Холиварофорум

Анон

№430 50 оттенков БДСМ

Фильм, про который все изначально знали, что он дерьмо, снятый на бестселлер, который все прочитали, чтобы сказать, что он дерьмо, являющийся фанфиком на гениальные "Сумерки", оказался дерьмом.

Но срач, конечно, не об этом.
Оттенки, Сумерки, анальные затычки, тонны комментов, осознание роли секса к 37 годам.

▼Путеводитель по чтениям⬍

Э. Л. Джеймс

▼Пятьдесят  оттенков серого⬍

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26

▼На пятьдесят оттенков темнее⬍

Глава 1 + пролог
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11 (другой чтец)
Глава 12 (другой чтец)
Глава 13 (другой чтец)
Глава 14 (другой чтец)
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22

▼Пятьдесят оттенков свободы⬍

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Главы 22, 23 и 24
Глава 25
Эпилог

▼Грей (50ос глазами Кристиана)⬍

Глава 1
Глава 1, продолжение
Главы 2-3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17, часть 1
Глава 17, часть 2
Глава 17, часть 3
Глава 18, часть 1
Глава 18, часть 2

Другие авторы

▼Два месяца и три дня (наш ответ Оттенкам, ебанина про Максима и Арину)⬍

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Главы 6-7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Главы 11-12
Главы 13-14
Главы 15-16
Главы 17-18
Главы 19-20
Главы 21-22
Глава 23
Главы 24-25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Главы 30-31

▼Четыре стороны света и одна женщина (ебанина про Максима и Арину — часть 2)⬍

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7, другой чтец
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12-13
Глава 14-15
Глава 16
Глава 17-18 + описание платья
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24-25
Глава 26-30

Рабор анона-конника

▼Мой лучший враг⬍

Глава 1
Глава 1, другой чтец
Главы 2-3
Главы 4-5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10, другой чтец
Глава 11
Глава 12-13
Глава 14
Глава 15-16
Глава 17
Глава 18-20
Глава 21
Глава 22
Глава 23-24
Глава 25-27
Глава 28-29
Глава 30-32
Глава 33
Глава 34-39
Глава 40-41
Глава 42-43
Глава 44-48 + эпилог

▼Пятнадцатый рай (ебанина про Максима и Арину — часть 3)⬍

Глава 1-7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12-13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18-19
Глава 20-21
Глава 22
Глава 23
Глава 24 + эпилог

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Кстати, когда мне расслабляться? Она понятия не имеет, насколько у меня насыщенный график.

Мы прочитали про тебя три книги и имеем понятие разве что о том, насколько он ненасыщенный.

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Автор нарушает главный принцип - "show, don't tell". Всё потому, что она понятия не имеет, как мыслит молодой, успешный бизнесмен, миллионер, добившийся всего сам, а кроме того увлекающийся бдсм. Поэтому у неё нет другого способа попытаться убедить в этом читателей, кроме как заставлять его постоянно повторять в голове, что он молодой, успешный бизнесмен с порочными увлечениями.
В итоге создаётся впечатление, что он постоянно сам себя убеждает в том, что он молодой, успешный бизнесмен... и далее по тексту.

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

У меня три машинки. Они быстро едут по полу. Очень быстро. Одна красная. Другая зеленая. Третья желтая.

Почему не "три бибики"? Я протестує!

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Удивительно, как много можно извлечь из чужих провалов. Нужно лишь не иметь души, находить компании, летящие в пропасть, перехватить их в момент наивысшей слабости и назначить правильное руководство.

Аноны, кто-нибудь может пояснить, при чём тут пассаж про отсутствие души? Что такого бездуховного в том, чтобы перекупать разоряющиеся компании, приводить их в порядок и продавать? Владельцы убыточного предприятия, наверное, и рады его продать, а Костя якобы умеет бизнес сделать прибыльным, все в плюсе. При чём тут отсутствие души?  Понятно, что он не благотворительностью занимается, но бизнес - он в принципе не про то.

Вообще, столько слов про его бездуховное ведение дел, а я как-то не увидел ничего из ряда вон. Если сотрудник не справляется с обязанностями, его увольняют. Если кто-то накосячил, а Костя знает, как это исправить, то он может извлечь из этого выгоду.
Да, нужна определённая жесткость, хладнокровие и контроль, но чем всё это отличает его от других бизнесменов?

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Ага, еще вот этот пассаж Грей любит повторять во всевозможных вариациях:

Во мне нет ничего нормального, детка.

Каждый раз хочется спросить, в чем же его ненормальность, блджад.

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Каждый раз хочется спросить, в чем же его ненормальность, блджад.

Ну, такая чмошность все-таки не норма.

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Ладно "детка", да, в далёком прошлом оторванные от реальности крутые плейбои называли так своих пассий, но "дорогуши", блин, даже перепившая мамочка не будет так разговаривать с пассией своего сыночки-корзиночки, даже стереотипный друг-гей не скажет герлфажине за бокалом эпплтини, что она дорогуша. Пиздец.

