Холиварофорум

Анон

Re: Фандомных опросов тред

1. Откроете ли вы фик на русском языке с иностранным названием?
2. Откроете ли вы фик на иностранном языке с названием на другом иностранном языке? Например, фик на английском, а название на немецком.

я знаю из какого ты треда!

1. Да, если язык названия как-то связан с каноном/фиком и отражает сюжет, что-то обыгрывает и т.д. (например, это оригинальный язык канона; или язык страны, в которой происходит фик; или язык страны, с которой связан персонаж; или если это перевод, но в оригинале название многозначное или очень многословно переводится на русский, и переводчик решил оставить его в оригинале; еще латынь подходит к почти любому канону, который происходит в Европе и который не модерн).
Но даже при этих условиях чем менее мне лично понятен язык (в смысле физической способности хоть как-то его прочитать), тем больше вероятность, что фик я не открою. Кириллица, английский, латынь, немецкий, итальянский, вьетнамский - ок, какой-нибудь венгерский или финский - вряд ли, китайский-корейский-японский-арабица-иврит - только если прямо в названии есть перевод через слеш.
2. Да при тех же условиях

Но это все только для фиков, которые я вижу в условной ленте и они все для меня написаны незнакомыми людьми. Если же автор знакомый и он мне нравится, или у меня есть обоснованное предположение, что это знакомый нравящийся мне автор, или я видел убедительный рек на текст, то условия сильно смягчаются или совсем пропадают.
И саммари тоже мне очень важно, да

Анон

Re: Фандомных опросов тред

1. Откроете ли вы фик на русском языке с иностранным названием?
2. Откроете ли вы фик на иностранном языке с названием на другом иностранном языке? Например, фик на английском, а название на немецком.

Да на оба вопроса, но несколько зависит от того, что там за название. Какое-нибудь "I love you" я, наверное, ни на каком языке не открою, вообще плохо отношусь к простым названиям (которые не цитата, не идиома, не игра слов, а просто обычные слова) на иностранных языках - сразу чувство, как будто автору надо дополнительно выпендриться, а сам текст не представляет собой ничего интересного.

Анон

Re: Фандомных опросов тред

1. Откроете ли вы фик на русском языке с иностранным названием?
2. Откроете ли вы фик на иностранном языке с названием на другом иностранном языке? Например, фик на английском, а название на немецком.

Да и да.
В целом мне поебать на название. Какое-то уж очень интересное может привлечь, но вряд ли хоть что-то оттолкнет.

Анон

Re: Фандомных опросов тред

1. Откроете ли вы фик на русском языке с иностранным названием?
2. Откроете ли вы фик на иностранном языке с названием на другом иностранном языке? Например, фик на английском, а название на немецком.

Да на оба вопроса. У меня был перевод, когда в названии была даже не фраза, а кусок фразы из песни и он не коррелировал с самим текстом от слова совсем и адекватно его перевести не получилось (был консилиум) и я оставила название на англ. А во втором случае я в своем оридже (на русском) написала название на вымершем индейском языке, причем, чтобы найти это слово я убила несколько вечеров, скитаясь по американским сайтам и очень этим гордилась была довольна. так что никакого неприятия к названиям на языке, отличающимся от языка текста, я не имею. Главное чтоб теги были адекватные и хотя бы пару строк описания.

Анон

Re: Фандомных опросов тред

Да, на оба вопроса.
Сам я переводчик, иногда приходится оставлять англоязычное название.

Анон

Re: Фандомных опросов тред

1. Откроете ли вы фик на русском языке с иностранным названием?
2. Откроете ли вы фик на иностранном языке с названием на другом иностранном языке?

У меня прямо в японском каноне у аниме и ранобэ названия традиционно на немецком, так что да и да.

Анон

Re: Фандомных опросов тред

1. Откроете ли вы фик на русском языке с иностранным названием?
2. Откроете ли вы фик на иностранном языке с названием на другом иностранном языке? Например, фик на английском, а название на немецком.

1. Да (ну, постольку, поскольку я вообще еще открываю фики: если мне его порекомендуют, если его напишет кто-то знакомый и у меня будет настроение читать фики знакомых, если захочу поголосовать на битве, если меня вдруг вштырит мелкопейрингом...).
2. Не факт, потому что остальная шапка может быть на английском просто как дань традиции и мне может показаться, что фик в целом написан на этом другом языке, особенно если название не на латинице (кириллица нерусская тоже так сработает).