Холиварофорум

Анон

Re: Фандомных опросов тред

Охуенно интересно читать (нет) какую-нибудь "Ромео и Джульетту" или смотреть "Мост в Террабитию", случайно зацепив глазом спойлерный тег.

Я вообще сам тот ещё спойлерофоб, но конкретно судьбу Ромео и Джульетты спойлерит автор буквально в прологе

Анон

Re: Фандомных опросов тред

Но вообще с китайского автоперевод пока очень плох, конечно.

Дипсик норм.

Опередил, анон

Анон

Re: Фандомных опросов тред

когда очень уж горишь 

Да, думаю, это именно вопрос горения) Я сквозь оригинал на английском когда-то продиралась со словарём бумажненьким, и ничего 

Анон

Re: Фандомных опросов тред

Подрочить на что-то кинковое я могу и с браузерным переводом, мне пох, главное понимать, чё происходит   если серьезный какой-нибудь фик, то ИИ или бегаю за кем-то из переводчиков, благо у меня есть пара софандомцев со схожими вкусами

Анон

Re: Фандомных опросов тред

Я иногда удивляюсь, как эти читатели понимают в автопереводе игру слов и кучу русских идиом, но раз получается, то на здоровье.

Анон, я тут по приколу кинула свои фики в гугл-переводчик. Мне стало страшно за мою профессию  Перевод весьма и весьма хорош. Идиомы для него не проблема. Единственное, на чём он "спотыкается" - это местоимения и фандомные имена.

Анон

Re: Фандомных опросов тред

Вы ловили гиперфикацию на селебе в зрелом возрасте?

Да, но уже почти без дурацких надежд на взаимность конечно   

Анон

Re: Фандомных опросов тред

Анон, я тут по приколу кинула свои фики в гугл-переводчик. Мне стало страшно за мою профессию   Перевод весьма и весьма хорош.

Ну хз, я свои тоже кидал и пришёл к выводу, что каждое предложение нужно править и править

Анон

Re: Фандомных опросов тред

Вы ловили гиперфикацию на селебе в зрелом возрасте?

Да

Анон

Re: Фандомных опросов тред

Подрочить на что-то кинковое я могу и с браузерным переводом, мне пох, главное понимать, чё происходит

с китайским проблема в том, что в энце они используют эвфемизмы, которые браузер переводит дословно, а Дипсик перефразирует.
Например, у китайцев в браузерном переводе - акупунктурная точка, а у ИИ - анус. Все прочие мясные палочки, которые ИИ переводит как простигосподи член, перечислять не буду

До того как я дотумкал юзать ИИ, а и ткую энцу читал - с палочками, коридорами и чем только не. Но я быстро привык и просто мысленно достраивал нормальный перевод. Даже подрочить удавалось Но с ИИ все же дрочить проще, без превозмоганий.
только для энцы я Грока юзаю. Дипсик ломается, как институтка(

Анон

Re: Фандомных опросов тред

А как по-вашему, читать фанфики в автопереводе это зашквар или нет? Если допустим это очень мелкий фд или редкий шип, а языка оригинала не знаешь совсем.
Как бы вы отнеслись к тому, что кто-то гипотетически ваш фик в автопереводе может прочитать?

Не зашквар, пусть люди читают как им нравится, но я так не могу. Я из-за этого как-то даже бросила читать одну очень понравившуюся бл-новеллу - перевод забросили

Анон

Re: Фандомных опросов тред

А как по-вашему, читать фанфики в автопереводе это зашквар или нет? Если допустим это очень мелкий фд или редкий шип, а языка оригинала не знаешь совсем.
Как бы вы отнеслись к тому, что кто-то гипотетически ваш фик в автопереводе может прочитать?

Анон, как ты начал думать, чтобы прийти к слову зашквар? 
Ну и, судя по кудосам от иностранцев, меня так читают, я доволен, автоперевод разрушает стены, охуенно же.

Анон

Re: Фандомных опросов тред

А как по-вашему, читать фанфики в автопереводе это зашквар или нет? Если допустим это очень мелкий фд или редкий шип, а языка оригинала не знаешь совсем.
Как бы вы отнеслись к тому, что кто-то гипотетически ваш фик в автопереводе может прочитать?

Я так читаю, не знала что за это могут осудить. Пусть и мои, если захотят, читают.

Анон

Re: Фандомных опросов тред

А как по-вашему, читать фанфики в автопереводе это зашквар или нет? Если допустим это очень мелкий фд или редкий шип, а языка оригинала не знаешь совсем.
Как бы вы отнеслись к тому, что кто-то гипотетически ваш фик в автопереводе может прочитать?

А как иначе читать фики на языке, которого не знаешь?

Анон

Re: Фандомных опросов тред

А как по-вашему, читать фанфики в автопереводе это зашквар или нет? Если допустим это очень мелкий фд или редкий шип, а языка оригинала не знаешь совсем.
Как бы вы отнеслись к тому, что кто-то гипотетически ваш фик в автопереводе может прочитать?