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

но "дорогуши"

Может, в оригинале это "sweet honey"? В фильмах такое иногда переводят как "дорогуша"

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Ладно "детка", да, в далёком прошлом оторванные от реальности крутые плейбои называли так своих пассий, но "дорогуши",

Здесь всё-так претензии к переводчику, а не к автору. Не знаю, что там в оригинале, но надеюсь что-то более адекватное. Я ставлю на "dear".

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

"Dearie" 

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Знаете, после использования этого слова в этом переводе:

Дорогуша господин Беннет, - в один прекрасный день молвила его супруга, - слыхали ль вы, что Незерфилд-парк наконец-то сдан?

меня уже этим не удивишь 

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Я нашел, что там в оригинале -  "sweetheart"
Заодно убедился, что перевод правда уёбищный. Оригинал и так плох, но в переводе оно ещё хуже.

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Серьёзно, вот оригинал:

▼Скрытый текст⬍

Surely she can do better than this. What a dull question. Not one iota of originality. It’s disappointing. I trot out my usual response about having exceptional people working for me. People I trust, insofar as I trust anyone, and pay well—blah, blah, blah…But Miss Steele, the simple fact is, I’m brilliant at what I do. For me it’s like falling off a log. Buying ailing, mismanaged companies and fixing them, keeping some or, if they’re really broken, stripping their assets and selling them off to the highest bidder. It’s simply a question of knowing the difference between the two, and invariably it comes down to the people in charge. To succeed in business you need good people, and I can judge a person, better than most.

А вот перевод:

▼Скрытый текст⬍

Эх, и она туда же! Прескучный вопрос. Оригинальности ни на йоту. Я разочарован. Выдаю свой привычный ответ про превосходных специалистов, которые на меня работают. Я доверяю им, насколько вообще способен доверять людям, хорошо плачу и прочая, прочая, прочая… Однако, мисс Стил, истина проста: в своем деле я гений. Я живу за счет чужих ошибок, которые так свойственны людям. Для меня это как два пальца об асфальт! Покупаю хилые, неграмотно управляемые компании и привожу их в порядок. Некоторые оставляю себе, не подлежащие восстановлению делю на части и продаю по самой высокой цене. Удивительно, как много можно извлечь из чужих провалов. Нужно лишь не иметь души, находить компании, летящие в пропасть, перехватить их в момент наивысшей слабости и назначить правильное руководство. Чтобы преуспеть в бизнесе, следует разбираться в людях, а уж в этом мне нет равных.

Жирным я выделил то, чего в оригинале нет   Я не понял, это переодчик столько от себя добавил, или просто текст в изданной книге отличается от того, что я нашёл первой ссылкой в гугле?

Вместо нытья про пиздуховность Грей, после того, как сказал, что одни. перспективные, компании оставляет себе, а другие продаёт, поясняет, что главное, уметь отличить первые от вторых, и дело там в том, какие люди у руля. И вот якобы его талант как раз в том, чтоб разглядеть, насколько хороши эти самые люди в своём деле.

Отредактировано (2015-11-21 20:14:54)

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

а Грей фанфиком нигде не светился? может, из-за этого расхождения?

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

хотя я уже настолько разочаровалась в переводчиках, что ничему не удивлюсь. 

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

В оригинале однозначно нет - только то, что ты процитировал.

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Лол, я б на месте переводчика тоже не старался даже.

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Лол, я б на месте переводчика тоже не старался даже.

Я бы тоже Но отсебятину-то ему не лень гнать?

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Boromir smiled 

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Лол, я б на месте переводчика тоже не старался даже.

Я бы тоже Но отсебятину-то ему не лень гнать?

может, переводчица тоже фикрайтерша 

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

может, переводчица тоже фикрайтерша 

Значит будут влажные дырочки и пещерки. 

▼Скрытый текст⬍

Главное, чтобы переводчик не оказалась заядлым слешером и не начала гнать слеш по привычке. Ой, не, беру свои слова обратно: Стаську  пусть прибьют, а стервозную сучку пусть отдоминантит шофер, как и хотели аноны этого треда.  А бизнес пусть Ленка заберет, только у нее и шофера есть яйца в этой книге.

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

А бизнес пусть Ленка заберет, только у нее и шофера есть яйца в этой книге.

И ШОФЕРА ПУСТЬ ЗАБЕРЕТ. Она женщина разведенная, ей не помешает.

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Не, у Лены какой-то муж был, его в конце третьей книги Грей разорил (но при этом, к ярости Анечки, не разорил саму Лену).

Короче, аноны, я буду пока фигачить по своему переводу, а вы уж тут решайте что  и где добавил переводчик. Я лезть ещё и в английскую версию не осилю(

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Не, у Лены какой-то муж был, его в конце третьей книги Грей разорил (но при этом, к ярости Анечки, не разорил саму Лену).

Не, читец, это её бывший муж как раз был, который её избил до сломанных ребер после того, как узнал, что она шуры-муры с малолетним Греем. Мужик у неё, кстати, на момент событий был. Какой-то 25-летний саб. но я считаю, ШОФЕР тоже не помешал бы.

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Пусть Грей слешится с шофером, ну или кто он там. Это было бы правильно.