Холиварофорум

Анон

Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Тематический тред, посвящённый традиционной китайской опере, её эстетике и произведениям, с ней связанным: "Прощай, моя наложница", "Зимняя бегония" и т.д.

Новелла Winter Begonia полностью переведена на английский:
https://www.novelupdates.com/series/winter-begonia/

Winter Begonia - смотрели, читали?

1. Просмотрено(голосов 15 [51.72%])

   51.72%

2. Прочитано(голосов 2 [6.9%])

   6.9%

3. В процессе просмотра(голосов 9 [31.03%])

   31.03%

4. В процессе чтения(голосов 8 [27.59%])

   27.59%

5. Буду смотреть(голосов 2 [6.9%])

   6.9%

6. Буду читать(голосов 8 [27.59%])

   27.59%

7. Пугает тематика китайской оперы, но пейринг в дораме додает(голосов 0 [0%])

   0%

8. Рпс по WB спасёт мир!(голосов 6 [20.69%])

   20.69%

9. Традиционная опера заходит только ирл!(голосов 2 [6.9%])

   6.9%

Всего голосов: 29

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Вот от этого меня тоже бомбит, сначала надо доводить один проект до конца, а потом браться за другой.

Как хотят, так и делают.
В данном случае тебя никто смотреть не заставляет, донатить - тоже. Другие варианты переводов в открытом доступе.
Переводчик не обязан рвать жопу под твои хотелки.
Всё очень просто - кто-то делает в комфортном для себя темпе (потому что это не работа, а хобби), если кого-то это устраивает - он смотрит/поддерживает. Не устраивает - не мучает жопу и идёт куда-то ещё, а не кидает обидки. Или хотя бы не удивляется тому, что его с обидками нахуй посылают.

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Анону наконец-то пришла новелла. Анон в китайском полный новичок, поэтому просто смотрит на новеллу и радуется

Отредактировано (2021-09-09 16:06:57)

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Анону наконец-то пришла новелла. Анон в китайском полный новичок, поэтому просто смотрит на новеллу и радуется

Поздравляю! 
Какие у тебя в издании бонусы? Открыточки? Закладки?
И как ты заказывал? Через какого посредника? Можешь, пожалуйста, порекать?  

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Как же меня бомбит от переводчиков дорамы "Зимняя бегония". Вот честно, лучше бы вообще не переводили, чем так 

Ой, я тоже страдаль без перевода. Потом пошел на ютуб, англосубтитры там есть, а если выбрать там же перевод на русский, получается вполне понимабельно.

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

И как ты заказывал? Через какого посредника? Можешь, пожалуйста, порекать?

И мне, и мне!

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Поздравляю! 
Какие у тебя в издании бонусы? Открыточки? Закладки?
И как ты заказывал? Через какого посредника? Можешь, пожалуйста, порекать?  

Бонусов нет: Анон заказывал просто новеллу, на закладки/открытки при заказе не смотрел, просто выбрал на таобао с самыми хорошими отзывами. Обложка мягкая, красивая, но к сожалению, сам ээээ чехол/коробочка(?) в которую вставляется новелла(анон просто не знает, как это правильно назвать), слегка порвался. Но это уже не вина посредника, видимо сам анон что-то намудрил, так как анон точно помнит, что все было целым.
Анон, я не знаю, можно ли кидать ссылки на магазины/посредников(я больше в ридонли сижу), Но если есть фейкомыло/личка, то я с удовольствием поделюсь ссылкой на посредника. Он очень хорошо упаковывает все(журнал с Эндрю тому доказательство), так что за целостность товара можно не переживать.

UPD. Может, ссылку под кат вкинуть?

Отредактировано (2021-09-09 17:04:13)

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

UPD. Может, ссылку под кат вкинуть?

Вкинь, пожалуйста! Ссылки тут кидать можно, в тредах бужо и канцелярки спокойно кидают.

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Ссылочка

▼Скрытый текст⬍

  Это магазин, но в нем можно заказать все, что угодно(до того, как китайская таможня взъерепенилась, можно было даже еду заказать), достаточно прислать фотку/ссылку на таобао.
https://vk.com/shopmorkovka
Сам анон заказывал здесь несколько раз (и собирается еще), все пришло шикарно упаковано, никаких вмятин, царапин, оторванных углов у журнала(анон журнал с Эндрю заказывал) и прочее. Если какие-то проблемы с товаром, то сразу об этом говорят. Плюс, когда товар приходит на китайский адрес, то его тоже проверяют.

Как анон покупал: вбил название новеллы на таобао и сортировал по рейтингу, цене, отзывам. Сразу предупреждаю, что лучше установить мобильную версию приложения(если с телефона) или с компьютера смотреть, так как браузерная мобильная версия тао редко работает нормально.

