Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

Объявление

Началась запись на Тайного Санту 2024!

#1 2015-02-18 10:35:45

Анон

№430 50 оттенков БДСМ

Фильм, про который все изначально знали, что он дерьмо, снятый на бестселлер, который все прочитали, чтобы сказать, что он дерьмо, являющийся фанфиком на гениальные "Сумерки", оказался дерьмом.

Но срач, конечно, не об этом.
Оттенки, Сумерки, анальные затычки, тонны комментов, осознание роли секса к 37 годам.

Путеводитель по чтениям

#4201 2015-11-16 14:28:53

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Хм, судя по цитатам в треде, перевода два, и довольно разные.
Кому интересно, для сравнения:

Перевод 1
Перевод 2

Так все-таки дрянь или мелкий? И куда в первом варианте делся кусок ангста про улетающую мать? :think:
...Погуглила оригинал. Оказалось, в нем мать называет Грея Maggot (личинка тогда уж), а пассажа про

и прикусывает нижнюю губу. Я вздрагиваю и хмурюсь, потому что ненавижу эту фразу, и особенно то, каким тоном мама произносит ее. Словно она улетает вдаль и до нее уже не дотянуться, сколько ни тяни за руку.

нет вообще.
Пиздец какой-то.

А кто из американцев чтения ведет? Jenny Trout или еще кто?

#4202 2015-11-16 14:36:21

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Анон пишет:

Like a freight train - это вполне стандартное сравнение в английском, значит что-то вроде "быстро, мощно, с шумом проносящегося мимо товарняка". Часто используется с to come в обоих смыслах)) Чот никогда не задумывался, как это адекватно передать на русском, хм

Предлагаю просто "мощно кончить".
Кончить так, что голова отлетит.

#4203 2015-11-16 15:11:19

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Анон пишет:

Jenny Trout или еще кто?

Дженни, да. Она застраля на какой-то километровой главе, которую разбила уже на три части как минимум. Джеймс не умеет в структуру.

Анон пишет:

Предлагаю просто "мощно кончить".

Написать "мощно кончить" каждый дурак сможет, анон, тут же фишка, чтобы было так же вульгарно пафосно стилистически сообразно ;D Так что я голосую за "голову"! Или вот еще вариант: "как поезд переехал"... хотя нет, не так поймут :lol: Кончить гейзером фонтаном?

#4204 2015-11-16 15:20:42

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Анон пишет:

"как поезд переехал"

такой вариант в другом переводе))

#4205 2015-11-16 15:22:35

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Анон пишет:

такой вариант в другом переводе))

...блядь.
Сиська налево, сиська направо - это погибла вожатая Клава Аня (с) :facepalm:

#4206 2015-11-16 15:23:21

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Анон пишет:

Кончить гейзером фонтаном?

Радугой.

#4207 2015-11-16 16:03:34

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Я ворвусь в тебя товарным поездом и заставлю кончить.
Я доставлю тебе наслаждение, огромное, как товарный поезд.

#4208 2015-11-16 16:24:45

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Кончить с чувством, что между ног товарняк проехал?..

#4209 2015-11-16 16:46:35

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Ну это из серии "словно несущийся под откос локомотив".
*гнусаво* непереводимая игра слов

#4210 2015-11-16 16:51:08

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Анон пишет:

Я ворвусь в тебя товарным поездом и заставлю кончить.

Мой товарняк въедет в тебя на полном ходу, детка :lol:

#4211 2015-11-16 16:55:50

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Анон пишет:

Мой товарняк въедет в тебя на полном ходу, детка

в твой тоннель

#4212 2015-11-16 17:02:21

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Анон пишет:

в твой тоннель

И изобразить звуки поезда :lol: Сразу станет понятно, что вы серьезный любовник! Кхм.

А вообще можно что-то вроде "ты кончишь стремительно, как мчащийся поезд" ;D

#4213 2015-11-16 17:58:15

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Я разожгу огонь в печи твоего паровоза! Я запущу несокрушимый локомотив твоей страсти! Я проедусь своим товарняком по рельсам твоего желания! Я сорву стоп-краны твоего оргазма! Скорый поезд нашей любви доставит тебя в Нирвану! :chearleader:

#4214 2015-11-16 18:10:00

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Анон пишет:

Скорый поезд нашей любви доставит тебя в Нирвану!

