Холиварофорум

Анон

Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

Тред для обсуждения новеллы и экранизации "ShaPoLang" ("Убить волка")
Автор: Priest

Ссылки на информацию по "ShaPoLang":

• Ссылка новеллы на JJWXC

• Оф.сайт аудиопостановки

• Группа ВК

• Перевод на русский Wattpad

• Перевод на английский Wattpad

• Каст

• Глоссарий

• Полезно и интересно (english)

• Оф. блог дорамы

Ссылки на треды:

• Основной тред Priest

• Далёкие странники (Priest): новеллы, дорамы и рпс-а тред

• Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

• Тред Liu Yao (Возрождение клана Фуяо) Priest и её экранизаций

Отредактировано (2021-05-04 23:09:19)

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

▼Скрытый текст⬍

Там в разработке кажется затесался режиссер Гардиана, я предвкушаю что Гу Юнь может помереть в дораме

Он так читерски помирал всю дорогу, что прямо напрашивается)) Я вообще читатель кровожадный и считаю, что драмы недодали, и инвалидность сильно лайтовая, не видит но когда надо видит, не слышит, но если по сюжету надо то услышит, в общем, я бы хоть что-то в конце забрала с концами.
А потом можно добавить допсцену, как в ДС ну или в Ланье там, все умерли конечно, но кто-то и чаи за ширмой гоняет, мне кажется меня б устроило. Наверное. Но я актеров в динамике не видела.

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

▼Скрытый текст⬍

ПРЕКРАТИТЕ ХОРОНИТЬ ГУ ЮНЯ, ИРОДЫ! 

я бы хоть что-то в конце забрала с концами.

Вангую, что в дораме он выживет, но ослепнет и оглохнет навсегда. Потому что не положен пидорам хэппиэнд 

А че мы под катами?)

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

▼Скрытый текст⬍

Вангую, что в дораме он выживет, но ослепнет и оглохнет навсегда. Потому что не положен пидорам хэппиэнд

Ну и норм, и в финале сидит дружбан #1 и мастерит слуховой аппарат)) большой красивый на паровой тяге)))

Не ну вдруг кто читает же, спойлеры же, или хочет только фоточек со съёмок, а смотреть с чистого листа)

Отредактировано (2021-07-19 17:34:08)

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

А че мы под катами?)

У нас интим 

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

Кстати о паровой тяге. В аудиопосивновке у меня сложилось впечатление, что монокль у Гу Юня тоже какой-то с механизмом типа приблизить-отдалить. Как-то там проскальзывали странные звуки как будто он что-то в своем монокле крутил и оно так потрескивало, как будто механизм там точно какой-то есть 

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

Главпейринг
https://twitter.com/lanxi_SPL/status/14 … 59264?s=19

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

i translated spl’s preface in the simplified edition!!!! and right priest will always be her own biggest critic ;_;
#杀破狼 #shapolang
https://t.co/rmzF1IYPBH
https://twitter.com/noodesoup/status/14 … 25634?s=19

https://noodesoup.wordpress.com/2021/07/15/spl-preface/

▼Скрытый текст⬍

"Preface: The Nth Edition of Sha Po Lang
From Priest
Simplified Edition, Nov 2020

I’m a sloppy and lazy person. Since I was young, I’ve enjoyed gathering a bunch of kids and physically threatening them to listen to my ridiculous ghost stories, and I’ve continued pursuing this hobby to this day. But those kids are all grown up now, all stressed over school, busy with work, and don’t have time to listen to my nonsense anymore. On the other hand, as a criminally liable adult who cannot readily use violence anymore, I’ve resorted to going online, randomly grabbing a new group of kids, and continuing to feed them nonsense all I want.

That’s why I can’t write serious novels, especially historical. I used to read historical novels with extensively researched ranks, lifestyle, ideologies, and all other elements. That’s highly impressive, but I can’t learn quickly enough from them. With my knowledge in literature and history, I’ll be able to write a compelling historical novel when pigs fly—practically impossible at this stage, so all I can do is work hard towards it.

Anyway, Sha Po Lang actually isn’t historical politics, but steampunk. Since steampunk is a relatively niche genre, for publicity’s sake, publishers often categorize Sha Po Lang into the politics genre, which readers are more familiar with.

Steampunk is a type of non-mainstream science fiction of western origin—a fictitious parallel universe set in a historical period, such as the Victorian era. By incorporating one or more types of power sources and technologies far ahead of its time, it forms a special worldview where technology lives with oblivion, and where gear wheel coexists with witchcraft. Some representative works in this genre include The Difference Engine, The Golden Compass, and so on.

