Холиварофорум

Анон

Re: Ганнибала тред

Венерина мухоловка, конечно

*вайбы омегаверса чую я*
Зубастенькая

Анон

Re: Ганнибала тред

Венерина мухоловка, конечно

*вайбы омегаверса чую я*
Зубастенькая

Я не люблю омегаверс, но вот ассоциация возникла сразу с именно с этим хищным зубастым цветком

Если угодно, по латыни Dionaea muscipula

Отредактировано (2022-04-16 13:53:07)

Анон

Re: Ганнибала тред

Я не люблю омегаверс, но вот ассоциация возникла сразу с именно с этим хищным зубастым цветком

Ну тут против правды не попрешь: вцепится - не оторвешь.

Анон

Re: Ганнибала тред

Анон дотошный, анон докопался, хотя мысль не моя

В сцене, где Джек, Алана и уилл обсуждают их великий План, и говорят, что Ганнибала убьют, Уилл в моём переводе отвечает "воздадим дьяволу по заслугам", т. е. по смыслу " накажем его". В оригинале это так:

▼Скрытый текст⬍

Это идиоматическое выражение "to give the devil his due" -"воздадим дьяволу должное". Означает оно совсем другое, "признать хорошие качества в плохом человеке". А это практически их негласный договор " видеть друг в друге лучшее, не замечая худшего"

Спасибо, анон, я люблю читать о таких лингвистических/идиоматических тонкостях. Сериал под завязку набит обтекаемыми и двусмысленными фразами, разбираться в них - отдельное удовольствие, хотя и несколько утомительное порой 

Анон

Re: Ганнибала тред

но вот ассоциация возникла сразу с именно с этим хищным зубастым цветком

Буквально моя первая мысль! Что росянка он или венерина мухоловка! Хотя есть еще такое растение библис гигантский, оно жрет даже птиц, поэтому про него выдумывают, что и человека может схватить и переварить. Еще употребляет улиток и лягушек И выглядит совсем не страшно.

А Уилл должен быть не гвоздикой с красивым именем, а какой-нибудь пузырчаткой

Анон

Re: Ганнибала тред

И тут мне снова вспомнилась семейка Аддамс.
Дело в том, что Мортишия выращивала в оранжерее ядовитые растения, а её любимчиком был хищный цветочек по имени Клеопатра, которого она кормила сырым мясом 

Анон

Re: Ганнибала тред

Не знаю точно, что происходит, но по моему они съели ведьму

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Ганнибала тред

Сериал под завязку набит обтекаемыми и двусмысленными фразами, разбираться в них - отдельное удовольствие, хотя и несколько утомительное порой 

В последней серии например the bluff is eroding - bluff и обрыв, и блеф.

Анон

Re: Ганнибала тред

Мне кажется, они искали в лесу детей по хлебным крошкам, нашли ведьму, Ганя в клетке и пытается выбраться, ведьма решила отправить Уилла в суп первым, но Уилл ее саму отправил в суп, а потом переживал, и Ганя его утешал.

Ну, или пытались выйти из леса, но хлебный след оборвался.
У Уилла-Гретель очень милый бантик

Отредактировано (2022-04-16 17:52:37)

Анон

Re: Ганнибала тред

Мне кажется, они искали в лесу детей по хлебным крошкам, нашли ведьму, Ганя в клетке и пытается выбраться, ведьма решила отправить Уилла в суп первым, но Уилл ее саму отправил в суп, а потом переживал, и Ганя его утешал.

Ну, или пытались выйти из леса, но хлебный след оборвался.
У Уилла-Гретель очень милый бантик

По сказке это они сами кидали крошки, чтобы найти дорогу домой

Анон

Re: Ганнибала тред

Сериал под завязку набит обтекаемыми и двусмысленными фразами, разбираться в них - отдельное удовольствие, хотя и несколько утомительное порой 

В последней серии например the bluff is eroding - bluff и обрыв, и блеф.

В каком смысле это может быть? Уилл перестаёт врать себе?

Анон

Re: Ганнибала тред

Надо было ещё Беделию в виде ведьмы нарисовать...

Анон

Re: Ганнибала тред

По сказке это они сами кидали крошки, чтобы найти дорогу домой

Но крошки нарисованы не так, будто их кидают. Скорее это уже возвращение назад. Возвращались, след прервался, заблудились, Уилл сварил ведьму в ее же супе. Гретель же по сказке ведьму в печку втолкнула и дверку прикрыла. И потом суп съели, чего добру пропадать По сказке, родители не могли их прокормить, поэтому и бросили в лесу.
...
Ой.

Анон

Re: Ганнибала тред

Сериал под завязку набит обтекаемыми и двусмысленными фразами, разбираться в них - отдельное удовольствие, хотя и несколько утомительное порой 

В последней серии например the bluff is eroding - bluff и обрыв, и блеф.

В каком смысле это может быть? Уилл перестаёт врать себе?

Или Ганнибал про себя говорит, Мириам, Эбигейл, теперь Уилл - обмана все меньше.

