Холиварофорум

Анон

Re: Ганнибала тред

Такой тред заговнили.

Анон

Re: Ганнибала тред

язык ты знаешь на уровне в лучшем случае института, в худшем - школы. Эта фраза очень двусмысленна

Я не тот анон, которому ты отвечал, но я честно признаю что мой английский на уровне школы. Поясни, пожалуйста, в чем двусмысленность и как эту фразу можно интерпретировать, я сам не вижу.

Читай выше )) Анон уже написал что за «пытаюсь помнть/вспомнить/запомнить слова/реплики» можно так же услышать и другое значение слова lines - границы, что придаёт этой фразе Дэнси забавный смысл. Англы вообще любят так, это что-то вроде их национальной фишки, когда можно в одной фразе много заложить всякого разного. А кто как хочет так и поймёт 
Например «it’s beautiful” сказанное англом с разной интонацией может означать и «это прекрасно” и «боже, какое уродство».  Только умоляю не надо начинать, что Уилл сказал «это прекрасно” и ничего другого в виду не имел патамушта так сказал Фулер, и в сценарии так написано и прпрпр. Это я просто привела пример,  что англ язык так же велик и могуч как русский ))

Анон

Re: Ганнибала тред

Такой тред заговнили.

Анон, пока тебя здесь не было, тут и не воняло 

Анон

Re: Ганнибала тред

имха- у анона впечатление от этого   брака как от брака с бородой, как будто Уилл себе доказать пытался что он не такой ну это не гомик он 

Ой, да если бы гомо было бы пол беды, его угораздило влюбиться в убийцу-каннибала-садиста

Да, не повезло мужику во всех отношениях 

Анон

Re: Ганнибала тред

Там уже переводчиков британского посольства спрашивали

Завидуй молча  у меня ещё сводная сестра уж как десять лет в Лондоне живёт 

Анон

Re: Ганнибала тред

Такой тред заговнили.

Анон, пока тебя здесь не было, тут и не воняло 

▼Скрытый текст⬍

иди на хуй

Предупреждение за дерейлинг треда вам обоим. Слейтесь в страстных поцелуях где-нибудь во флуде

Анон

Re: Ганнибала тред

Такой тред заговнили.

Анон, пока тебя здесь не было, тут и не воняло 

▼Скрытый текст⬍

иди на хуй

▼Скрытый текст⬍

Анон, я уже  поняла, что ты быдло,  об этом уже можно не говорить 

Отредактировано (2023-10-21 10:16:31)

Предупреждение за дерейлинг треда вам обоим. Слейтесь в страстных поцелуях где-нибудь во флуде

Анон

Re: Ганнибала тред

Самое время занести картинку, разбавить сУрьЁзные лица

Анон

Re: Ганнибала тред

Этот анон пересматривал сериал и опять удивлялся, почему все норовят назвать Уилла мальчиком? Что Ганнибал, что Беделия. Ладно, Гане простительно 🤣 Но он явно не намного младше Беделии. Откуда этот покровительственный тон.

Отредактировано (2023-10-21 11:50:41)

Анон

Re: Ганнибала тред

и у кого опыта в языке чуть больше сериальной программы могут услышать её двояко (опрошены трое, включая живущего в англии чела ))

Но свой или их вариант двоякого перевода ты нам так и не принесешь, яснопонятно 

Анон

Re: Ганнибала тред

Этот анон пересматривал сериал и опять удивлялся, почему все норовят назвать Уилла мальчиком? Что Ганнибал, что Беделия. Ладно, Гане простительно 🤣 Но он явно не намного младше Беделии. Откуда этот покровительственный тон.

Ганнибал говорил именно что boy (what a cunning boy you are), ну ты хитрюга, хитрый мальчишка.
А Беделия сказала little man, тут лучше перевести как мелкий человечишка, ну или просто человечишка.

Анон

Re: Ганнибала тред

почему все норовят назвать Уилла мальчиком?

Лицо у него такое  Срсли, эти голубые озера и буйные кудри сильно выделяются на фоне суровейших ебал всех остальных, кроме, пожалуй, Аланы, и та к концу тоже суровеет (жизнь такая), плюс, весь первый сезон Грэм ходит с таким растерянным видом, что ну правда мальчик-мальчик такой, не смотри, что препод.

Например «it’s beautiful” сказанное англом с разной интонацией может означать и «это прекрасно” и «боже, какое уродство».

Анон, это можно сделать с любым европейским языком, угомонись, пожалуйста. Все поняли, что ты без пяти минут нэйтив спикер, что ты единственный, кто общается с носителями и успел опросить всю королевскую конницу, но астанавись весь этот спор будет намного лучше смотреться, например, в лингвофлуде, нежели здесь.

Анон

Re: Ганнибала тред

Этот анон пересматривал сериал и опять удивлялся, почему все норовят назвать Уилла мальчиком? Что Ганнибал, что Беделия. Ладно, Гане простительно 🤣 Но он явно не намного младше Беделии. Откуда этот покровительственный тон.

Ганнибал говорил именно что boy (what a cunning boy you are), ну ты хитрюга, хитрый мальчишка.
А Беделия сказала little man, тут лучше перевести как мелкий человечишка, ну или просто человечишка.

Во, какой у всех сразу интерес к языку проснулся   

Отредактировано (2023-10-21 12:22:27)

Анон

Re: Ганнибала тред

и у кого опыта в языке чуть больше сериальной программы могут услышать её двояко (опрошены трое, включая живущего в англии чела ))

Но свой или их вариант двоякого перевода ты нам так и не принесешь, яснопонятно 

Анон, аааааа 

«Читай выше )) Анон уже написал что за «пытаюсь помнть/вспомнить/запомнить слова/реплики» можно так же услышать и другое значение слова lines - границы, что придаёт этой фразе Дэнси забавный смысл.»

Анон

Re: Ганнибала тред

Анон, это можно сделать с любым европейским языком, угомонись, пожалуйста. Все поняли, что ты без пяти минут нэйтив спикер, что ты единственный, кто общается с носителями и успел опросить всю королевскую конницу, но астанавись весь этот спор будет намного лучше смотреться, например, в лингвофлуде, нежели здесь.

Анон про вас уже давно забыл, это у вас тут всё булькает и булькает 

Анон

Re: Ганнибала тред

Во, какой у всех сразу интерес к языку проснулся   

Я еще хочу спросить у анонов-знахарей англа в этом треде кое-что.))
В фильме "Ганнибал" 2001 года (в книге этой сцены нет) перевели фразу "that's my girl" просто "девочка". Блять??? Я хз как правильно, но как они сделали, это же максимально по-уебански. Как лучше будет? "Вот это моя девочка!" тоже хуево звучит, но суть лучше передает. У кого-то есть идеи?

Анон

Re: Ганнибала тред

Во, какой у всех сразу интерес к языку проснулся   

Я еще хочу спросить у анонов-знахарей англа в этом треде кое-что.))
В фильме "Ганнибал" 2001 года (в книге этой сцены нет) перевели фразу "that's my girl" просто "девочка". Блять??? Я хз как правильно, но как они сделали, это же максимально по-уебански. Как лучше будет? "Вот это моя девочка!" тоже хуево звучит, но суть лучше передает. У кого-то есть идеи?

Гугль в помощь, там ты найдёшь 101 перевод этой фразы и проникнешься великим и могучим 

Отредактировано (2023-10-21 12:30:09)

Анон

Re: Ганнибала тред

Гугль в помощь, там ты найдёшь 101 перевод этой фразы и проникнешься великим и могучим 

В гугле другой контекст, меня именно эта сцена интересует. Тут скорее нейросети  с автопереводом видосов в помощь, они могут подкинуть что-то адекватное.

Анон

Re: Ганнибала тред

Нет, этот анон про нас не забыл, у него как будто личное

Я хз как правильно, но как они сделали, это же максимально по-уебански. Как лучше будет?

Ну, ты здесь всех курощаешь со школьным уровнем и нейронами, научи нас,  дураков, а я посижу посмотрю how it's done, пока дыхание перехватывает от твоего величия

Отредактировано (2023-10-21 12:34:00)

Анон

Re: Ганнибала тред

Нет, этот анон про нас не забыл, у него как будто личное

Я хз как правильно, но как они сделали, это же максимально по-уебански. Как лучше будет?

Ну, ты здесь всех курощаешь со школьным уровнем и нейронами, научи нас,  дураков, а я посижу посмотрю how it's done, пока дыхание перехватывает от твоего величия

Анон, не льсти себе, я тут чисто поржать над Ганей с лазерным мечом в штанах, сукой Аланой и фригидной Биделией. Когда кстати начинаете?? 
По сути вопроса, перевод that’s my girl может быть и «Моя девочка!» говорить с интонацией гордости за продукт воспитания. Опять же какой там контекст? Это какая минута кинохи? ))) Ганя мог бы сказать «that’s my boy» к концу третьего сезона 

Отредактировано (2023-10-21 12:50:36)

Анон

Re: Ганнибала тред

Когда кстати начинаете??

Начинай, здесь демократия 

Анон

Re: Ганнибала тред

Нет, этот анон про нас не забыл, у него как будто личное

Я хз как правильно, но как они сделали, это же максимально по-уебански. Как лучше будет?

Ну, ты здесь всех курощаешь со школьным уровнем и нейронами, научи нас,  дураков, а я посижу посмотрю how it's done, пока дыхание перехватывает от твоего величия

Ты угараешь? Я первый раз в треде отписалась только про цитату cunning boy и little man. А потом спросила про слова для Клариссы. Всо.
Учила англ только в школе и универе пару семестров(но это смех был).

Анон, не льсти себе, я тут чисто поржать над Ганей с лазерным мечом в штанах, сукой Аланой и фригидной Биделией. Когда кстати начинаете?? 
По сути вопроса, перевод that’s my girl может быть и «Моя девочка!» говорить с интонацией гордости за продукт воспитания. Опять же какой там контекст? Это какая минута кинохи? ))) Ганя мог бы сказать «that’s my boy» к концу третьего сезона 

В самом конце фильма это было. Минуту не скажу, это сцена на кухне.
Сцена на ютубе:

▼Скрытый текст⬍

https://www.youtube.com/watch?v=OLAou4X31Us

01:05 тайминг. Но лучше все посмотреть.

Анон

Re: Ганнибала тред

Самое время занести картинку, разбавить сУрьЁзные лица

Надо было гифками нести. Где они сначала такие кросивы-храсивые стоят, а на следующай уже треш и угар, и руки откусывают

Анон

Re: Ганнибала тред

Когда кстати начинаете??

Начинай, здесь демократия 

Не, это вы начинайте, потому как анон не про светлый образ единственного в Мири Гонебала с лазерные мечем и не про  мизогинию, он про другое - про великий и могучий Английский язык 

Анон

Re: Ганнибала тред

В самом конце фильма это было. Минуту не скажу, это сцена на кухне.
Сцена на ютубе:

▼Скрытый текст⬍

https://www.youtube.com/watch?v=OLAou4X31Us

01:05 тайминг. Но лучше все посмотреть.

Ну здесь это то самое «Моя девочка!!!!» {папочка гордится  }

Cunning boy - плут, хитрец
Little man - пардон, можно и как ничтожество перевести если интонация соответствующая 

Отредактировано (2023-10-21 13:28:27)