Холиварофорум

Анон

Мирный Вансянетред

Мирный тред, в котором аноны из магистрофд обсуждают вансяней. Реки фиков и фаноны приветствуются.

• Таблица реков Вансянь-фанфиков

хс альма-матер Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Правила треда:

▼Скрытый текст⬍

Без хейта, набросов и оскорблений как пейринга, так и отдельно персонажей, и участников треда.
Ваше мнение касательно пейринга, персонажей и отдельно взятых элементов может быть разным, но следует формулировать его корректно.
Спорные и негативные темы убираем под кат с подписью
В случае, если дискуссия превращается в срач, она переселяется в Срачный тред Магистра.
Просить собеседника уйти в вансянехейтерский даже в случае несогласия с высказываемым им мнением запрещается

Для броней на перевод

▼инструкция и ссылки⬍

Немножко инструкции. Через гуглформу отправляете заявку на бронь. Указывать обязательно надо: Автора, название, ссылку на оригинал, ник переводчика. Желательно добавлять кинкосквики, чтобы обычный читатель мог определиться – стоит ли переходить по ссылке. Хотя бы из главных – несовершеннолетние (особенно если разница в возрасте), нон-кон. Отсутствие ХЭ и про смерть ГГ тоже бы хорошо…, АУ или канон.
Заявки автоматом попадают в «свальную» таблицу. По мере занесения в основную, я буду удалять из свальной строки. Она нужна в тех случаях, когда я физически не успеваю перенести, но нужно проверить наличие брони. Заявки от команд так и подписывайте – команда такая-то.
Ссылки:
Таблица переводов
Отправить заявку на бронь, ссылку на перевод
Солянка с заявками, которые еще не внесены в таблицу

Делаем ли тред мирным?

1. Да(голосов 46 [83.64%])

   83.64%

2. Нет(голосов 9 [16.36%])

   16.36%

Всего голосов: 55

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Мирный Вансянетред

О, аушку по Извне, которую здесь пообсуждали, перевели на спецквест
https://archiveofourown.org/works/53688 … /135906619

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Оно и в оригинале как-то странно написано, скучными одинаковыми предложениями, а в переводе совсем неприятно читать становится.

Отредактировано (2024-03-01 22:15:00)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Я рада, что перевели, меня заинтересовало, когда ее тут обсуждали, но через переводчик читать не хотелось.
А теперь появилась хорошая возможность

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Хах, а я эти обсуждения пропускал, потому что сквикнулся от одного из фанфиков этого автора и с тех пор его игнорировал. Но сейчас читаю, и вообще-то хорошо, нравится

Анон

Re: Мирный Вансянетред

сквикнулся от одного из фанфиков этого автора

А что там?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А что там?

Да просто максимально не моя тема была) Это тот омегаверс, где ВИ с вагиной становится наложником ЛЧ

Анон

Re: Мирный Вансянетред

омегаверс, где ВИ с вагиной

Мне иногда кажется, что в англофандоме это что-то типа входного экзамена

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Трепло принесли вансяней, но я чего-то не понял. "Inspired by Clouded by diamondbruise" это теперь так вольный перевод называют или что? Потому что название и начало один в один как у diamondbruise. Но я далеко не читал, может, дальше сильнее отличия. Но кхм, странно как-то смотрится. Как будто испугались просто менее дословный, чем у гуглтраслейта, перевод назвать переводом.

Отредактировано (2024-03-03 02:04:51)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

теперь так вольный перевод называют или что?

Могли просто галочку не там ткнуть

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Могли просто галочку не там ткнуть

Там в команде игроки с 10летним стажем. Вряд ли они бы не туда ткнули

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Там в команде игроки с 10летним стажем.

Ну, анон, я тоже с десятилетним стажем, и то пару раз промахивалась. У основной в костяке тоже динозавры, это не помешало им с названием фандома проебаться, так, что фики одного из авторов в выдачу не попадали. В любом случае, исправили уже

Анон

Re: Мирный Вансянетред

У основной в костяке тоже динозавры, это не помешало им с названием фандома проебаться, так, что фики одного из авторов в выдачу не попадали

Это на этой фб или на прошлых?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Это на этой фб или на прошлых?

