Холиварофорум

Анон

Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

Аноны, пора бы нам уже обзавестись свои местечком для обсуждения совместных просмотров)
Пока что мы завершили основное, что хотели посмотреть, но мы ведь не планируем завершать такую хорошую холиварсоошную традицию?)
Ссылка на таблицу для просмотров
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ … sp=sharing
Форма для организатора
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIp … A/viewform
ТГ-канал с ссылками
https://t.me/+y7GAmqe6oCg3NTky

Обновляемый пост с актуальным расписанием просмотров
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p14003566

Отредактировано (2024-04-19 08:57:23)

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

Нэчжа: Рождение дьявола
В 19:00 по МСК

https://caracal.club/room/HolyMo-ac1c20

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

Полная версия есть у Фениксов из тех, что я знаю.

А где? Прости, пожалуйста, у меня опять приступ лапочности  (Зато после этого очень длинного дня я теперь с акулой, косаткой и дельфином из Икеи  )

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

Если что, все расширенные версии серий по-прежнему лежат на диске))

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

А где?

Здесь: https://vk.com/video-175083867_456241925
Или через плеер дораматв можно открыть это же видео.

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

Untamed, 50 серия!

Бежим сюда — https://caracal.club/room/HolyMo-00acb3 к 21:00 по Мск

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

Аноны, фильм классный! Спасибо, что рекнули!

Кто не смотрел - теперь рекаю

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

Я только не поняла

▼Скрытый текст⬍

они так и останутся духами или как-то материально воплотятся?

кто смотрел продолжение?

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

кто смотрел продолжение?

Как выяснилось, продолжение прямое, которое про этих же героев, ещё не вышло. Остальные фильмы из той же вселенной, но не про них

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

Этот анон теперь хочет маньхуа про Ао Бина и Нэчжу

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

Как выяснилось, продолжение прямое, которое про этих же героев, ещё не вышло.

Придется пока додумывать. 

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

Драконов жаль пиздец... Но и на Ао Бина злиться не получается((

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

Аноны,
на всякий случай всё же несу ссылку — https://ficbook.net/readfic/8676771 (работа с цензурой при съёмках Untamed, юмор) Вдруг забыли или пропустили?

Всё-таки, дорамоделы старались как могли и обходили 

Завтра начнём вовремя И с финала последней серии короткой версии Untamed 

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

из бблога

Обещал анончикам в чате просмотра "Неукротимого" написать про цитату в финальной сцене как-бы-прощания вансяней. ВИ там говорит: 青山不改 绿水长流...后会有期 ("Зеленые горы не сдвинутся с места, изумрудные реки не повернут вспять, мы непременно встретимся вновь" - перевод Темных Путей).

Поскольку контекст я помнил смутно (а как оказалось потом - вообще изрядно перепутал), я пошел байдушить и нашел не совсем то, что искал. Это не всем интересно, но запишу, пусть будет точка над и.

▼Скрытый текст⬍

Цитата звучит как что-то классическое, но на самом деле полубезхозная - в том смысле, что она похожа на десяток классических изречений и сама давно стала одиннадцатым. Похожая, но не дословная, фраза есть в "Троецарствии" и означает она отсылку к чему-то вечному: 青山不老 绿水长存 "как не стареют зеленые горы, как вечно текут изумрудные воды [так и я буду помнить об этом всегда]". Но тот вариант, что у нас в дораме, много лет как отслоился от "Троецарствия" и живет своей жизнью, отрастив то самое продолжение, которое частично воспроизводит Вэй Усянь: "[придет время в будущем, когда мы еще встретимся], до встречи". Обычно контекст такой - в мире всегда есть нечто постоянное (горы стоят, реки текут), будет время и мы обязательно встретимся снова, потому что наше отношение друг к другу останется неизменным. В книжках, кстати, эту фразу могут и врагу сказать. Фраза нередко встречается в современной онлайн-литературе, в исторических стилизациях типа радио-пиншу семидесятых-восьмидесятых годов, и т.д.

Но если вы, дорогие аноны, захотите сами вбить её в гугл или байду, то вы внезапно упадете в яростный мир фандомских разборок! потому что, как я обнаружил, эта фраза стала знаковой и очень популярной в фандоме "Хроник расхитителей могил" (о котором я имел самое приблизительное представление до сегодняшнего дня), там ею помечали посты и тд. Несколько лет подряд это был один из важных тегов фандома "расхитителей" в вейбо (самая популярная китайская соцсеть). Но потом случился "Неукротимый", и фанаты "Неукротимого" и бочжаней запрудили вейбо постами с этим тегом и засквоттили его. Движок вейбо стал перенаправлять поиск по этому тегу на контент с "Неукротимым". И да, случилось большое китайское фандомное месилово стенка на стенку.

