Холиварофорум

Анон

Мирный Вансянетред

Мирный тред, в котором аноны из магистрофд обсуждают вансяней. Реки фиков и фаноны приветствуются.

• Таблица реков Вансянь-фанфиков

хс альма-матер Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Правила треда:

▼Скрытый текст⬍

Без хейта, набросов и оскорблений как пейринга, так и отдельно персонажей, и участников треда.
Ваше мнение касательно пейринга, персонажей и отдельно взятых элементов может быть разным, но следует формулировать его корректно.
Спорные и негативные темы убираем под кат с подписью
В случае, если дискуссия превращается в срач, она переселяется в Срачный тред Магистра.
Просить собеседника уйти в вансянехейтерский даже в случае несогласия с высказываемым им мнением запрещается

Для броней на перевод

▼инструкция и ссылки⬍

Немножко инструкции. Через гуглформу отправляете заявку на бронь. Указывать обязательно надо: Автора, название, ссылку на оригинал, ник переводчика. Желательно добавлять кинкосквики, чтобы обычный читатель мог определиться – стоит ли переходить по ссылке. Хотя бы из главных – несовершеннолетние (особенно если разница в возрасте), нон-кон. Отсутствие ХЭ и про смерть ГГ тоже бы хорошо…, АУ или канон.
Заявки автоматом попадают в «свальную» таблицу. По мере занесения в основную, я буду удалять из свальной строки. Она нужна в тех случаях, когда я физически не успеваю перенести, но нужно проверить наличие брони. Заявки от команд так и подписывайте – команда такая-то.
Ссылки:
Таблица переводов
Отправить заявку на бронь, ссылку на перевод
Солянка с заявками, которые еще не внесены в таблицу

Делаем ли тред мирным?

1. Да(голосов 43 [82.69%])

   82.69%

2. Нет(голосов 9 [17.31%])

   17.31%

Всего голосов: 52

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Мне нравится. А можно ссылку или название?)

https://archiveofourown.org/works/27059 … s/66065335
Я правда не дочитала, но вообще это смешно)

Спасибо, анончик 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

▼оффтопное нытье⬍

Эх, вот так пишешь свой фик, стараешься. А в топе по кудосам в основном переводы ( И обсуждают во всех тредах тоже больше их.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

То есть ЦЧ раздражён ВИ в начале фика и так же раздражён в конце, меняется только динамика его отношений с ЛЧ.

Так и фик, на мой взгляд, про ЦЧ и ЛЧ.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

оффтопное нытье

Анончик   

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А в топе по кудосам в основном переводы (

лидирует все равно авторский гендербенд. И, вангую, кудосов было бы ещё больше, если бы не косяк с шапкой

Анон

Re: Мирный Вансянетред

лидирует все равно авторский гендербенд. И, вангую, кудосов было бы ещё больше, если бы не косяк с шапкой

Думаю, это еще потому, что там,  помимо вансяней,  санчэны и сюаньли. Ну и юмор хороший, это да.

Отредактировано (2023-07-30 10:49:04)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Так и фик, на мой взгляд, про ЦЧ и ЛЧ.

Пейрингом вансяни стоят, причем первым. Это сбивает с толку сначала. Да и собственно в юмористических текстах часто происходит такой всеобщий фиксит, как вот в гендербендере, а тут этого не произошло. И я не говорю, что должно, я говорю, что кого-то, как и меня, может это немного задеть.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Проблема не в мыслях ЦЧ, у него ВИ и в каноне литералли гитлер, проблема в том, что в данном случае авторской волей ВИ, походу, реально такой, как думает ЦЧ.

Ну, там был момент, когда ЦЧ думал, что ВИ будет прыгать от радости, получив возможность потискать мелкого ЛЧ, а ВИ наоборот ужаснулся и обращался с мелкоЛЧ очень бережно, и ЦЧ устыдится

Но эпизод с внезапным бегством ВИ от мужа я тоже не понял.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

▼
оффтопное нытье

ПС: это не конкретно только про этот левел, часто такое бывает. На прошлом левеле, например, как раз перевод в топе.