Анон

Re: Ганнибала тред

В последней серии например the bluff is eroding - bluff и обрыв, и блеф.

Они таким прогулочным шагом к этому обрыву идут вышли окрестности Ганиной дачи осмотреть)))

Анон

Re: Ганнибала тред

Если бы Уилл не женился, а навещал Ганю в тюрьме...почаще)))

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Ганнибала тред

Если бы Уилл не женился, а навещал Ганю в тюрьме...почаще)))

▼Скрытый текст⬍

Жестокий, жестокий Вилка 
У меня бы кусок в горло не полез при виде такого прискорбного зрелища(

Анон

Re: Ганнибала тред

Если бы Уилл не женился, а навещал Ганю в тюрьме...почаще)))

▼Скрытый текст⬍

Жестокий, жестокий Вилка 
У меня бы кусок в горло не полез при виде такого прискорбного зрелища(

Вилка конечно немного издевается, но, думаю, Ганя и в таком виде был бы рад его видеть)))

Анон

Re: Ганнибала тред

Совсем разновозрастные Ганя и Уилл)))

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Ганнибала тред

Кстати, давно хотела спросить. Как вы понимаете для себя фразу "Ты сдался, чтобы я всегда знал, где ты находишься. Ты сдался, потому что я отверг тебя"?

То есть Уилл хочет сказать, что в поступке Ганнибала не было никакого самопожертвования, что он был продиктован эгоизмом и желанием вернуть контроль над ситуацией. Но, имхо, там ещё что-то 

Анон

Re: Ганнибала тред

Кстати, давно хотела спросить. Как вы понимаете для себя фразу "Ты сдался, чтобы я всегда знал, где ты находишься. Ты сдался, потому что я отверг тебя"?

Я всю эту арку вижу как игру на публику, "ах посмотрите, мы такие враги, ну так ненавидим друг друга, аж сил нет ". Джек и Алана купились и согласились провернуть хитрые планы сначала с подставой Чилтона, потом с побегом Гонебала, это и было нужно.

Анон

Re: Ганнибала тред

Кстати, давно хотела спросить. Как вы понимаете для себя фразу "Ты сдался, чтобы я всегда знал, где ты находишься. Ты сдался, потому что я отверг тебя"?

То есть Уилл хочет сказать, что в поступке Ганнибала не было никакого самопожертвования, что он был продиктован эгоизмом и желанием вернуть контроль над ситуацией. Но, имхо, там ещё что-то 

Ну, формально, это действительно выглядит как ход конём по голове. Уилл говорит, что не хочет знать где он, что делает, не хочет думать о нём. И при сдаче Ганя говорит "это чтобы ты всегда знал где я и что делаю". Уел, оставил за собой последнее слово... Но простите, он же не дурак. Достаточно вспомнить, как он там орал белугой в конце 2 сезона, что Уилл хочет отнять его свободу. Он ценит её не меньше, чем жизнь. И присесть на пожизненное, чтобы просто уесть Уилла это на грани идиотизма. Нет, там действительно, "что то еще"
А Уилл, говоря эти слова... Ну в своём репертуаре

Анон

Re: Ганнибала тред

Я всегда это понимала, как Уилл похваляется своей манипуляцией. Я тебя хорошо знаю и сделал так, чтобы ты от обиды стал импульсивным и сделал, как я хочу.
Никакого самопожертвования никогда не видела. Ганнибал сдается слишком явно в пику Уиллу, который сказал ему идти нахуй и что даже думать о Ганнибале не хочет. Уилл знать ничего не желает о Ганнибале, поэтому тот сдается, чтоб хотя бы его местополодение Уилл всегда точно знал.

Кстати, сравните с концовкой 2 сезона. Уилл говорит, что изменил Ганнибала, а тот аж почти в лице меняется и кидается резать Абигейл. У Ганнибала на лбу было написано, что он это делает, только чтобы доказать неправоту Уилла Ну, Уилл учет, осмыслил и использовал это против Ганнибала.
Никогда не пойму, как можно иметь такой самоконтроль, строить планы внутри планов и одновременно быть таким импульсивным

Анон

Re: Ганнибала тред

Достаточно вспомнить, как он там орал белугой в конце 2 сезона, что Уилл хочет отнять его свободу. Он ценит её не меньше, чем жизнь.

Ну вот так Уилл его изменил. Довел человека Уилл тоже должен помнить ту истерику Гани, а тут Ганя берет и сдается с рефреном «это для тебя, из-за тебя». Чтоб Уилл после такого точно думал о Гане.

Анон

Re: Ганнибала тред

Я всегда это понимала, как Уилл похваляется своей манипуляцией. Я тебя хорошо знаю и сделал так, чтобы ты от обиды стал импульсивным и сделал, как я хочу.

Но прикол в том, что на самом деле не было никакой манипуляции, имхо. Уилл реально хотел, чтобы Ганя свалил и оставил его в покое на недельку. И Джеку сдавать его очевидно не хотел.
Почему вдруг он решил представить это как манипуляцию, когда они разговаривали в психушке в последнем эпизоде? Мне тоже кажется, что это какая-то часть игры на публику.