На прошлой

Анон

Re: Мирный Вансянетред

"Inspired by Clouded by diamondbruise" это теперь так вольный перевод называют или что?

Анон, я с 2012 на ао3, я переводчик, и буквально вчера заметил, что половина моих переводов подписана переводами, а половина - inspired by (покрылся фейспалмами и переделал, благо согласие автора для этого уже не нужно). Я их сам выкладываю, вне ФБ, и вот честное слово, я ничего не пугался, я реально в половине случаев забывал ставить галку. Иногда это не тайная ложа, а явная лажа, ну.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Анон, я с 2012 на ао3, я переводчик, и буквально вчера заметил, что половина моих переводов подписана переводами, а половина - inspired by

Эм, я может не замечал просто, но мне такого не попадалось раньше Обычно еще в тегах ставят translation. Здесь меня, наверное, еще это сбило. Ну хорошо, что поправили.

Кстати, я этот фик в оригинале не читал. Как он?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

by diamondbruise

У вас на ФБ всегда переводят одних и тех же авторов, что ли? Такое впечатление, что переводчики или команды никого нового даже не пытаются искать. Кто уже на слуху или кого в треде упоминали, тех и переводят. Даймондбрюс эта вообще в любую дырку затычка, и это один из самых огромных пейринговых фандомов в истории.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

На этой зфб вообще мне показалось переводов в процентном отношении к авторским фикам стало намного больше.
Что лично меня расстраивает, если не какой-то редкий фик, обычно уже читано на англе.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

если не какой-то редкий фик, обычно уже читано на англе.

Дак потому что их буквально из треда и берут, еще б не читано. Как с тем фиком, в котором ЛЧ выл от стимуляции простаты, буквально утром в газете, вечером в куплете. Кто-то здесь рассказал, все прочитали - кто сам, кто через гугл, а потом еще и на ФБ выложили.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Даймондбрюс эта вообще в любую дырку затычка

С фига ли? Её только с прошлого года переводят, причём одни и те же люди, насколько я понимаю

переводчики или команды никого нового даже не пытаются искать.

Я перевожу тех, кто мне нравится. Часто перевожу у одного автора несколько работ, это логично вообще-то - если тебе зашло что-то одно, с большой вероятностью ты идёшь в профиль и читаешь другие фики, и, сюрприз, они тоже могут понравиться. Нафига мне искать что-то новое, если вот оно, уже есть проверенный автор, полностью устраивающий тебя и сюжетом, и языком

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Дак потому что их буквально из треда и берут, еще б не читано.

Ну допустим я их иногда в тред и вношу. Что ж мне их теперь, не переводить?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Что ж мне их теперь, не переводить?

Может быть, лучше тогда не вносить? Ради маркетинга. Все же теперь читают и гуглом и так, и ты буквально свой перевод приносишь прежде чем выложить на ФБ, зачем?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

По-моему, очевидно, что интерес авторов и фандома угасает, поэтому очень здорово, что ещё что-то приносят, а хорошие переводы всегда уместны, как будто в этом треде сейчас много людей сидит. Мое мнение.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Все же теперь читают и гуглом и так, и ты буквально свой перевод приносишь прежде чем выложить на ФБ, зачем?

Затем, что хочу поделиться радостью от прочитанного вот прям щас, показать, какого клевого автора нашёл, чтобы и автор получил свои пару кудосов в ближайшее время, а не может быть когда-нибудь, когда у меня дойдут руки его перевести. Чтобы его заметили другие переводчики, в конце концов, потому что не все внесённое я автоматом захочу перевести
Кстати, кто-то хотел взять сказочную аушку от атена крики про ЛЧ-монаха, ты здесь ещё, анон?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А что там с переводом макси про ВИ актера и ЛЧ - воспитателя в детском саду, никто не знает? Обещали перевод еще осенью. Уже весна наступила.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

очевидно, что интерес авторов и фандома угасает

у меня много идей на макси на которые нет ни времени ни сил, а на мини-миди вообще нет :( в итоге ничего и не пишу, хотя интерес никуда не делся