Вы не вошли.
Открыт раздел праздничных чтений Дня Чтеца 2025!
Если у вас не получается зайти на форум без ВПН, читайте по ссылке, что именно произошло
Фильм, про который все изначально знали, что он дерьмо, снятый на бестселлер, который все прочитали, чтобы сказать, что он дерьмо, являющийся фанфиком на гениальные "Сумерки", оказался дерьмом.
Но срач, конечно, не об этом.
Оттенки, Сумерки, анальные затычки, тонны комментов, осознание роли секса к 37 годам.
А проспойлерите про Джека, че там с ним? Он и впрямь старший брат Грея и в конце концов умиленно просит у парочки прощения?
Размечтался.
Все как выше под спойлером, плюс,
Я всегда считал, что правильный, годный перевод должен максимально соответствовать оригиналу.
Друх, не поверишь, иной раз авторицы такую муйню пишут, что так и тянутся ручонки что-нить до ума довести. Такое, как правило, встречается в тех произведениях, что из фичков выросли. Переводишь - и охуеваешь.
Анон пишет:Я всегда считал, что правильный, годный перевод должен максимально соответствовать оригиналу.
Друх, не поверишь, иной раз авторицы такую муйню пишут, что так и тянутся ручонки что-нить до ума довести. Такое, как правило, встречается в тех произведениях, что из фичков выросли. Переводишь - и охуеваешь.
Ну пишут и пишут, разве это позволяет пенять переводчику на то, что он де, не превратил авторское говно в конфетку?
А представь, если бы превратил. Переведенную книгу бы начали хвалить уже не так безосновательно, продажи поползли вверх, вливая дополнительную прибыль в изначальное говно, поощряя авторов-говноделов. И где тут профит?
Нет, имхо, перевод обязан быть честным. Независимо от степени благородности побуждений.
Вот вам смешно, а мне реально доказывали, что переводчики испоганили гениальную книШШШку, когда на примере осиленных мною трех главах я попыталась указать на чисто сюжетные нестыковки и полное отсутствие логики, сказали, что я просто ханжа и поэтому не могу оценить книги, ну не говорить же мне малознакомой особе, что фикбук мне дом родной
Такие холивары были, есть и будут. Особо озабоченные творчеством автора, с которым ознакомились в оригинале, как правило, всегда чем-то не довольные в переводе, возмущаются, целые трактаты пишут, доказывая, что переводчик-де не ухватил суть того или иного персонажа или не перевел мили в километры или наоборот перевел, а не надо было, патамушта в Австралии, например, не пользуются системой СИ, или ... всегда найдется тысяча причин. У меня одна интернет-знакомая жутко бывает недовольна переводами НФ, патамушта там, в оригинале, был позитронный двигатель внутреннего сгорания, а дурак-переводчик написал дизель, например. Как ни переведи, всегда найдутся те, кто окажется недоволен. Таких примерно половина.
Читец, ты большой молодец! Не представляю, как это можно было вытерпеть, я уже на первой книге цитаты проматывала - мне даже шапочка от фольги уже не помогала. Когда я думаю об этой книге, вспоминаю рецензию на книгу героя фильма (и книги) Облачного Атласа: Мистеру Хоггинсу стоило бы извиниться перед деревьями, срубленными для печати его напыщенного, автобиографического романа. 400 страниц самолюбования выдохлись в невообразимо плоский, пустой финал. Ну прям каждое слово про 50ОС.
там задвигают идею, мол, Джек затаил обидку,
Чтойто такое ощущение, что автор поняла, что при всем кобелячестве Джек выходит получше Косого, да и постаралась его опустить.
что при всем кобелячестве Джек выходит получше Косого
случайно вышло несколько лучше жеванного картона
@Постигая тлен, спасибо)))
Товарищи, читения я продолжу в пятницу, раньше никак, дела и мозг ещё не отдохнул достаточно, чтобы снова в этот омут с головой
Читец... ты это... может на кино какое-нибудь хорошее сходишь?