Я так читаю и меня так читают.
В первом ничего предосудительного не вижу: у меня большинство отп редкие или из маленьких фандомов, как ещё мне что-то по ним найти? Что касается второго - это же круто, когда кто-то готов мои тексты даже через автоперевод читать, и я радуюсь, что, может, тоже кому-то по редкому отп додала (с одним отп так и получилось - почти все комменты на тексты по нему от иностранцев).

Отредактировано (2026-06-07 17:24:53)

Анон

Re: Фандомных опросов тред

Дипсик норм.

В дипсик я не пробовал кидать большие куски. Во-первых, не хочу галлюцинаций (а он к ним склонен). Во-вторых, он даже про небольшие кусочки текста начинает причитать, что "цитата объёмная". Так что читаю гуглопереводом, он напрямую с китайского на русский не переводит, переводит через английский - ну и на выходе реально не всегда сразу понятно, кто на ком стоял.

Анон

Re: Фандомных опросов тред

с китайским проблема в том, что в энце они используют эвфемизмы, которые браузер переводит дословно, а Дипсик перефразирует.

Из недавнего, китайское стихотворение.
Человеческий перевод: Кто внимает игре на флейте?
Яндекс-переводчик: Кого ты учишь минету?
Я очень ржал, скорее всего, в оригинале нарочитая двусмысленность. 

Анон

Re: Фандомных опросов тред

Вы ловили гиперфикацию на селебе в зрелом возрасте?

да, у меня в голове всегда есть несколько любимых заинек, информацию по которым я регулярно чекаю и проекты которых обязательно потребляю.

Анон

Re: Фандомных опросов тред

Вы ловили гиперфикацию на селебе в зрелом возрасте?

На селебе - нет, на персе - да, на пейринге - да, на тайтле - да
Я бы даже сказал, в очень зрелом возрасте 

Анон

Re: Фандомных опросов тред

А как по-вашему, читать фанфики в автопереводе это зашквар или нет? Если допустим это очень мелкий фд или редкий шип, а языка оригинала не знаешь совсем.

А че мне еще делать? Читаю я быстрее, чем перевожу со словарем тыкая в каждое слово. Не силен в языках, просто не запоминаю.

Анон

Re: Фандомных опросов тред

аноны, для вас фанфики - это литература? Или низкопробное чтиво навроде жвачки для мозга?

Не литература, но мне и многое изданное не литература, так что... 
"Низкопробное чтиво" тоже не подходит. Для меня фанфики - это проверенный способ испытать нужные эмоции.
Книги я читаю, чтобы духовно обогатиться узнать что-то новое. Фики - чтобы получить то, что уже знаю. Выбираешь пейринг, выбираешь теги, смотришь саммари - и получаешь ожидаемую дозу флафа, нцы, драмы. Как-то так

Анон

Re: Фандомных опросов тред

А как по-вашему, читать фанфики в автопереводе это зашквар или нет? Если допустим это очень мелкий фд или редкий шип, а языка оригинала не знаешь совсем.
Как бы вы отнеслись к тому, что кто-то гипотетически ваш фик в автопереводе может прочитать?

Хосспади, да что такого-то? Если не знаешь языка, то не читать что ли?
Пусть читают, я радуюсь, когда мои истории читают не только русскоязычные

Анон

Re: Фандомных опросов тред

А как по-вашему, читать фанфики в автопереводе это зашквар или нет?

Мне нравится получать комментарии на португальском, немецком и английском. Конечно, я их сую в автопереводчик, как читатели перед этим сунули туда мое фикло. Я в свою очередь также читаю фикло с польского. Все языки не выучишь, а хороших авторов много по всему миру.
Автоперевод быстро разрушает языковой барьер. И это здорово.

Анон

Re: Фандомных опросов тред

В дипсик я не пробовал кидать большие куски. Во-первых, не хочу галлюцинаций (а он к ним склонен). Во-вторых, он даже про небольшие кусочки текста начинает причитать, что "цитата объёмная".

Я по 20 тыс слов в него закидываю. Он просто переводит часть и оставляет кнопку для продолжения. Жмешь на кнопку, он переводит еще часть.
Про галлюцинации ничего не знаю, не сталкивался.

Отредактировано (2026-06-07 18:31:18)

Анон

Re: Фандомных опросов тред

Дипсик норм

У меня лично он вечно пропускает куски текста, от предложений, до целых абзацев. Даже если каждое сообщение долбить ему "переводи весь отправленный текст".

Анон

Re: Фандомных опросов тред

Ну и опрос, чтобы не оффтопить: аноны, для вас фанфики - это литература? Или низкопробное чтиво навроде жвачки для мозга?

литература.
низкопробное чтиво тоже литература.