Фандомы и ролевки

Анон · 2021-04-06 14:51:38

Тред для обсуждения новеллы Silent Reading (MoDu) Priest и её экранизаций.
Фанарты, фики и горение приветствуются.

Основной тред Прист

Прочитали?

Да(голосов 10 [20.83%])
20.83%
В процессе(голосов 15 [31.25%])
31.25%
Планирую(голосов 11 [22.92%])
22.92%
Жду дунхуа или дораму, чтобы решить, стоит ли читать(голосов 12 [25%])
25%

Всего голосов: 48

Гости не могут голосовать

Анон · 2021-10-27 15:39:15

На ютубе есть ансаб аудиодрамы:

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2021-10-27 16:01:28

Внезапно нашла гениальное фанвидео, Илун как ФД, БЮ как ЛВЧ, сюжетно есть отсылки по всей новелле и даже обоих котов показали :please:

▼Скрытый текст⬍

Мастера на билибили сидят, мастера :heart:

Отредактировано (2021-10-27 16:04:04)

Анон · 2021-10-27 18:28:08

ЛВЧ и разговоры с Ло Иго:
https://twitter.com/ceofei/status/14533 … 49765?s=19

Анон · 2021-10-28 10:47:47

У МоДу появился новый перевод: https://www.wattpad.com/user/GamesSeriesNerd
Перевод только стартанул, но уже отличается от двух живых.
Анон проглотил вышедшие главы, хочет ещё. Буду ждать.

Анон · 2021-10-28 10:52:20

Анон пишет:

У МоДу появился новый перевод: https://www.wattpad.com/user/GamesSeriesNerd
Перевод только стартанул, но уже отличается от двух живых.
Анон проглотил вышедшие главы, хочет ещё. Буду ждать.

а с какого языка переводят?

Анон · 2021-10-28 11:02:22

Анон пишет:

Анон пишет:
У МоДу появился новый перевод: https://www.wattpad.com/user/GamesSeriesNerd
Перевод только стартанул, но уже отличается от двух живых.
Анон проглотил вышедшие главы, хочет ещё. Буду ждать.
а с какого языка переводят?

С китайского

Анон · 2021-10-28 11:18:10

Анон пишет:

У МоДу появился новый перевод

Анон пишет:

С китайского

Отличные новости! Здорово, что история вдохновляет новых людей на переводы! :chearleader:

Анон · 2021-10-28 12:55:16

Анон пишет:

Анон пишет:
У МоДу появился новый перевод
Анон пишет:
С китайского
Отличные новости! Здорово, что история вдохновляет новых людей на переводы!

Перевод очень хороший и видно что с языка оригинала. Но уже сказали что текст невероятно сложный, публиковаться будет медленно, без графика скорее всего и только на ватпаде. Как я понял это чтобы не возникало конфликтов с другими переводчиками. Просто перевод любимого романа для души.

Анон · 2021-10-28 12:59:02

Это здорово, да)) Но я сейчас просто не знаю, куда бежать - вот только собрался читать Моду в имеющемся законченном переводе, а тут выложили немного нового, но по отзывам очень хорошего. Что делать-то :lol: Разве что параллельно читать.

Анон · 2021-10-28 13:17:45

Анон пишет:

Это здорово, да)) Но я сейчас просто не знаю, куда бежать - вот только собрался читать Моду в имеющемся законченном переводе, а тут выложили немного нового, но по отзывам очень хорошего. Что делать-то Разве что параллельно читать.

Ну у основного живого перевода уже очень уж много глав, пусть и с инглиша. Соблазн велик)))
А новый терпеливо ждать. Я буду ждать окончание перевода тома и читать по томам. Читал до этого на англе и понял, что читать такое в онгоинге просто нереально. Это же детектив, я такое читать онгоингом не могу))

Анон · 2021-10-28 13:43:03

Аноны, я немного запутался в существующих переводах МоДу. Если правильно понял есть три англоперевода и два(?) перевода на русский?

Анон · 2021-10-28 14:05:56

Анон пишет:

Аноны, я немного запутался в существующих переводах МоДу. Если правильно понял есть три англоперевода и два(?) перевода на русский?

Есть два англо перевода, один ближе к мтл, второй чуть получше.
На русском три перевода есть. Два с инглиша (на сайте юнеттранслейт и самый большой в ВК и на основных читалках), один с китайского, который на днях появился, на ватпаде.

Отредактировано (2021-10-28 14:06:57)

Анон · 2021-10-28 14:25:21

Анон пишет:

второй чуть получше.

Второй как раз нормальный литературный.

Анон · 2021-10-28 14:30:32

Анон пишет:

Есть два англо перевода

Я знаю о четырех переводах. :lol: Законченный только один, но вообще количество их такое.

Анон пишет:

На русском три перевода есть. Два с инглиша (на сайте юнеттранслейт и самый большой в ВК и на основных читалках), один с китайского

:drama:
Кошмар, аноны, давайте шапку что ли сделаем, хотя бы ссылки на все англ и ру переводы соберём, а то разброд и шатание же :pink:

Анон · 2021-10-28 14:41:29

Я только за ссылки на ру перевод шарю.
Поддерживаю идею с шапкой.

