Холиварофорум

Анон

Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

Тред для обсуждения новеллы Silent Reading (MoDu) Priest и её экранизаций.
Фанарты, фики и горение приветствуются.

Основной тред Прист

Прочитали?

1. Да(голосов 10 [20.83%])

   20.83%

2. В процессе(голосов 15 [31.25%])

   31.25%

3. Планирую(голосов 11 [22.92%])

   22.92%

4. Жду дунхуа или дораму, чтобы решить, стоит ли читать(голосов 12 [25%])

   25%

Всего голосов: 48

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

А ни у кого нет таблички с взаимоотношениями персонажей?

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

https://tl.rulate.ru/book/17419

паблик переводчика /в ссылках все площадки выкладки/ и есть два эпизода аудиопостановки
https://vk.com/silentreading

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

luo wenzhou’s mother has long since accepted her lack of biological grandchildren and thus treats zhoudu’s growing collection of pet cats as such. cat sling carriers and a stroller to walk them in and all these cute little clothes and hats. papa luo is also equally in on it https://twitter.com/silverguyun/status/ … 25482?s=19

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

FeiDu&coffee&cat https://t.co/sye5GDOVdh

Очень милый арт

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

Шикарный разбор перевода E.Danglars от очень классного шарящего анончика из основного треда:

К теме разбора полетов анлейта.

Я пошел по второй главе МоДу. Не скажу что всё страшно и серьезно. Скорее просто мои маленькие скромные наблюдения. Повторюсь, что у нее ОЧЕНЬ хороший текст. Он прям очень хорошо идет по оригиналу. Чаще я встречал в анлейтах полное перестраивание конструкций, переносы предложений и, конечно же, полностью адаптированные идиомы. У этого переводчика всё прям красиво и четко. У нее даже порядок предложений как в оригинале. Никаких перестановок. Но оставлю то, что мне попалось на глаза, как и обещал   Опять же, повторюсь, перевод хороший, читабельный, крутой, отличный и даже с моими комментариями жить можно. В русском и в других анлейтах я и пострашнее находил, где реально критично. Я только половинку главы разобрал... вот

▼"Разборчик"⬍

- По вопросам имен и названий я не отказываюсь от своего: я не понимаю почему многие переводчики так делают... В ее случае не понимаю почему нельзя писать Яньчэн полноценно на английском, она пишет "Yan City". Написать, скажем: Yancheng.

- all private vehicles in the city were restricted to alternate days -  вот тут очень жаль, что она не уточнила что это за такое интересное правило дорожного движения. Хотя переводчик радует сносками. Спасибо ей за это! Если я не ошибаюсь, это ПДД не так давно появилось в Китае. В оригинале это (单双号限行 - ограничение дорожного движения по чётному и нечётному числу). Не сочту за дикую ошибку, но было бы приятно увидеть к этому моменту сноску или более полное наименование этого ПДД.  Частные автомобили с номерными знаками оканчивающимися на четные и нечётные числа, будут ездить поочередно. Например: в четные дни могут выезжать автомобили с четными номерами, а в нечётные — с нечётным.

- all the safety and security branches were on high alert - тут выходит что службы находятся в состоянии повышенной готовности. Это, конечно, логично и правильно. Мероприятие то огромное. Но, боюсь, что в оригинале немного другое значение. В китайском используется 高度紧张 - gāodù jǐnzhāng. Проще говоря - стресс. Они испытывали сильное волнение, напряжение. Я могу ошибаться, просто состояние боеготовности в китайском немного по другому выглядит: 戒备状态 - jièbèi zhuàngtài.

- And here you’ve cooked up a homicide case for me - может я не очень шарю за английский юмор, но cooked up для меня тут звучит скорее как шутеечка. В оригинале это ближе к "ухитрился же ты достать, вытащил откуда-то".

- So you also want to ask the offenders to keep to an eight-hour work day and then knock off?  - and then knock off я не понимаю зачем тут. В оригинальном тексте просто: чтобы правонарушители придерживались восьмичасового рабочего дня? Ну и... всё. Больше ничего не сказано. Возможно для английского языка допускается такая "завершенная" конструкция, но в оригинальном тексте этого нет.

- “Of course, of course, it’s not like I’m trying to shift responsibility... - тут она будто специально сделала усиление "Of course" - повторила его дважды. В оригинале он говорит это один раз. На русский я бы перевел с китайского так: да, конечно. Да, верно говорите. Да, верно. Но мне нравится ее удвоение этого "Of course". Тут мне не очень нравится shift responsibility. Перекладывать ответственность. Если перекладывать, то обычно на кого-то. В китайском есть еще другое значение у этого слова: уйти от ответственности. Бежать от ответственности. Мне кажется "уйти или бежать" тут было бы интереснее, чем "переложить". Но тут наверное тонкости русского языка, чем английского, в английском такой вариант вполне ОК

-  he also had an excuse ready for everything. - вот тут переводчик прям убежал от оригинального варианта. Обобщила. В оригинале чуть-чуть другая конструкция. С китайского на русский я бы тут перевел так: и, к тому же у него были отмазки на все случаи жизни: "Тебе есть что сказать, а мне есть что тебе на это ответить". То есть у Прист прям так вот сказано, с кавычками, прям целая фраза. Но в английском чуть-чуть облегчили.

