь спросить любого японца.

Отредактировано (2023-05-27 20:46:14)

#9193 2023-05-27 20:48:28

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Нет ничего более всратого, чем перевод имен буквально, поэтому я радуюсь, что аноны, топящие за "клиночка" (пиздец какой) не работают переводчиками у хуеверсов.

#9194 2023-05-27 20:49:53

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон пишет:

Нет ничего более всратого, чем перевод имен буквально, поэтому я радуюсь, что аноны, топящие за "клиночка" (пиздец какой) не работают переводчиками у хуеверсов.

В китайском, японском, английском он зовётся буквально и всем норм.

#9195 2023-05-27 20:50:02

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон пишет:

Анон, ты можешь сколько угодно цитировать определение, но суффикс «тян» по отношению ко взрослому мужчине звучит как насмешка или поддразнивание. Можешь спросить любого японца.

Не позорься, плез.

#9196 2023-05-27 20:52:08

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон пишет:

В китайском, японском, английском он зовётся буквально и всем норм.

Кстати да, если бы оставили китайское "Ren" которое блин "Жэн (или Жэнь?)" многие вообще бы не поняли, втф тут происходит  :lol:

Отредактировано (2023-05-27 20:53:02)

#9197 2023-05-27 20:53:02

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон пишет:

Кстати да, если бы оставили китайское "Ren" которое блин "Жен (или Жень?)" многие вообще бы не поняли, втф тут происходит  :lol:

Жень. Зато Кафка могла бы Женечкой называть.

#9198 2023-05-27 20:55:17

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон пишет:
Анон пишет:

Анон, ты можешь сколько угодно цитировать определение, но суффикс «тян» по отношению ко взрослому мужчине звучит как насмешка или поддразнивание. Можешь спросить любого японца.

Не позорься, плез.

Не, я тут плюсану -тян к такому серьезному эйджи деду как Блейд звучит насмешливо.
Типа да, его используют как часть прозвища или при близких отношениях, но какой он нахрен -тян?

#9199 2023-05-27 20:56:16

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон пишет:

Жень. Зато Кафка могла бы Женечкой называть.

Вот это был бы реально кринж  :lol:

#9200 2023-05-27 20:57:39

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон пишет:

Типа да, его используют как часть прозвища или при близких отношениях, но какой он нахрен -тян?

Ну ему, видимо, норм, раз не возражает.

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