Холиварофорум

Анон

"Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

Тред посвящен новелле "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu/将进酒 и другим новеллам Тан Цзюцин/Tang Jiuqing/唐酒卿
В честь грядущей экранизации Вина давайте читать и обсуждать!
Оригинал: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3373718
На английском: https://cangji.net/qiangjinjiu/qiangjinjiu-synopsis/
На русском:
https://tl.rulate.ru/book/41174
wattpad

Читали "Поднося вино"?

1. Планирую(голосов 20 [41.67%])

   41.67%

2. В процессе(голосов 15 [31.25%])

   31.25%

3. Да, полностью(голосов 1 [2.08%])

   2.08%

4. Не определился и жду знака свыше!(голосов 9 [18.75%])

   18.75%

5. От передоза политических интриг - в суровый дроп!(голосов 3 [6.25%])

   6.25%

6. Чтение прервано по уважительной причине: читатель задавлен мешком с землёйXD(голосов 0 [0%])

   0%

Всего голосов: 48

Гости не могут голосовать

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

ЧФЮ невероятно хрупкий и женственный в фотосессиях для Диора, но, блин, у него рост под 190.

Это который Чэнь Фэйюй? Он мне иррационально не нравится, хочу его еще меньше, чем Юньси видеть. Есть еще вроде Сун Цзяин из тонких-звонких, но там тоже рост, кажись.
А в роли Чие кого видишь?

Я бы вот его на роль Чие и кастовала, для меня он идеальный принц.

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

О цензуре: в печатном издании Вина есть схема взаимоотношений и СЧ и ШЦ там лучшие друзья

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

в печатном издании Вина есть схема взаимоотношений и СЧ и ШЦ там лучшие друзья

Ну они и дружат организмами  
А в каком именно из изданий? Там реально зацензурили весь секс в тексте?

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

О цензуре: в печатном издании Вина есть схема взаимоотношений и СЧ и ШЦ там лучшие друзья

А что разве не так? 

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

в печатном издании Вина есть схема взаимоотношений и СЧ и ШЦ там лучшие друзья

Ну они и дружат организмами  
А в каком именно из изданий? Там реально зацензурили весь секс в тексте?

https://twitter.com/libeixiaohou/status … 7851023360
https://twitter.com/xlianyin/status/1253240284944556034

Сама табличка и подпись между гг  至交 (zhìjiāo совершенная дружба; ближайший друг бесценный друг)
Именно в схеме 
Канонный сайдпейринг, кстати, тоже там товарищи, а что по самой цензуры текста и сцен, к сожалению, не в курсе

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

Классный арт!

#小说将进酒 #策舟 #qjj #唐酒卿
“人人都爱萧策安。” https://t.co/G17GH4t77Q

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

Офарт
https://twitter.com/SHlZUNS/status/1412 … 78082?s=19
Вообще "Вину" очень повезло с офартами, все очень красивые))

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

Вышла песня к 3му сезону аудиодрамы:

HERE IT IS https://t.co/AS1VSyZjC3 #将进酒 #QJJ #qiangjinjiu https://t.co/9fzUy1jtzd

https://m.missevan.com/sound/3573463

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

Офарт
https://twitter.com/SHlZUNS/status/1412 … 78082?s=19
Вообще "Вину" очень повезло с офартами, все очень красивые))

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

Вышла песня к 3му сезону аудиодрамы:

HERE IT IS https://t.co/AS1VSyZjC3 #将进酒 #QJJ #qiangjinjiu https://t.co/9fzUy1jtzd

https://m.missevan.com/sound/3573463

Красивая 🎶

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

сч признается отцу, что у него есть мужик дома:

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

сч признается отцу, что у него есть мужик дома

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

tang jiu jing update new extra for qiang jin jiu - wedding + congrats international children day with all of her character couples' chibi fanarts
#唐酒卿 #将进酒 https://t.co/ilPGEXrKPE

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

tang jiu jing update new extra for qiang jin jiu - wedding + congrats international children day with all of her character couples' chibi fanarts
#唐酒卿 #将进酒 https://t.co/ilPGEXrKPE

Милота! Пытаюсь угадать, кто из них кто 

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

когда наконец дотюхал, что за "официальный второй пейринг" в новелле 

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

когда наконец дотюхал, что за "официальный второй пейринг" в новелле 

Кто?

