Холиварофорум

Анон

Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Тематический тред, посвящённый традиционной китайской опере, её эстетике и произведениям, с ней связанным: "Прощай, моя наложница", "Зимняя бегония" и т.д.

Новелла Winter Begonia полностью переведена на английский:
https://www.novelupdates.com/series/winter-begonia/

Winter Begonia - смотрели, читали?

1. Просмотрено(голосов 15 [51.72%])

   51.72%

2. Прочитано(голосов 2 [6.9%])

   6.9%

3. В процессе просмотра(голосов 9 [31.03%])

   31.03%

4. В процессе чтения(голосов 8 [27.59%])

   27.59%

5. Буду смотреть(голосов 2 [6.9%])

   6.9%

6. Буду читать(голосов 8 [27.59%])

   27.59%

7. Пугает тематика китайской оперы, но пейринг в дораме додает(голосов 0 [0%])

   0%

8. Рпс по WB спасёт мир!(голосов 6 [20.69%])

   20.69%

9. Традиционная опера заходит только ирл!(голосов 2 [6.9%])

   6.9%

Всего голосов: 29

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Зато удалось найти вот такие милые арты на вейбо: ИЧ и Шан Сижуй.

  господи как мне жаль Сижуя просто пиздец жизнь у мужика была
причем самое стремное, что ему-то большая часть этого пиздеца была норм... просто ааааа. ааааааа.

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

такие милые арты на вейбо: ИЧ и Шан Сижуй.

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Теткам богатым реально как будто нечем заняться было, глупость какая-то, вообще никакого даже предположения, что мужик теоретически устал, он и деньги зарабатывает, и антияпонское движение спонсирует, и связи ему надо поддерживать, - нет, надо обидиться энивей

Там жена очень богатая, ее приданое спасло разорившуюся семью мужа, она сама дела ведет, ежели не ошибаюсь. Это умная женщина с сильным характером. (по сериалу).

Отредактировано (2021-06-09 20:38:51)

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Анон в тиктоке наткнулся на аккаунт по пекинской опере: https://vm.tiktok.com/ZSJQJyqT6/

Классное видео https://vm.tiktok.com/ZSJQJMknF/

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Инь Чжэн и Сяомин красивые на премии Weibo Movie Night
https://m.weibo.cn/detail/4647377182917197
https://m.weibo.cn/detail/4647362562363978

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Инь Чжэн и Сяомин красивые на премии Weibo Movie Night
https://m.weibo.cn/detail/4647377182917197
https://m.weibo.cn/detail/4647362562363978

 

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Инь Чжэна фанаты засрали за этот образ( курицы слепые( он же такой красивый.(

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Инь Чжэн и Сяомин красивые на премии Weibo Movie Night
https://m.weibo.cn/detail/4647377182917197
https://m.weibo.cn/detail/4647362562363978

Анон зашёл на вейбо Сяомина, оценил кол-во фолловеров  

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Инь Чжэна фанаты засрали за этот образ(

Анону, наоборот, очень понравились эти фото.

он же такой красивый

Поддерживаю!

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Начал смотреть Бегонию, и прям все нравится. Теперь страшно дальше смотреть - а вдруг таки сольют и все испортят???
Успокойте анона, скажите, что все до конца будет интересно.

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Начал смотреть Бегонию, и прям все нравится. Теперь страшно дальше смотреть - а вдруг таки сольют и все испортят???
Успокойте анона, скажите, что все до конца будет интересно.

будет очень интересно! но грустно пиздец

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

будет очень интересно! но грустно пиздец

Буду бояцца и смотреть спасибо

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

▼Из дорамотреда про различие дорамы и новеллы в плане бинтования ног⬍

это зимняя бегония, там у жены ГГ как раз по тексту ножки-лотосы, а в сериале она бодро бегает себе.

И хвала богам, что это убрали. Анон хотя бы с неё в дораме спокойно беситься может, а лотосовые ножки это свидетельство того как родители в угоду эпохе и обществу издевались над своими дочерьми и превращали их в инвалидов. Отвратительно.

в новелле это подчеркивает упоротую традиционность их семьи, потому что там она родилась где-то около синхайской революции, когда эту практику запретили, так что ее семья технически нарушала закон. в дораме все герои старше, и слава богу

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Анон не разобрался, как вставлять видео с билибили, поэтому просто спрятал ссылку под кат
И горяченького с ютуба.

▼Скрытый текст⬍

https://m.bilibili.com/video/BV1ZT4y1g7 … 1118159213
https://www.youtube.com/watch?v=1XDhbwg … e=youtu.be

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Аног случайнр наткнулся на Бегонию, посмотрел три серии и сгорел в труху    Это же офигенный сериал! Супер качественно снятый! С классными актерами! Химией! Да что людям надо вообще, почему его так мало смотрят (((

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Да что людям надо вообще

Наличие законченного перевода на русский, например?)