- “Bullshit! Isn’t the West District your jurisdiction?.. - вот тут Bullshit! тоже чуть покушали. В оригинале фраза так выглядит: “我知道个屁！ От нее оставили только последний иероглиф - 屁. На ру я бы так перевел: — Да знаю я, черт тебя дери!

- Что у русских переводчиков, что у англо я никогда не пойму, зачем они перенимают у китайцев вот это: Director Zhang: “…”
почему нельзя написать: промолчал? Опешил? Или что-то в этом роде?

- “It’s all that bunch of troublemaking whelps. - комментарий к слову whelps. Тут скорее всего тоже особенность английского, китайского и русского. В китайском это шутливое обращение к младшим, к детишкам - крольчонок, зайчонок. Не щенки, не отродье. Как бы даже у нас щенки звучит весьма неплохо. Понятно, что речь идет о мелких шкетах.

- Director Zhang’s gaze went around his reading glasses to look at him doubtfully.  - вот тут Прист на "reading glasses" использует уже не 花镜 - huājìng - очки для чтения. То есть это самые обычные очки для всех возрастов. Тут она использует 老花镜片 - lǎohuājìng piàn - линзы для страдающих пресбиопией (старческой дальнозоркостью). Она сделала акцент на том что у него прям ОГРОМНЫЕ очки. Точнее - линзы. Думаю это важно. То что в таких очках линзы прям порой торчат из оправы.

- Today was a day his car was under the restriction. Luo Wenzhou didn’t want to crowd onto a bus, so he had simply gone to his basement and dug up a big old-fashioned bike fit to be put in a museum, fixed it up himself, and wobbled out onto the road.  - в этом абзаце мне обидно, что тоже убрали название велосипеда, которое Прист в оригинале, в кавычках, использует. Это “二八”. Тут переводчик написал только: a big old-fashioned bike. Но тут все же конкретный велосипед. Причем этот велосипед "Эрба" можно увидеть в аниме частенько. Речь идёт о велосипеде с колесами диаметром около 71 см (колесо значительно больше стандартного велосипедного колеса). В свое время это была самая популярная модель велосипеда и входила в число четырех основных предметов (велосипед, швейная машинка, часы, радио) и был символом богатства. Его использовали почтальоны, а также на таком велосипеде с лёгкостью могли кататься дети, которым в меру роста сложно достать ногами до педалей.

Отредактировано (2021-05-06 20:19:32)

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

Шикарный разбор перевода E.Danglars от очень классного шарящего анончик из основного треда:

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

Но перевод реально весьма приличный - его гугл-транслейт не испоганил до нечитабельности, было прям интересно до конца, будто норм книгу читаешь, ну так, со скидкой на некоторые радости бытия. Тот же Гардиан в гуглтранслейте дает лютую ебанину (впрочем, там мтл с китайского  на английский сильно адекватнее якобы английского)

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

Тот же Гардиан в гуглтранслейте дает лютую ебанину (впрочем, там мтл с китайского  на английский сильно адекватнее якобы английского)

У него не один анлейт.

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

У него не один анлейт.

На новелапдейтс, когда я читал, давался только один в гуглдоке без копирования, может, что еще появилось или там было не все, но это оффтоп, да, я просто плюсовал к тому, что у Чтения перевод славный.

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

Анону нужно такое АУ по ЧжоуДу

▼Тиндер-1913⬍

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

Первый раз попался тикток по МоДу
https://vm.tiktok.com/ZSJyp4Loh/

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

Супертопик МоДу на 32 месте в разделе "Чтение" (выбираем "reading" в левом столбце) в вейбо!
https://huati.weibo.cn/discovery/super

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

Из соседнего треда:

Прист в 2019 году засветилась (с Безмолвным чтением) на 17-м месте  в каком-то списке богатых китайских писателей http://www.southmoney.com/paihangbang/2 … 77598.html

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

Есть поздравление от команды дунхуа!

Счастливого Праздника драконьих лодок!
Праздник Дуаньу (кит. 端午节 Duānwǔ Jié) отмечается в Китае 5-го числа 5-го месяца по лунному календарю и 14 июня по международному календарю.
тред поздравительных постеров от блогов разных дунхуа
https://twitter.com/cuchallain/status/1 … 6115726344

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

Чжоуду

капитан Ло человек простой😌
ложится в 10
просыпается в никогда

#modu #silentreading https://t.co/IgeuQuGDn2

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

Чжоуду

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

MoDu павильон на выставке BW2021 (BilibiliWorld2021):

MODU AD’S SETUP IS ALSO SO CUTE AAAAA https://t.co/8a2M0dAJT6

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

ЛВЧ:
https://twitter.com/priestwhispers/stat … 94369?s=19

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

Чжоуду-дети:
https://twitter.com/kongvincent0917/sta … 72962?s=19

Дрим-тим:
https://twitter.com/Mistllyyyy/status/1 … 19309?s=19

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

ФД:

два котика лежат 😌

#modu #silentreading #feidu https://t.co/Cv6dmMFZmi

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

аноны, а заделитесь ссылочкой на анлейт до конца? я видела только до 75 главы

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

аноны, а заделитесь ссылочкой на анлейт до конца? я видела только до 75 главы

Так на сайте переводчика всё лежит:
https://edanglarstranslations.com/modu

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

спасибо 

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

New look at #ZhangXincheng as Fei Du for drama adaptation of Mo Du, #LightTheDarkness https://t.co/xY4tZaFVXs

Анон

Re: Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации

Да покажите уже ЛВЧ, ироды!