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

Кто?

могу ошибаться, но там...это уже ближе к третьему тому, наверно, и они долго к тому шли и...

▼Скрытый текст⬍

кажется, это ян (тот ученый парень, который не хотел быть большим министром, поэтому скитался по стране) и цяо ( мужик из имперской стражи, который во время заговора на охоте еще гонялся за СЧ, а потом присягнул на верность шц)

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

вчера прочитала "Поднося вино" и пока не очень могу расстаться с текстом
это мое первое проиведение автора, многое непривычно и хочется обдумать
почему нигде нет объяснения названия?

на сайте какие-то технические проблемы, так что если что извините, плюс я постараюсь не спойлерить, хотя... нет.
просто покажу, какие фото я нашла

Xiao Chiye (главгер, второй сын князя Либея, волчара)

▼Скрытый текст⬍

Shen Zechuan (главгер, которого ненавидят во всех уголках страны, сын предателя, красота в живом виде)

▼Скрытый текст⬍

▼Скрытый текст⬍

Qi Zhuyin (женщина полководец, вечная невеста, просто умница и красавица)

▼Скрытый текст⬍

Li Quinting (последний император империи)

▼Скрытый текст⬍

Hua Xiangyi (восспитанница императрицы-матери, вечная невеста 2)

▼Скрытый текст⬍

Feng Quan и Mu Ru (брат и сестра, слуги во дворце, два черта из табакерки)

▼Скрытый текст⬍

Отредактировано (2021-08-04 11:46:06)

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

стихотворение "Поднося вино" (автор Ли Бо)
将进酒①
君不见黄河之水天上来②，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发③，朝如青丝暮成雪④。
人生得意须尽欢⑤，莫使金樽空对月⑥。
天生我材必有用⑦，千金散尽还复来⑧。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯⑨。
岑夫子⑩，丹丘生⑪，将进酒，杯莫停⑫。
与君歌一曲⑬，请君为我倾耳听⑭。
钟鼓馔玉不足贵⑮，但愿长醉不复醒⑯。
古来圣贤皆寂寞⑰，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐⑱，斗酒十千恣欢谑⑲。
主人何为言少钱⑳，径须沽取对君酌㉑。
五花马㉒、千金裘㉓，呼儿将出换美酒㉔，与尔同销万古愁㉕

вот здест есть руссский перевод (А. Ахматова):

▼Скрытый текст⬍

Неужто вы не видите, друзья,
Как воды знаменитой Хуанхэ,
С небесной низвергаясь высоты,
Стремятся бурно в море,
Чтоб не вернуться больше?
Неужто вы не видите, друзья,
Как в царственных покоях зеркала
Скорбят о волосах, – они вчера
Чернее шелка были,
А ныне стали снегом?
Достигнув в жизни счастья,
Испей его до дна,
Пусть полон будет кубок
Под молодой луной.
Мне небом дар отпущен,
Чтоб расточать его.
Истраченным богатством
Я овладею вновь.
Быка зажарим, други,
Но для веселья нам
Сейчас же надо выпить
Заздравных триста чаш.
Учитель Цэнь
И ты, Даньцю,
Коль поднесут вино,
То пейте до конца,
А я вам песнь спою,
Ко мне склоните ухо:
Изысканные яства
Не следует ценить,
Хочу быть вечно пьяным,
А трезвым – не хочу.
Так повелось издревле –
Безмолвны мудрецы,
Лишь пьяницы стремятся
Прославиться в веках.
Князь Цао Чжи когда-то
Устроил пир в Пинлэ,
И десять тысяч доу
Там выпили шутя.
Напрасно наш хозяин
Сказал, что денег нет,
Вина еще мы купим,
Чтобы друзьям налить.
Вот быстрый конь,
Вот новый плащ, -
Пошлем слугу-мальчишку,
Пусть обменяет их,
И вновь, друзья, забудем
Мы о своих скорбях.

