Холиварофорум

Анон

Honkai: Star Rail

Honkai: Star Rail — бесплатная трехмерная тактическая ролевая гача. Пошаговая боёвка и путешествие по галактике на поезде.
Тред для обсуждения игры, фандома, персонажей и т.д

В треде действуют локальные правила:

1. Запрещены провокации срачей, запрещен хейт, запрещен дерейлинг и набрасывания. Отдельно запрещены гендеросрачи, любые сисько- и бедросрачи, и все, что касается срачей за сексуализацию и нереалистичность фигур и физики тела. Возраста ебабельности и возраста моделек тоже.

2. Вводятся повышенные требования к культуре общения, нарушения определяются модераторами на глаз. Культура речи простирается на все названия из игры (имена, названия и т.д.) Друг друга вы можете крыть хуями в пределах разумного.

3. Связи и параллели между хонкаем, геншином (и другими играми михойо и нет) и старрейлом нужно обсуждать под понятно подписанным катом. Тех, кто будет вахтёрить, выгонять из треда не нравящиеся темы и отвечать вахтёрам ждёт бан за дерейлинг. Если вам кажется, что аноны с хонкаем оффтопят без ката - сигнальте, а не разводите срач на десятки страниц.

4. НСФВ-контент, накуры и сюжетные спойлеры ещё не вышедшего контента тоже выкладываются под понятно подписанным катом. Разводить срачи про каты и их отсутствие тоже нельзя.

Официальный сайт - Ссылки на скачивание, новости, управление аккаунтом (пополнение)
Для введения промокодов
Фанатская интерактивная карта с Беты
База данных игры. Персонажи, квесты, предметы
Фандомный фест
Гуглдок анонов с реками на фанфики с открытым редактированием
Телеграм рельсоанонов

На ПК и телефонах игра доступна с 26 апреля, даты релиза на консоли пока нет.

Гача-игры эксплуатируют людей, склонных к игровой зависимости. Пожалуйста, будьте осторожны.

Отредактировано (2023-01-27 00:17:26)

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Небольшое наблюдение относительно представления Авантюрина: в китайской и корейской версиях Рацио делает blank face на том самом моменте, в английской и японской - нет.
https://twitter.com/mona_bobinski/statu … 2341987561

Что это означает?

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Ну почему мы старые материалы можем синтезировать в новые, а наоборот нет? У меня туева хуча огоньков для Небытия, которые я получал во время квестов. И куча старых персов, которых нечем качать. Но какие-то стрелы я могу конвертировать, а эту штуки в стрелы нет

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Аноны, а не поднимался вопрос, почему в локализации Jade как Яшма перевели?

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Аноны, а не поднимался вопрос, почему в локализации Jade как Яшма перевели?

Поднимался, но как понимаешь, аноны могут только теоретизировать на этот счет. Скорее всего чтобы красивенько женского рода было.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Скорее всего чтобы красивенько женского рода было.

При этом Топаз осталась Топазом 

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Аноны, а не поднимался вопрос, почему в локализации Jade как Яшма перевели?

Потому что слово Жадеит некрасивое.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Жадеит некрасивое.

Ну Нефрит уж скорее.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

При этом Топаз осталась Топазом

Видимо не получилось выкрутиться с женским аналогом Или разные люди переводили, не сводят воедино (судя по представлению Топаз и Авантюрина, которые по-разному перевели, хотя там фраза про краеугольный камень общая - так и есть).

Отредактировано (2024-04-18 21:25:49)

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Лично моя теория — их заебал бесконечный нефрит кругом. У нас тем нефритом все Лофу завалено 

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Ну почему мы старые материалы можем синтезировать в новые, а наоборот нет? У меня туева хуча огоньков для Небытия, которые я получал во время квестов. И куча старых персов, которых нечем качать. Но какие-то стрелы я могу конвертировать, а эту штуки в стрелы нет

Можно же, по крайней мере для выбора они доступны

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Аноны, а не поднимался вопрос, почему в локализации Jade как Яшма перевели?

Обсуждали ли мы на Холиварке? Обсуждали. Объяснялось ли это где-то локализаторами официально? Нет, как и всегда.
Только она не с Jade переводится, естественно, а с 翡翠 - жадеит, минерал схожий с нефритом настолько, что долгое время они считались одним и тем же.
Так-то и на английский наиболее точный перевод был бы Jadeite, но так как Jade - это зонтичный термин, который включает в себя и Jadeite, и Nephrite, этот перевод поближе к первоисточнику чем Яшма.