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Да что людям надо вообще

Хорошего перевода?

Ну и китайская опера у нас не очень популярна. Эстетика непривычная. Под словом "опера" больше Моцарта-Верди-Вагнера воспринимают. У анона как-то подруга в Германии попала на спектакль китайской оперы, ей вообще не зашло, хотя она девочка культурная. Сам анон ходил в театр в Пекине, анону понравилось. Но анон любит китайскую культуру в принципе.

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Да что людям надо вообще, почему его так мало смотрят (((

отсутствие законченного перевода на русский тоже влияет

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Да что людям надо вообще

- смазливых длинноволосых мальчиков в развевающихся халатах
- русского перевода
- чтобы без политики, военщины и вот этого вот всего

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Ну и китайская опера у нас не очень популярна. Эстетика непривычная.

Я благодаря "Зимней бегонии" начала понимать китайскую оперу. По крайней мере, уже не испытываю неловкости от этого кошачьего мяуканья.   
Перевод Псоя и Сысоя очень помог понять, что к чему, и проникнуться этим действом, - они ведь переводят и тексты исполняемых арий, - жаль только, что  очень и очень медленно.

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Наличие законченного перевода на русский, например?)

эх, я еще помню, как раньше, когда не существовало всех этмх групп переводчиков, если тебе горело что-либо прочесть/посмотреть, сидел ночами на пролет со словарем эхехех В том-то и дело, что если бы больше людей смотрело, может и перевод бы допилили...

- смазливых длинноволосых мальчиков в развевающихся халатах

Мне казалось, что на практически современный антураж наоборот больше народа должно клюнуть)
К тому же актеры симпатичные же, и не старые. Для любителей бл так вообще же в типаж попадают? Один такой весь харизматичный мачо, другой милый хомячок с характером... хотя понимаю, так насмотришься на тонких-звонких актеров, которые выглядят, как подростки, а потом какой-нибудь Усмиритель душ неловко смотреть 

По крайней мере, уже не испытываю неловкости от этого кошачьего мяуканья. 

Я ничего не знал о китайской опере, вообще ее не слышал никогда, поэтому до меня две серии доходило  почему сабы переводят строки из оперы, но пения при этом нет и актер даже визуально будто рот не открывает     Я думал, что это не голос, а какой-то народный музыкальный инструмент звуки издает 

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Мне казалось, что на практически современный антураж наоборот больше народа должно клюнуть)

А мне кажется, вот этот период первой половины 20 века, он ни туда и ни сюда - слишком современно для любителей истории, слишком старинно для любителей современности...

К тому же актеры симпатичные же, и не старые.

Наивное летнее дитя) Я видел, как гг Странников старыми называли 

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Я несколько знакомых пыталась подсадить на Бегонию, все отмечают что сериал качественный, но актеры реально взрослые, не такие красивые как ожидалось, все ходят в каких-то пуховиках от чего кажутся толстыми, и слишком серьезная тема поднимается, никакой тебе магии и культиваторства. И переведено не до конца, это многих отпугивает даже начинать смотреть.

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

анона год уже не отпускает, хотя я тоже оперу не понимал до этого (сейчас тоже не понимаю, но нравится)
хоть и посмотрел целиком на английском, но русский перевод полный тоже очень жду, чтобы начать приставать к знакомым "посмотри-посмотри", и перевод новеллы тоже

эпоха многих отпугивает, согласна, там еще довольно мягко показали японцев, потому что реальная история - это пиздец, в том же пекине проводили эксперименты на людях (хоть и не так масштабно, как в маньчжурии)
а возраст актеров... сяомин в целом типажа "влажная мечта твоей мамки", для аудитории, которая массово горит по дорамам, он не то хд (анону тут подруга напомнила, что сяомин старше ибо на 20 лет, и анон слегка охуел, осознав)
ватнички у них прелестные, кстати, инь чжэну прямо очень идет. хотя он такой пингвинчик в них, но это добавляет ему шарма 

Отредактировано (2021-07-15 11:38:19)

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Для меня "старые" это +/- дедульки из британских "Порочных"...куда в Китае девают актеров старше сорока? В Японских дорамах я довольно часто вижу возрастных актеров. В Корейских попадались...из последних в Монстре к молодому красавчику в пару поставили почти 50-него дядьку со спецефичной внешностью и огненный бромансище вышел. Из Китайских я знаю только фильм, где еще Жан Рено снимался...хах, но я очень мало китайских дорам/фильмов видела...с пяток...

Да и красота так субьективна, как по мне, в Бегонии актеры очень красивые 😔