и его объяснение с байду (в гугл-переводе):

▼Скрытый текст⬍

Verbal comment
①Jiang (qiāng) into wine: please drink alcohol. The ancient title of Yuefu was originally the tune of the short flute and the song of the Han Yuefu . The sixteenth volume of " Yuefu Poetry Collection " quoted the "Gujin Yuelu" saying: "Han drum blows eighteen songs, and the nine is "Jiang Jinjiu"." The three manuscripts of "Dunhuang Poetry Collection Fragmented Volume" this poem is titled "Sorry"罇空". " Wen Yuan Yinghua " volume three thirty six is titled "Xikong Yinjiu". Will, please.
②You do not see: Yuefu poems are often used as reminders. From the sky: The Yellow River originated in Qinghai, so it is called because of the extremely high terrain there.
③Gaotang: The main hall of the house. It is not poetic to say that it refers to parents. A "bedside".
④ Qingsi: Describes soft black hair. One is "Qingyun". Cheng Xue: One is "like snow".
⑤Satisfaction: when you are happy.
⑥ Bottle: wine glass. One is "罇".
⑦ "Natural" sentence: One is "I am born with talents", "I am born with wealth", and the other is "I am born with talent."
⑧ Thousands of gold: One for "gold".
⑨ "Huixu" sentence: " Shishuoxinyu·Literature " quoted in "Zheng Xuan Biography": Yuan Shao served Zheng Xuan, and more than 300 people toasted to Xuan, "Since the late afternoon, I have been drinking more than 300 cups of Xuan. And Wenke's content is not slack all day long." Will need, should, should.
⑩ Master Cen: Cen Xun, from Nanyang, a good friend of Li Bai.
⑪Danqiu Sheng: Yuan Danqiu was a hermit at that time and a friend of Li Bai.
⑫ Cup Mo Ting: A "Lord Mo Ting".
⑬Yu Jun: For you, for you. Jun, refers to Cen and Yuan.
⑭Listen to the ears: One is to "listen to the ears".
⑮ Bells and drums (zhuàn) jade: Describes the rich and luxurious life. Bells and drums, ringing bells and drums for music. Delicacy, good food. Food, eat and drink. Jade is as beautiful as jade. This sentence is written as "A bell, drum, jade silk is expensive", and the other is "A bell and jade seat is expensive".
⑯ No more: one is "not used" and the other is "unwilling".
⑰ Loneliness: This is the meaning of being left out by the world. One is "Deadly".
⑱Chen Wang: Cao Zhi , because he was sealed in Chen (now in Huaiyang, Henan), he was "thinking" after his death, and he was called Chen Wang or Chen Si Wang in the world. Banquet: hold a banquet. Pingle (lè): Guanming, built by Emperor Han Ming, outside the west gate of Luoyang, was an entertainment venue for the wealthy and dignitaries of the Han Dynasty. Cao Zhi's " Ming Du Pian ": "Returning to feast in Pingle, with a thousand wines." Li Shan's note: "Pingle, watch the name."
⑲ Ten thousand buckets of wine: A bucket of wine is worth ten thousand dollars, which is extremely valuable. Xuè (xuè): entertain and drink to your heart's content. Unruly, indulgent, and unrestrained. Hey, kidding.
⑳ What is: why. Words for less money: One for "speaking for less money."
㉑The path must be sold: then it should be bought. Diameter beard, simply, just mind. Path, that is, just. Must, should. Selling means buying or selling through "酤", here means buying. Take, the auxiliary word, which means the progress of the action. This sentence is made one by one, "and you must sell the wine and share the discretion with you."
㉒Five-flower horse: It is said that the color of the horse's hair is made of five-color patterns, and it is extremely precious to the horse. It is said that during the Kaiyuan and Tianbao years of the Tang Dynasty, the upper class paid attention to the decoration of horses. They often cut the horse hyena into petals, and the five-petaled horse was called the five-flowered horse. See "Pictures and Insights".
㉓Qianjinqiu: precious leather clothing. " Historical Records of Meng Changjun ": "At this time, Meng Changjun has a fox white fur, straight (worth) of gold, unparalleled in the world."
㉔ "Hu'er" sentence: In " Xijing Miscellaneous Notes ", Sima Xiangruchu returned to Chengdu with Zhuo Wenjun, and his family was poor, and he used Qiqiu for wine. Will, take.
㉕ Er: You.
Xi Yukong: This version can be found in "The Fragmented Collection of Dunhuang Poems" (Dunhuang Manuscript P2567 "The Fragment of Tang Poems Selected by Tang Dynasty"), and Luo Zhenyu's income is "The Lost Book of Mingsha Shishi ". [2]  [3]  [4]  [5]  [7]  [8-10]  [11]