То есть если локализаторы решили, что имя Жадеит для героини звучит некрасиво, то вариант Нефрит был бы куда ближе. Но, может, они решили, раз всё равно переводим неточно, можно с тем же успехом отойти ещё на три шага в сторону, чтоб совсем красиво было.
Главное чтобы один из оставшихся трёх неназванных Каменных сердец не оказался в оригинале Яшмой.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Щас ещё прочитала, что доктор пролайкал все посты Авантюрина, кроме поста с пижамным фотосетом. Доктор, вы палитесь

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Ну почему мы старые материалы можем синтезировать в новые, а наоборот нет? У меня туева хуча огоньков для Небытия, которые я получал во время квестов. И куча старых персов, которых нечем качать. Но какие-то стрелы я могу конвертировать, а эту штуки в стрелы нет

Не сталкивалась с такой проблемой, сама спокойно конвертировала ненужные новые материалы для Небытия в нужные старые.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Анон, который вроде бы запомнил Рацио на аукционе, ты запомнил правильно

Окей, сова рабочая 

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Щас ещё прочитала, что доктор пролайкал все посты Авантюрина, кроме поста с пижамным фотосетом. Доктор, вы палитесь

Да я тоже оценил.  А ещё посмеялся с того что Авантюрин у Сандея из под носа понравившиеся тому духи увел. Вот он, мотив то! 

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Главное чтобы один из оставшихся трёх неназванных Каменных сердец не оказался в оригинале Яшмой.

Тоже об этом подумал... А может там и Nephrite как раз впереди, и они забегая наперёд, соломки подстелили.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Я ещё пока искала, насколько перевод Яшма легитимный (неточный да, но насколько), нашла такой абзац на англоВики:

▼Скрытый текст⬍

Although the term jasper is now restricted to opaque quartz, the ancient iaspis was a stone of considerable translucency including nephrite. The jasper of antiquity was in many cases distinctly green, for it is often compared to emerald and other green objects. Jasper is referred to in the Nibelungenlied as being clear and green. The jasper of the ancients probably included stones which would now be classed as chalcedony, and the emerald-like jasper may have been akin to the modern chrysoprase. The Hebrew word may have designated a green jasper.

И чтоб два раза не вставать: китайцы повышают ювелирному магазину продажи авантюрина : https://twitter.com/hxg_diluc/status/17 … 3050319884

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Можно же, по крайней мере для выбора они доступны

Это магия холиварки. Стоило поныть и я понял что не туда тыкал Спасибо анонам сказавшим что у них все выходит, это заставило подумать

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Тоже об этом подумал... А может там и Nephrite как раз впереди, и они забегая наперёд, соломки подстелили.

А может быть, на скрине, где Алмаз кидает камешки, один совсем зелёный и два синевато-зеленых

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Да я тоже оценил.   А ещё посмеялся с того что Авантюрин у Сандея из под носа понравившиеся тому духи увел. Вот он, мотив то! 

А это где?

Анон

Re: Honkai: Star Rail

Видел в твиттере пост, что чел набил себе на шею татуировку в виде клейма Авантюрина и испытываю странные чувства  по этому поводу
англофд взбомбило до Альфы Центавра без всякого экспресса

Анон

Re: Honkai: Star Rail

А может быть, на скрине, где Алмаз кидает камешки, один совсем зелёный и два синевато-зеленых

То не алмаз их кидает, он сам один из камешков. Собственно самый большой — алмаз 

Анон

Re: Honkai: Star Rail

А это где?

Один из постов на ленте Авантюрина, там продают духи которые лайкнули и Авантюрин и Сандей, но Авантюрин потом пишет что берет все 

Анон

Re: Honkai: Star Rail

То есть если локализаторы решили, что имя Жадеит для героини звучит некрасиво, то вариант Нефрит был бы

странным, потому что у нас звездный нефрит - валюта для круток. Получите свою Нефрит, покрутив ее за нефриты.

Анон

Re: Honkai: Star Rail

То не алмаз их кидает, он сам один из камешков. Собственно самый большой — алмаз 

Да, хотя непонятно, зачем ему-то камень