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Спасибо!

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Котик))

Инь Чжэн, ради всего святого.. https://t.co/xisXTsMhyh

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Инь Чжэн
https://twitter.com/iwillskinyou/status … 89248?s=19

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Кросивые:
https://twitter.com/raychanbabi/status/ … 34246?s=19

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

На китайском тв новая трансляция дорамы

Sichuan Satellite TV is broadcasting #WinterBegonia starting today! ❤
#YinZheng and #shehshiman commented on the news
#髪边不海棠红 #黄晓明 #尹正 #余诗曼Charmaine https://t.co/selMGoLDa7

https://m.weibo.cn/detail/4696512217743576

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Жутковато, но красиво:
https://twitter.com/lefthandveggies/sta … 88513?s=19

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Аноны, а нет ли у кого артов с новелльными персонажами? Стало интересно, какими их изображают (если изображают вообще))

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

I just found some new stills of #WinterBegonia #鬓边不是海棠红 #君花海棠の紅にあらず which were posted by huanyu in June & July 2021 on their facebook page. What?! Why now?🤷
Anyway, I added those photos (101 pics) to google drive. Feel free to dl them.
Гуглодиск:  https://t.co/Il2YUTn63q

https://t.co/48sYYsrzsq

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Аноны, а нет ли у кого артов с новелльными персонажами?

По Бегонии вообще артов почти не видела. В твиттере только кадры из дорамы попадаются.
Возможно в качестве допов к бумажному изданию давали арты по самой новелле.

Отредактировано (2021-11-03 19:18:49)

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

I just found some new stills of #WinterBegonia #鬓边不是海棠红 #君花海棠の紅にあらず which were posted by huanyu in June & July 2021 on their facebook page. What?! Why now?🤷
Anyway, I added those photos (101 pics) to google drive. Feel free to dl them.
Гуглодиск:  https://t.co/Il2YUTn63q

https://t.co/48sYYsrzsq

Ох, сколько красоты

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Аноны, а нет ли у кого артов с новелльными персонажами? Стало интересно, какими их изображают (если изображают вообще))

Cкажем так,  и дорамных изображают как угодно)

Fan Xiang Er from drama TV series Winter Begonia ( 鬓边不是海棠红 ) <3
https://www.deviantart.com/songjikyo/ar … -839536150

Шан Сижуй,
https://yeyeyean.lofter.com/post/1f018208_1c8a49d0f

▼Скрытый текст⬍

Шан Сижуй и Чэн Фэнтай вместе

▼обложки аудиопостановки (вроде оф)⬍

https://twitter.com/e_hualiu/status/133 … 04?lang=hi


(с) https://weibo.com/3295239692/KFL6Zg1a1? … 001030103_

https://cyano-ra.lofter.com/post/1dcc2577_1c8e7a52a
https://ruoruoruoruo-n.lofter.com/post/ … _1c8b012ce
https://ruoruoruoruo-n.lofter.com/tag/% … %A2?page=1
https://hulijingjingcha.lofter.com/post … _1c8f45b32

общие иллюстрации (дизайны к дораме?)
https://www.doooor.com/thread-52441-1.html

Отредактировано (2021-11-03 20:33:10)

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Анончик, спасибо огромное, что принёс столько красоты! 

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Спасибо большое! 

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Анооон, спасибо! <333
вопрос, а аудиодрама никому не попадалась полностью? я только первый эпизод нашел на билибили, остальное в приложении 漫播 покупается за их внутреннюю валюту, которую нужно покупать за вичат/алипэй деньги, которые не завести без китайской карты.
и еще я нашел любительскую аудиопостановку, но это что-то другое, по-моему, и нашлось только в виде mp3 без сабов (текст отличается немного от новелльного, с сокращениями)

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

вопрос, а аудиодрама никому не попадалась полностью?

А ты в сторону аглофандома не смотрел, у них обычно до аудиопостановок раньше руки доходят, так что мб лежит уже где.

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

и еще я нашел любительскую аудиопостановку, но это что-то другое, по-моему, и нашлось только в виде mp3 без сабов (текст отличается немного от новелльного, с сокращениями)

Анончик, а поделись ссылочкой?

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

вопрос, а аудиодрама никому не попадалась полностью?

А ты в сторону аглофандома не смотрел, у них обычно до аудиопостановок раньше руки доходят, так что мб лежит уже где.

посмотрел сейчас - есть информация, что аудиодрама существует, но нет записей (или я не нашел, только если по твиттеру искать,я в нем плохо ориентируюсь)
на билибили появился второй эпизод, но это всё равно 2 эпизода из 13 в первом сезоне, а уже второй вышел - еще 13 эпизодов( блин, был бы алипэй, я бы сам с экрана телефона записал...