Холиварофорум

Анон

Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Тематический тред, посвящённый традиционной китайской опере, её эстетике и произведениям, с ней связанным: "Прощай, моя наложница", "Зимняя бегония" и т.д.

Новелла Winter Begonia полностью переведена на английский:
https://www.novelupdates.com/series/winter-begonia/

Winter Begonia - смотрели, читали?

1. Просмотрено(голосов 16 [50%])

   50%

2. Прочитано(голосов 3 [9.38%])

   9.38%

3. В процессе просмотра(голосов 11 [34.38%])

   34.38%

4. В процессе чтения(голосов 8 [25%])

   25%

5. Буду смотреть(голосов 2 [6.25%])

   6.25%

6. Буду читать(голосов 8 [25%])

   25%

7. Пугает тематика китайской оперы, но пейринг в дораме додает(голосов 0 [0%])

   0%

8. Рпс по WB спасёт мир!(голосов 7 [21.88%])

   21.88%

9. Традиционная опера заходит только ирл!(голосов 3 [9.38%])

   9.38%

Всего голосов: 32

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Несу телегу ру переводчика новеллы, очень интересно читать про процесс))
https://t.me/lanshuiliu

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Несу телегу ру переводчика новеллы, очень интересно читать про процесс))
https://t.me/lanshuiliu

Это и правда очень интересно увидел там сейчас пост про смысл диалога в конце открывающих титров, про связь родственной души и музыки, и вспомнил, как неделю назад тоже узнал про это понятие и был поражен глубиной китайского языка и красотой этого обмена фразами.

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

ИЧ пропиарил новую дораму социалистического другана
https://m.weibo.cn/detail/5174643871973419
Сяомин в комментах: "Thank you Zhengzheng! "

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Такие милые))

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

А еще до этого на съёмках своего кулинарного шоу ИЧ упомянул Сяомина аж трижды  в этот сезон Китайского ресторана не вписался, но бро с уст не сходит

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

ИЧ отрепостил пост Сяомина про сегодняшнюю премьеру, в комментах Сяомин))
https://weibo.com/1506711913/5175580066842434

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

https://weibo.com/1506711913/5175568669606580 пст ИЧ о 12 годах с момента дебюта и о недовольстве собой, в комментариях множество коллег, и Сяомин, который утешает и говорит, что не позволит ему уронить свою гордость   

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Смеюсь от того, как Сяомин обожает что-то тройное: то ставит по 3 сердечка в комментариях, то трижды повторяет "Ты прекрасен, прекрасен, прекрасен"

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Что за любимые котики

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Ещё немножко додачи: Сяомина отловили в аэропорту. Упоминает ИЧ и его грустный пост, оправдывается, что утешал его, но "у него характер, как у Шан Сижуя"
 

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

https://x.com/YinZhengTHFC/status/19327 … 88898?s=19
Ссылку, ссылку забыл, простите

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Такие милые

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Ещё немножко додачи: Сяомина отловили в аэропорту. Упоминает ИЧ и его грустный пост, оправдывается, что утешал его, но "у него характер, как у Шан Сижуя"
 

  Ах, ах   — любимый сериал    
пусть не останавливаются и дальше  

Отредактировано (2025-06-14 19:24:47)

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Вброшу перевод двух отрывков из шаосинской оперы юэцзюй. оба в телеге, сорри, не знаю, куда перезалить, чтобы было видно.
"Лян Шаньбо и Чжу Интай", они же "Бабочки-возлюбленные", фрагмент "Прощание на 18 ли"
"Сон в красном тереме", первая встреча Цзя Баоюя и Линь Дайюй

и там, и там одни и те же актрисы, Чэнь Лицзюнь (陈丽君) в мужских ролях и Ли Юньсяо (李云霄) в женских.

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Вброшу перевод двух отрывков из шаосинской оперы юэцзюй. оба в телеге, сорри, не знаю, куда перезалить, чтобы было видно.
"Лян Шаньбо и Чжу Интай", они же "Бабочки-возлюбленные", фрагмент "Прощание на 18 ли"
"Сон в красном тереме", первая встреча Цзя Баоюя и Линь Дайюй

и там, и там одни и те же актрисы, Чэнь Лицзюнь (陈丽君) в мужских ролях и Ли Юньсяо (李云霄) в женских.

Спасибо большое, анон! Телега познавательная, подписался 

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Аноны, а подскажите (или пните, в каком треде спросить), есть ли сайты/группы вк/телеграме, где бы собирали анонсы приезжающих в РФ китайских театров и мероприятий около того? Хотя бы в рамках ДС или ДС2

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

Аноны, а подскажите (или пните, в каком треде спросить), есть ли сайты/группы вк/телеграме, где бы собирали анонсы приезжающих в РФ китайских театров и мероприятий около того? Хотя бы в рамках ДС или ДС2

есть канал Китайский Петербург (его ведет Татьяна Карпова), её же канал Китайская Москва, кажется.
в Екб (где анон) тоже иногда чот бывает, моя знакомая тоже канал ведет с анонсами, могу поделиться.

но по оперной теме довольно мало, вот завтра что-то будет в Мск, зимой кантонская опера приезжала (я ездил, хуево спланировал по времени, но опера того стоила).

Спасибо большое, анон! Телега познавательная, подписался 

тебе спасибо :3 я всё хочу перевести большой новогодний номер про белую змею, начинал даже. щас сессию сдам и надеюсь уже сделать. вообще столько всего интересного есть, а времени нет ТТ_ТТ

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

могу поделиться.

На каналы Китайская Москва и Питер подписан) буду благодарен, если поделишься, мне не обязательно опера и не обязательно пекинская - в целом упал в китайщину плотно и хорошо заходит вообще всё по теме.  А в театры очень хочется, но узнается зачастую постфактум уже...

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

могу поделиться.

На каналы Китайская Москва и Питер подписан) буду благодарен, если поделишься, мне не обязательно опера и не обязательно пекинская - в целом упал в китайщину плотно и хорошо заходит вообще всё по теме.  А в театры очень хочется, но узнается зачастую постфактум уже...

https://t.me/chinainural вот тут анонсы и обзоры китайского в Екб
но по факту только мониторить афишу... я вот случайно узнал, что к нам монголы приезжают со спектаклями, сходил вчера, оч доволен

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

я всё хочу перевести большой новогодний номер про белую змею,

Аноооон я изо всех сил буду шаманить тебе как можно больше свободного времени!

Анон

Re: Тред китайской оперы и "Зимней бегонии": новелла, дорама, рпс

17го июля премьера фильма про оперу с ИЧ в касте, трейлер:
https://weibo.com/1623886424/5182450185535814