In this story, productive forces and the relationship of production are similarly at odds with each other. I made up an invincible alternative fuel called “purple liquid gold,” and back when the novel was still in online serialization, some readers compared it to petroleum—but they’re actually different. Purple liquid gold is a universal fuel whose combustion rate is far beyond that of petroleum, and it catalyzed smelt and arms industries that couldn’t have possibly existed then. This gave rise to irreconcilable conflicts between the Black Iron Camp with far too advanced equipment and the feudal imperial regime that stood by centralism. Plus, societal regulations were on the verge of collapse—and there born six hundred thousand characters of absurdity.

The online edition of Sha Po Lang was completed in the summer of 2015, and countless Traditional Chinese and Vietnamese editions have been published by now. As I wrote this preface, I was just listening to the final season of the audio drama; swooning all over it, I also got to revisit the plot.

Having written too many works, I tend to forget about most of the story as soon as I finish, so revisiting my work a few years later is practically the same as reading someone else’s work. Coming back to Sha Po Lang as a reader, I felt that the latter half of the story was too flat—almost boring. Besides indulging in the main couple’s sweet relationship, it was otherwise lackluster. In the process of Great Liang’s revival, the necessary bitter struggle between budding capitalism and feudal nobility was simply stomped flat by the almighty Comrade Li Min’s golden leg.

I thought about giving the novel a major overhaul, but after an attempt to smooth it over, I realized the latter half of the story was boring just because the cast of characters and their relationships weren’t set up properly earlier. Simply speaking, because of the lack of strong personas, there weren’t enough antagonists to utilize later on—without this proper foundation, the novel is beyond help.

I’m truly sorry about presenting such an underdeveloped work to my readers, and hopefully when I revisit this theme in a few years, everyone can forgive this dark past of mine.

Priest "

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

Она такая милая. 

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

▼чангу осуждаэ ⬍

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

▼чангу осуждаэ ⬍

помянем Папу и фракции которые выступали против нововведений Чан Гэна

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

▼чангу осуждаэ

- Нелепо.
- Мне тоже не любо. (с)

Простите, оно прям просится. 

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

помянем Папу и фракции которые выступали против нововведений Чан Гэна

Помянем :D

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

Ифу в мехах 
https://m.weibo.cn/status/4664720458515916

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

Ифу в мехах 
https://m.weibo.cn/status/4664720458515916

   

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

Какой ГЮ  
https://twitter.com/tho21365776/status/ … 01345?s=19

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

Хочу выразить благодарность переводчикам шаполана. Они дошли до глав которые я в анлейте грыз грыз и сломал зубы. У них так круто. И сносками поясняют интересные моменты. Здоровья команде, я хочу чтобы они добили перевод.

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

У них так круто. И сносками поясняют интересные моменты. Здоровья команде, я хочу чтобы они добили перевод.

+1

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

Здоровья команде, я хочу чтобы они добили перевод.

Поддерживаю. Лучи любви им.

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

ЧанГу с широкоплечим ГЮ (что редкость, сами понимаете ) :
https://twitter.com/mirnames/status/142 … 89510?s=19

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

важное про оттенки отцов

Примечание 2:

Китайское слово 义父 ифу часто переводят как «приёмный отец», однако это не совсем верно. Приёмный отец — это 养父 янфу: человек, усыновивший ребёнка, занимающийся его воспитанием, взявший на себя его содержание и выполняющий прочие обязанности отца.
А ифу — это «названый отец»: человек, которого в знак особого уважения как бы ставят вровень с отцом. Обычно это мужчина, примерно годящийся по возрасту в отцы, хотя и не обязательно: в главном пейринге «Ша По Лан» ифу, Гу Юнь, всего на несколько лет старше своего названого сына (ицзы 义子), Чан Гэна. В отличие от янфу, в случае ифу содержание, воспитание и прочие отцовские обязанности не подразумеваются.

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

в случае ифу содержание, воспитание и прочие отцовские обязанности не подразумеваются

ГЮ был скаредный и стать янфу не согласился

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

Там, помнится, еще и два "ифу" с разными И...

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

Там, помнится, еще и два "ифу" с разными И...

В оригинале?  В примечаниях у переводчиков не припомню такого.

Отредактировано (2021-08-10 23:34:48)

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

Я не помню точно, что в Шаполане, но не 义父.

Анон

Re: Тред ShaPoLang (Убить волка) by Priest: новелла, экранизация

Я не помню точно, что в Шаполане, но не 义父.

Ссылка на оригинал в шапке треда. 义父 - название второй главы.