Поэтому все следы "Троецарствия" в китаепоиске оттеснены сотнями постов фанатов обоих фандомов, и фигли бы я нашел их, если бы не пошел искать конкретно, потому что смутное ощущение чего-то классического у меня возникло с самого начала

Да, а собственно, зеленые-горы-изумрудные-реки 青山绿水 - это еще более расхожая фраза для обозначения идеи "живописный вид" (в модао она тоже есть, юнеты ее перевели как "пейзаж погожего денька").

Отредактировано (2023-03-19 05:54:14)

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

Драконов жаль пиздец... Но и на Ао Бина злиться не получается((

Может в продолжении он еще что-то для них придумает. Тем более, из сцены после титров видно, что совсем не все драконы няшки. Некоторых лучше с цепи не спускать.

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

Обычно контекст такой - в мире всегда есть нечто постоянное (горы стоят, реки текут), будет время и мы обязательно встретимся снова

Да, фраза очень расхожая. И в Далеких Странниках, кстати, эту фразу в таком контексте произносят несколько раз. Ее говорит и Вэнь Кэсин, и Да Се.

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

Тем более, из сцены после титров видно, что совсем не все драконы няшки

Я быстро прошлась по легендам о Нэчже, в них владыка драконов – антагонист. Собственно, как и Ао Бин (и Нэчжа его побеждает в битве и убивает, я рада, что тут переиграли классический сюжет). А мать Нэчжи реально была беременна 3 года и 6 месяцев

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

реально была беременна 3 года и 6 месяцев

Это было бы объяснимо, если бы она вынашивала демонического ребенка. Но Нэчжа изначально не был же демоническим - в мульте, по крайней мере. Не знаю, как в легенде.

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

Готовлюсь к сегодняшним просмотрам   

20 серия ДС и правда явно должна иметь дополнительные кадры (нашла вот такое — https://youtu.be/n-3EGuwLKm8?t=407), но все варианты этой серии, которые я пока выкопала (включая плейлист дорамы в группе у FSG Phoenixes) имеют одну и ту же длительность — 43:22. Подразумевается, что 43:22 это уже с учетом бонусных моментов или где-то должно водиться что-то чуть подлиннее?

___

У спец. версии Untamed в моём архиве субтитры внешние. Перезагрузила нужную версию на гуглодрайв, но внешние сабы в формате .srt дефолтным плеером упорно не замечаются.  В двух разных браузерах, включая Хром на Каракале 

Спин-оффы к Untamed.
- Переводы юнетов на дораматв недоступны.
- У спиноффа про Не в связи с этим остаётся два варианта, которые равно мне не очень нравятся — в одном доступно HD, но перевод по случайно выловленным фразам может вызвать недоумение, а у другого HD нет, субтитры крупным шрифтом и довольно сильно наползают на изображение (отображаются выше китайских и английских сабов О_о)
- У спиноффа про ВН и СЧ в доступе только вариант с украинскими субтитрами. Год с чем-то назад мы явно смотрели не его. 

В связи с этим есть предложение посмотреть сегодня только бтс. Попробую до следующего воскресенья что-нибудь придумать 

Отредактировано (2023-03-19 17:16:05)

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

— 17:20 по Мск — Далёкие странники, серии 19 и 20
— 19:00 по Мск — Untamed. Вероятно, только бтс — подробнее в предыдущем комментарии.

Сползаемся сюда — https://caracal.club/room/HolyMo-b8d9df

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

Я выше давала ссылку на полную версию в вк у Фениксов.

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

Готовлюсь к сегодняшним просмотрам   
В связи с этим есть предложение посмотреть сегодня только бтс. Попробую до следующего воскресенья что-нибудь придумать 

Я подползу к половине восьмого только, не ждите!
китаеанон

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

У спец. версии Untamed в моём архиве субтитры внешние. Перезагрузила нужную версию на гуглодрайв, но внешние сабы в формате .srt дефолтным плеером упорно не замечаются.   В двух разных браузерах, включая Хром на Каракале 

А если форматнуть их в .ASS?

Отредактировано (2023-03-19 18:16:46)

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

В догонку - вырезанный цензурой крупный план:

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

В догонку - вырезанный цензурой крупный план:

▼Скрытый текст⬍

У спец. версии Untamed в моём архиве субтитры внешние. Перезагрузила нужную версию на гуглодрайв, но внешние сабы в формате .srt дефолтным плеером упорно не замечаются.   В двух разных браузерах, включая Хром на Каракале 

А если форматнуть их в .ASS?

Всё равно нет 

Анон

Re: Аноньи посиделки с китайцами [Фандомное]

Анончики,

возможно, у кого-то из вас сохранилась скачанная версия перевода спин-оффа про Не с русабами от юнетов? ВК-то у них сейчас полностью огорожен (понятно в контексте, но для нас грустно(). Если да, то можете поделиться? 

Спин-офф про ВН и СЧ нашла тут — https://doramy.club/15349-zhivaya-dusha.html Не поняла, что отвечал за русабы, но они тут хотя бы есть