О, а вот это, пожалуй, подойдёт!

#4215 2015-11-16 18:12:30

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Я разожгу огонь в печи твоего паровоза! Я запущу несокрушимый локомотив твоей страсти! Я проедусь своим товарняком по рельсам твоего желания! Я сорву стоп-краны твоего оргазма! Скорый поезд нашей любви доставит тебя в Нирвану! :chearleader:

:lol:  :lol:  :lol:

#4216 2015-11-16 19:00:16

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Анон пишет:

Кончить с чувством, что между ног товарняк проехал?..

Господи, пожалуйста, если ты есть - не дай мне кончить так

#4217 2015-11-16 22:00:58

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Я разожгу огонь в печи твоего паровоза! Я запущу несокрушимый локомотив твоей страсти! Я проедусь своим товарняком по рельсам твоего желания! Я сорву стоп-краны твоего оргазма! Скорый поезд нашей любви доставит тебя в Нирвану! :chearleader:

Чёрт, это слишком возвышенно для нашего опуса :с

#4218 2015-11-17 17:07:37

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Ура! Добрались до чтений Грея.

#4219 2015-11-18 05:02:54

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Котики, чтения продолжатся завтра вечером, у меня на работе аврал, нету времени ни на пыво, ни на костика. К тому же ещё у меня дико глючит форум, хз почему Прошу прощения за задержку(

#4220 2015-11-21 14:19:23

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Короче, пятница уже суббота, я достал пыва *налил с шапкой* приступим, мои хорошие.

Глава 1, продолжение.

Скрытый текст

Аноны, оно одной главой пробило дно предыдущих трёх книг и сейчас уже стремится к центру земли. Это звиздец, блин.

Отредактировано (2015-11-21 14:20:11)

#4221 2015-11-21 14:48:43

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Анон пишет:

Елена считает

А мамащка говорит...

Аффтар и правда хочет нас убедить, что это спермотоксикозное бесхребетное чмо с не соответствующим ему заоблачным ЧСВ — акула бизнеса? :facepalm: Она, блин, даже не старается.
Вариант, что мама купила Грею компанию в качестве игрушки, а руководят этим бизнесом другие люди, выглядит еще более убедительным.
Спасибо, читец.

Отредактировано (2015-11-21 15:04:47)

#4222 2015-11-21 14:56:26

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Какой Костя придурок. Не мудак, не злодей, не апасный, а именно придурок, на уровне ебанатов из ВК с неуклюжими хамскими подкатами в стиле: "-Ололо, давай поебёмся. - Ты, блядь, кто? - Ну не очень-то и хотелось, ты всё равно жирная и страшная, иди нахуй". Если автор хотела показать, что тот порочный Грей, в которого влюбились все домохозяйки мира, на самом деле жалкий идиот, то да, у неё получилось.

#4223 2015-11-21 15:05:38

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Анон пишет:

на уровне ебанатов из ВК с неуклюжими хамскими подкатами в стиле: "-Ололо, давай поебёмся. - Ты, блядь, кто? - Ну не очень-то и хотелось, ты всё равно жирная и страшная, иди нахуй".

:lol:
Блин, как в точку.

#4224 2015-11-21 16:05:18

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Психованная истеричка Костя стремится доказать какой-то ботаничке, что он крутой мистер Совершенство  :facepalm:
Это так плохо, что даже хорошо.
Аноны, только у меня было ощущение, что эта писанина напоминает высеры Драу, ну все эти "дерзкие ротики", "выпороть тебя", не хватает только вот "иди на рутЬки" и "лизни клиторок".
Фу, как в говне искупался.

#4225 2015-11-21 17:31:37

Анон

Re: №430 50 оттенков БДСМ

Я вот не понимаю, вот это с точки зрения автора - Мужчина Мечты (тм)? Может она тайная мизандричка, если она считает, что это чмо - самое лучшее? Типа, она считает, что мужчины в принципе способны думать только о ёбле и о собственной охуительности. Зато этот хотя бы богат и красив, так что сойдёт...  :facepalm:

Отредактировано (2015-11-21 17:34:14)

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума