Холиварофорум

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

Были ли у вас (или все еще есть) проблемы с проглатыванием таблеток?

Никогда такого не было. А после подготовок к соревнованиям, когда всякий креатин и бцаашки в форме таблетосов горстями по три раза в день закидывал, уж тем более нет.

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

редких нет, есть гетерохромия

+

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

сколько квадратных метров в вашей кухне? удобно ли вам в них? есть ли что-то, что туда не помещается, но в идеале должно быть там?

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

Переводятся ли имена?

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

сколько квадратных метров в вашей кухне? удобно ли вам в них? есть ли что-то, что туда не помещается, но в идеале должно быть там?

18 квадратов, неудобная ужасно. Неэргономичная. Все расположено как зря, неудобно мыть посуду, а посудомойки нет, хотя места для нее дофига, шкафы все не там, где надо, есть проблемы с мелочами...
Но она не моя, а съёмная. В своей я сделала бы все иначе.

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

Переводятся ли имена?

Могут и переводиться и транслитерироваться, в зависимости от контекста

Отредактировано (2022-12-01 18:50:16)

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

сколько квадратных метров в вашей кухне? удобно ли вам в них? есть ли что-то, что туда не помещается, но в идеале должно быть там?

Кажется, 11. Удобно, кухня квадратная. Не отказалась бы ещё от одного шкафа в углу, но там стоит старый холодильник (выключен, он запасной), и он в каком-то смысле тоже шкаф. Можно ещё диванчик, место есть, но сначала лучше бы ремонт сделать.
А в старой квартире 8 метров, там по-хорошему вообще почти всё надо менять.

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

сколько квадратных метров в вашей кухне? удобно ли вам в них? есть ли что-то, что туда не помещается, но в идеале должно быть там?

Кухня небольшая, сколько м лень мерить, скажем, размером с кровать кинг-сайз + 2м²  Такой аппендикс к гостиной без двери, но с аркой. Помещается все, что надо, кроме посудомоечной машины, и это моя боль тк устал мыть руками уже. Куда-то ещё впихнуть её не вариант. В будущем хотелось бы снять кв с кухней побольше.

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

Переводятся ли имена?

В переводе паспорта — нет, в переводе художественного текста возможны варианты.

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

сколько квадратных метров в вашей кухне? удобно ли вам в них? есть ли что-то, что туда не помещается, но в идеале должно быть там?

Шесть. Живу одна, так что не тесно, мебель вся компактная и даже остается пространство для маневра. Но поскольку санузел тоже крошечный, некуда ставить стиральную машину. Стираю на руках, постельное белье ношу в прачечную. Мечтаю об общих стиральных машинах в подвале, как в загнивающей Америке, у нас даже кое-где есть это, но рядом со мной к сожалению не встречалось. Посудомойки тоже нет, но ее отсутствие меня никак не угнетает, от одного человека посуды мало, спокойно можно руками помыть.

Переводятся ли имена?

Ты имеешь в виду перевод "говорящих" имен вроде легендарных Злея и Снегга? Ну, скажем так: если это сделано хорошо, то получается здорово, но практически никто не умеет это делать хорошо, поэтому пусть лучше остаются как есть.

Отредактировано (2022-12-01 19:28:31)

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

Переводятся ли имена?

меня это дико бесит, когда в 10 лет наткнулся на всяких сумкинсов и торбинсов, скривился от лютого кринжа и понял, что пора учить англ и только чтение в оригинале - мой друг

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

Переводятся ли имена?

В каком смысле? Будут Любу называть Love на английском?

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

Переводятся ли имена?

меня это дико бесит, когда в 10 лет наткнулся на всяких сумкинсов и торбинсов, скривился от лютого кринжа и понял, что пора учить англ и только чтение в оригинале - мой друг

Сам Толкин писал, что имена хоббитов переводятся 

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

Переводятся ли имена?

меня это дико бесит, когда в 10 лет наткнулся на всяких сумкинсов и торбинсов, скривился от лютого кринжа и понял, что пора учить англ и только чтение в оригинале - мой друг

Сам Толкин писал, что имена хоббитов переводятся 

ага, а когда не повезло иметь книги разных изданий с разным переводом - сиди и каждый раз вникай, кто все эти лю... существа 

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

ага, а когда не повезло иметь книги разных изданий с разным переводом - сиди и каждый раз вникай

Это сколько же у тебя русскоязычных изданий Толкина, что это действительно составляет насущную проблему?

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

Переводятся ли имена?

Как переводчик решит.

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

А вы верите, что инопланетяне существуют?

Думаю, что такая вероятность есть. В смысле, разумная жизнь на других планетах.

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

Переводятся ли имена?

В каком смысле? Будут Любу называть Love на английском?

Наоборот, напишут что-то типа Lubov.
А перевод это сделать из Бэггинса того самого Сумкинса

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

ага, а когда не повезло иметь книги разных изданий с разным переводом - сиди и каждый раз вникай

Это сколько же у тебя русскоязычных изданий Толкина, что это действительно составляет насущную проблему?

да достаточно уже было того, что в одной книге один вариант, а в следующей - уже совсем другой

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

Аноны, а сколько у вас книг? Обычные для чтения или какие-нибудь подарочные/коллекционные? Читаете активно или красиво расставляете для украшения/ памяти?

Килограмм 30 или больше.  Не шучу, я перевозила детские книги из России в чемодане и взвешивала их, в одном вышло 13 кг, а это примерно половина того, что у меня есть. У меня много детских книг и подарочных изданий, есть книги с автографами. В остальном стараюсь избавляться от бумажных книг, оставляю только памятные, читаю с Киндла. Стоят на полке Каллакс по темам и по размеру.

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

Переводятся ли имена?

тут у меня только один вопрос "нахуя?!"

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

Плюс отдельно стопка позора (тм).

Что такое стопка позора?) Донцова?)

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

Переводятся ли имена?

тут у меня только один вопрос "нахуя?!"

Ну, например книга про индейцев.

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

А вы верите, что инопланетяне существуют?

Нам они все равно не помогут 

Переводятся ли имена?

Главное, чтобы да или нет было последовательным и распространялось на всех персонажей, имеющих переводимые имена.
А не как при совке делали с азиатами например. Мужик будет Ли Кунь, а женщина Орхидея.

Анон

Re: Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам, аноны

Переводятся ли имена?

Иногда. Почти всегда переводятся прозвища, но если имя образовано от прозвища или ещё какого-то важного слова - приходится переводить. А если это онгоинг - охуевать в тот момент, когда автор выкатит свой невероятный сюжетный поворот (да, Ходор, я смотрю именно на тебя)