ну в целом, это стихотворение должно быть написано где-то за 200-400 лет до начала новеллы, как я понимаю.
то оружие, которое они используют, оно появилсь где-то уже в 11-12 веке. плюс в комментариях переводчика были отсылки на костюмы эпохи Мин, так что вот (надо думать)

в целом смысл там сводится к тому, что все плохо: The poem vividly expresses the poet's unruly character: on the one hand, he is full of self-confidence in himself and arrogant and arrogant; on the other hand, after twists and turns in his political future, he also shows his indulgence and enjoyment. In this poem, the poet interprets Zhuangzi's philosophy of music and life, expressing his contempt for wealth and sages. He used the topic to show his sorrow, and expressed his anger.

Отредактировано (2021-08-04 11:58:53)

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

я бы сказала, что самое лучшее в этом произведении - это карта. Я обожаю карты!

▼Скрытый текст⬍

она появилась в англо-переводе где-то уже ближе к середине текста, кажется, но если будете читать, убейте на неё время, пожалуйста
автор потратил 50 глав из 280 "Поднося вино" на логистику, уверена. автор в душе задрот.

то есть... города, побережья и столица, что были в начале, это просто детский лепет. когда начнется основное действие - этр как Игра престолов, там легко заблудиться, особенно некитайцу.

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

и как-то хочется еще внимание уделить этому пейрингу, который появился уже в конце книги.

Yao Wenyu и Qiao Tianya

▼Скрытый текст⬍

мне кажется, это очередная история о воине и поэте (о свете и тьме или что-то...

и вот самое чистое её прочтение, что я пока видела в новеллах ну как я понимаю эту метафору. плюс, по авторской задумке, они никак не заслоняют главпейринг, они не сравниваются с ним, ничего - просто идут рядом, но вот вся эта история, кровавая, большая, многогеройная из "Поднося вино", конкретно для них оказалась трагичной. A minute of appreciation of Yao Wenyu.

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

просто мужиков в ханьфу (военные, ученые, министры столицы)

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

мне как-то не очень понравились арты к официальному изданию (или как это называется), потому что блин, они там улыбаются как резиновые куклы...

НО сережка, веер, вот этот взгляд

▼Скрытый текст⬍

Отредактировано (2021-08-04 12:51:54)

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

автор выстрогал очень большую панорамную историю, и если её будут экранизировать, это будет офигенно, даже без слэша и драмы, там будет хватать всего, что мы так любим в исторических дорамах. Но блин, если вы дочитали до этого места, вы меня поймете.

Ce’an: “You’ve knifed me in the heart so bad it’s been torn to shreds. It’s too late now. Shen Lanzhou, I’m dead.”

понимаете? 

не знаю, как у них поднимется рука выкинуть из телевизора всю эту страсть, нежность и тоску, которую главгеры испытали за время этой истории, но... да, это не гейский роман. у него цели другие, и работы в него вложено лом. и пока я не прочитала "вино", я была уверена, что троп от ненависти до любви не существует, но блин, со всеми авторскими косяками, там должен быть жесткий-прежесткий броманс, пожалуйста!!!

Отредактировано (2021-08-04 13:12:51)

Анон

Re: "Поднося вино"/Qiang Jin Jiu и другие новеллы Тан Цзюцин/Tang Jiuqing

люди, меня еще можно спасти? 

у меня только вопросы остались по скорпионам, если кто ответит - буду очень признательна