Отредактировано (2023-07-30 10:57:35)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

На прошлом левеле, например, как раз перевод в топе.

По-моему, это обычно юмористические переводы, может поэтому в топе?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Думаю, это еще потому, что там,  помимо вансяней,  санчэны и сюаньли

Он милый, лёгкий и отлично написан (к вопросу о недавнем сраче о стиле и его отсутствии)

На прошлом левеле, например, как раз перевод в топе.

А вот это меня как раз удивляет 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Какое?

Я сразу скажу, что для меня этот текст не из тех, где стоит задумываться над содержанием, но если включить спгс

▼Скрытый текст⬍

ВИ как будто боится, что после снятия проклятия уже не сможет относиться к ЛЧ как раньше.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

На прошлом левеле, например, как раз перевод в топе.

Ну так для перевода можно выбрать лучшее из дохуя англофиков, это уже можно сказать читерство ) я не вижу смысла сравнивать переводы и авторские тексты. Переводчику спасибо, что донес до нас такой классный фик.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

так для перевода можно выбрать лучшее из дохуя англофиков

А можно какую-нибудь ерунду. Ты думаешь, перевод - это какая-то гарантия до хуя кудосов, что ли?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

отлично написан (к вопросу о недавнем сраче о стиле и его отсутствии)

Соглашусь ) И хоть я не автор, но честно радуюсь, что наконец-то чей-то стиль из ру-авторов оценили позитивно ))

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А можно какую-нибудь ерунду.

Зачем выбирать ерунду, зная, что это ерунда? Обычно переводят то, что уже понравилось переводчику из множества прочих фиков. То есть там уже был некий отбор, сделанный самим переводчиком.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Зачем выбирать ерунду, зная, что это ерунда?

Ключевое слово — «зная») Как авторы иногда пишут ерунду, не осознавая, что это ерунда, так и переводчик может взяться за перевод ерунды, потому что она ему искренне зашла.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

То есть там уже был некий отбор, сделанный самим переводчиком.

И этот отбор совершенно не гарантирует переводу успеха

Обычно переводят то, что уже понравилось переводчику

Вот именно. То, что понравилось ему, а не то, что обязательно понравится остальным

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Мне из вансянемиди как раз оригинальные работы больше зашли.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Эх, вот так пишешь свой фик, стараешься. А в топе по кудосам в основном переводы ( И обсуждают во всех тредах тоже больше их.

когда я переводил в этом фандоме было ровно наоборот, лол. так что тебе кажется, анончик

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Воскресшая любовь, не мертвая жена
https://archiveofourown.org/works/48902 … e#comments
Ванцзи Холмс начинает расследование  

Понравился фик, пускай кэйс простенький, но все равно как-то хорошо зашло. И тоже бы хотелось еще чего-то подобного и с Вэй Ином.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

про переводы

▼Скрытый текст⬍

Я, например, редко читаю переводы того, что уже читал на инглише, а так как фандом у нас (по кр.мере, те, кто активно читает ФБ) и так ао3 ориентированный, то таких, кто уже читал, может быть много - и это играет против перевода, его могут даже не открыть.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Понравился фик, пускай кэйс простенький, но все равно как-то хорошо зашло.

Он такой аккуратный, но со вкусом

Анон

Re: Мирный Вансянетред

▼про переводы⬍

таких, кто уже читал, может быть много - и это играет против перевода, его могут даже не открыть.

В комментах довольно часто пишут: читал еще на англе, рад увидеть перевод. Я сам тоже перечитываю, если перевод хороший.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Я тоже читаю в основном на английском, но как-то так получилось, что большая часть переводов, которые приносят на фб, в оригинале прошли мимо меня. Ну потому что когда в фандоме 100500 кинковых макси на любой выбор, безрейтинговые миди откладываешь на потом) Так что спасибо переводчикам, благодаря им я регулярно открываю для себя классные тексты. Плюс мне как коллеге по цеху интересно оценивать качество и отмечать переводческие находки. Вот фик про ЦЧ и ЛЧ в этом плане очень хорош, переводчик отлично поработал.