Раз: https://vk.com/silentreading
Два: https://younettranslate.com/projects/chtenie-pro-sebya
Три: https://www.wattpad.com/user/GamesSeriesNerd

Анон · 2021-10-28 14:57:25

Спасибо за ссылки на ру перевод, анон! Вот ссылки на все англопереводы:
Полный англоперевод - http://edanglarstranslations.com/modu
Перевод в процессе - https://www.ainushi.com/category/silent-reading/ (на всякий случай пишу, что на данный момент 68 глав)
И ещё - https://www.wattpad.com/story/176879326 … -by-priest (74 главы)
И ещё - https://www.wattpad.com/story/191102365 … -by-priest (6)

Надеюсь, новелла мне понравится (нечитавший, но серьезно настроенный анон :lol: )

Анон · 2021-10-28 15:06:49

Анон пишет:

Спасибо за ссылки на ру перевод, анон! Вот ссылки на все англопереводы:
Полный англоперевод - http://edanglarstranslations.com/modu
Перевод в процессе - https://www.ainushi.com/category/silent-reading/ (на всякий случай пишу, что на данный момент 68 глав)
И ещё - https://www.wattpad.com/story/176879326 … -by-priest (74 главы)
И ещё - https://www.wattpad.com/story/191102365 … -by-priest (6)
Надеюсь, новелла мне понравится (нечитавший, но серьезно настроенный анон )

на сайте Ainushi и на Ваттпаде (74 главы) один и тот же перевод, переводчики cici & Quantum C

Анон · 2021-10-28 15:08:30

Анон пишет:

Надеюсь, новелла мне понравится (нечитавший, но серьезно настроенный анон )

если на инглише, то первый (законченный) хороший и достаточно точный

Анон · 2021-10-28 15:23:16

Анон пишет:

если на инглише, то первый (законченный) хороший и достаточно точный

Отлично! :evil:

Анон пишет:

на сайте Ainushi и на Ваттпаде (74 главы) один и тот же перевод, переводчики cici & Quantum C

Ого :creepy: Я просто сравнил первые главы - они разные :dontknow:
Айнуши:

The truth, the harsh truth. — the Red and the Black
The area around North Nanping Drive of Huashi District in Yancheng City looks like a monster with half a face of makeup.
The broad and straight two-way street divides the whole Huashi District into two halves. The eastern half is one of the busiest core commercial areas of the city, while the western half is the forgotten old city district – the gathering area of the poor.

С ваттпада 74:

Truth, such harsh truth. - le Rouge et le Noir
Some said that the area around the Yan-cheng City’s North Nanping Avenue - the Huashi districts - was like a phantom with only half a face of makeup.
A multi-lane dual carriageway cut the Huashi district into two halves. The Eastern district housed one of the city’s busiest CBD’s, while the Western district hid the long-forgotten old town - the pits of the poor.

Анон · 2021-10-28 15:26:53

Анон пишет:

Ого Я просто сравнил первые главы - они разные
Айнуши:

Вот оно, настоящее расследование: в поиске отличий в переводах :lolipop: истинный МоДу фд, люблю его :rainbow:

Отредактировано (2021-10-28 15:27:07)

Анон · 2021-10-28 15:32:08

Анон пишет:

Вот оно, настоящее расследование: в поиске отличий в переводах истинный МоДу фд, люблю его

И это я ещё даже не начал читать, заметь.
Вообще я думаю, что дело в чем-то таком - возможно, кто-то из переводчиков присоединился не сразу и первые главы просто не отредачены и не приведены к общему.

Анон · 2021-10-31 00:54:56

Внезапный фанконтент на билибили:

Gonna share some MoDu dances which got me in tears all the time
1️⃣ https://t.co/vn4Nvu9AIX
2️⃣ https://t.co/GRFGm8vnKN
3️⃣ https://t.co/jdx0GQrO5o
#modu #silentreading #zhoudu https://t.co/QddiSW8A4r

МоДу прямо первая модерновка, по которой встретила такие ролики))

Анон · 2021-11-04 16:53:23

Гайд по Мо Ду на англе, расписаны персонажи по кейсам и таймлайн:
https://modu-guide.carrd.co/

Анон · 2021-11-14 23:23:09

Аноны, а какой ру-перевод новеллы посоветуете и посоветуете ли вообще или лучше читать английский??

Анон · 2021-11-14 23:58:05

Анон пишет:

лучше читать английский??

This.

Холиварофорум

Объявление

#1 2021-04-06 14:51:38

Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#101 2021-10-27 15:39:15

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#102 2021-10-27 16:01:28

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#103 2021-10-27 18:28:08

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#104 2021-10-28 10:47:47

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#105 2021-10-28 10:52:20

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#106 2021-10-28 11:02:22

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#107 2021-10-28 11:18:10

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#108 2021-10-28 12:55:16

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#109 2021-10-28 12:59:02

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#110 2021-10-28 13:17:45

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#111 2021-10-28 13:43:03

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#112 2021-10-28 14:05:56

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#113 2021-10-28 14:25:21

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#114 2021-10-28 14:30:32

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#115 2021-10-28 14:41:29

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#116 2021-10-28 14:57:25

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#117 2021-10-28 15:06:49

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#118 2021-10-28 15:08:30

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#119 2021-10-28 15:23:16

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#120 2021-10-28 15:26:53

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#121 2021-10-28 15:32:08

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#122 2021-10-31 00:54:56

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#123 2021-11-04 16:53:23

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#124 2021-11-14 23:23:09

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

#125 2021-11-14 23:58:05

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

Подвал форума