А то совсем себя не бережешь, с этими оттенками серобуромалинового
А меня уговаривают посмотреть 50 ОС. Говорят это круче чем 9 1/2 недель.
А меня уговаривают посмотреть 50 ОС. Говорят это круче чем 9 1/2 недель.
нет
Re: №430 50 оттенков БДСМ
А меня уговаривают посмотреть 50 ОС. Говорят это круче чем 9 1/2 недель.
нет!
Ааааа!Сукисукисуки! Миккирурка сравнить с этим! Ааблять!Я тут щас выденный котлован оставлю. Спеку песок в стекло!
Анон пишет:А меня уговаривают посмотреть 50 ОС. Говорят это круче чем 9 1/2 недель.
нет
А ты сходи. Только пусть долго уговаривают, а взамен -весь чай Китая требуй. Особенно, если кун уговаривает.
А ты сходи. Только пусть долго уговаривают, а взамен -весь чай Китая требуй. Особенно, если кун уговаривает.
Если бы кун уговаривал меня сходить на 50ОС, я бы насторожился. Вдруг его торкнула эта нездоровая модель отношений, он вообразил себя аспадином и решил воплотить это все в жизнь.
Уговаривает приятельница. Кунов эта фигня не интересует. Отзывы кунов которым пришлось это смотреть:
"дурь"
"ну они там тупые"
"Я не хрена не понял"
"Все ждал когда она наконец его пошлет"
"так и не понял где сюжет"
"Я заснул"
Ни один не пожелал стать господином, и никого не торкнуло БДСМ.
P.S. Чай не люблю.
P.S. Чай не люблю.
Значит водки, для восстановления пошатнувшегося психического здоровья
Ни один не пожелал стать господином, и никого не торкнуло БДСМ.
Да нет, были случаи. Кончалось это порой плачевно.
http://rulife.ru/15214-v-ssha-student-i … erogo.html
Сюда еще ссылки приносили.
Да нет, были случаи. Кончалось это порой плачевно.
Я про тех кунов говорил, которых знаю. А этим ебанатам просто отмаза нужна. Наверно у них там в Забугорье не принято женщин обвинять. Да разве порнушки с БДСМои не бывает? Но виноваты 50 оттенков. Ага. А так парень-няшко.
Значит водки, для восстановления пошатнувшегося психического здоровья
Да ладно. Я ж тоже фикбук читаю. Переживу как нибудь. А с приятельнцы, пожалуй хоть кофеёк надо стрясти
как потом с придыханием рассказывают Грей, Джекки "тоже любил жесткий секс"
А откуда Кристиан это знает? Его мать померла, когда ему было 4 года, правильно? И что, Джек был настолько старше его, что уже имел секс и рассказывал об этом малолетнему Кристианчику, или это они потом встречались и хвастались своей личной жизнью?
Но для меня однозначно раб-водила и Джек - самые симпатичные персы опупеи. ))
Но виноваты 50 оттенков. Ага. А так парень-няшко.
Виноват, бесспорно, мужик, но толчком могут и оттенки послужить. Они же оправдывают мудачество, да к тому же романтизируют его: теперь ты не просто мудак, а ДОМИНАНТ. Еще и идейки кретинам подкидывают.
Порнушки с БДСМ много, но ее не крутят в кинотеатрах и не рекламируют так активно.
Ну да ладно, проехали.
но толчком могут и оттенки послужить
Ну приблизительно так же рассуждают те кто примал закон о гей-пропаганде. Посмотрят люди на радугу и возлюбят свой пол. Угу.
Кстати. Если на то пошло, то как я понял в фильме принуждения к сексу не было. Были бессмысленные ебанутые отношения.
Ну аноны, толчок-то именно в оттенках, потому что они очень сильно распиаренный бред на эту тему. Если бы сильно распиарили фильм об лгбт - тоже, думаю, был бы всплеск, но это другая тема.
Просто оттенки - низкоинтеллектуальное писево для широких масс, отсюда многие, кто раньше даже не догадывался о таком и даже читать бы не полез, узнают о БДСМ в крайне искаженном свете.