Холиварофорум

Анон

Мирный Вансянетред

Мирный тред, в котором аноны из магистрофд обсуждают вансяней. Реки фиков и фаноны приветствуются.

• Таблица реков Вансянь-фанфиков

хс альма-матер Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Правила треда:

▼Скрытый текст⬍

Без хейта, набросов и оскорблений как пейринга, так и отдельно персонажей, и участников треда.
Ваше мнение касательно пейринга, персонажей и отдельно взятых элементов может быть разным, но следует формулировать его корректно.
Спорные и негативные темы убираем под кат с подписью
В случае, если дискуссия превращается в срач, она переселяется в Срачный тред Магистра.
Просить собеседника уйти в вансянехейтерский даже в случае несогласия с высказываемым им мнением запрещается

Для броней на перевод

▼инструкция и ссылки⬍

Немножко инструкции. Через гуглформу отправляете заявку на бронь. Указывать обязательно надо: Автора, название, ссылку на оригинал, ник переводчика. Желательно добавлять кинкосквики, чтобы обычный читатель мог определиться – стоит ли переходить по ссылке. Хотя бы из главных – несовершеннолетние (особенно если разница в возрасте), нон-кон. Отсутствие ХЭ и про смерть ГГ тоже бы хорошо…, АУ или канон.
Заявки автоматом попадают в «свальную» таблицу. По мере занесения в основную, я буду удалять из свальной строки. Она нужна в тех случаях, когда я физически не успеваю перенести, но нужно проверить наличие брони. Заявки от команд так и подписывайте – команда такая-то.
Ссылки:
Таблица переводов
Отправить заявку на бронь, ссылку на перевод
Солянка с заявками, которые еще не внесены в таблицу

Делаем ли тред мирным?

1. Да(голосов 36 [81.82%])

   81.82%

2. Нет(голосов 8 [18.18%])

   18.18%

Всего голосов: 44

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Мирный Вансянетред

прочитала как укоризненно дудел

На Лебин  "Песнь укора" (или укура?)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Вообще когда мы читаем про кнут/whip в новелле, мы представляем себе что-то типа Цзыдяня, полосу кожи на ручке. Но китайское оружие, которое по-английски всегда переводят как whip (а как по-русски - я не знаю) - это такой железный прут с утолщениями, часто имитирующими бамбук, очень стремная штука. Интересно было бы спросить у китаеанонов, что именно под discipline whip/дисциплинарным кнутом понимается в новелле, какое слово там используется. Но вот китайские дорамщики для съемки выбрали как раз орудие, напоминающее этот боевой китайский кнут, только сдвоенный, и судя по кровавым следам оно ни разу не бамбуковое. Может быть и в новелле имелось в виду что-то подобное, а не гибкий кнут.
Слайды в спойлере.

▼Скрытый текст⬍

whip weapon, куча картинок в сети в том числе на ебее

Кадр из дорамы

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Тогда в дораме они вообще офигели - 300 ударов! Или переводчики облажались, и было 30, а не 300.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Тогда в дораме они вообще офигели - 300 ударов! Или переводчики облажались, и было 30, а не 300.

Нет, переводчики все правильно перевели. Я думаю, что офигели.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Раз уж обсуждаем. Помню, в каком-то фике прочитал фанон, что мол в имени ВИ 33 штриха, так что все Очень Символично. В китайской письменности действительно по числу штрихов иероглифы классифицируют, ищут в нем глубинные смыслы, так что это очень китайская идея, мне сразу захотелось в неё поверить. Только вот я пошёл пересчитать и в имени ВИ в зависимости от формы написания либо 29, либо 35 штрихов :(

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Раз уж обсуждаем. Помню, в каком-то фике прочитал фанон, что мол в имени ВИ 33 штриха, так что все Очень Символично. В китайской письменности действительно по числу штрихов иероглифы классифицируют, ищут в нем глубинные смыслы, так что это очень китайская идея, мне сразу захотелось в неё поверить. Только вот я пошёл пересчитать и в имени ВИ в зависимости от формы написания либо 29, либо 35 штрихов :(

Думаю, это у некоторых уже СПГС  Хотя идея красивая в чем-то, да.

Отредактировано (2021-03-31 02:23:20)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

На самом деле, в нашем каноне грех жаловаться на дыры, потому что они есть и в дораме, и в новелле, и кругом и повсюду, куда ни встань, есть опасность закосплеить дорамного ВИ с его падением в бездну))

А насчёт 300 ударов, по моему, это сделано для того, чтобы шрамы остались после стольких лет. Сравнить их выносливость можно с наказанием за вечеринку у ВИ - там им тоже много отсыпали, не помню, сколько, но помню, что намного больше, чем ЦЧ и НХС, а им по 50. Все же про магические кнуты, от которых ничего не заживает на даосах, в дораме ничего не сказано - да и лишняя подробность это без драматической ситуации со старейшинами.

Отредактировано (2021-03-31 07:37:45)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Только вот я пошёл пересчитать и в имени ВИ в зависимости от формы написания либо 29, либо 35 штрихов :(

ты какие иероглифы использовал для счёта? давай я тоже попробую

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Только вот я пошёл пересчитать и в имени ВИ в зависимости от формы написания либо 29, либо 35 штрихов :(

у меня только что вышло 34... хд
может, у них есть какие-то правила по подсчету штрихов в иероглифах, и не все черточки считаются? я просто не китаевед ни разу.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Мда уж. Когда я вфиках читаю что-то вроде: он весь день писал письма, - то думаю шо за фигня. Но если даже чтобы написать: да пошел ты, Вэй Усянь! - надо нарисовать около сотни штрихов, вручную! кисточкой! то это реально на весь день пахота.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

может, у них есть какие-то правила по подсчету штрихов в иероглифах, и не все черточки считаются?

естественно есть "иероглифические штрихи", а не просто так (чёрточки могут быть загнутыми и крючкообразными и писаться как отдельный штрих)
я и спрашиваю, какие именно иероглифы считал (чтобы проверить)?

魏 wei, например:
http://bishun.strokeorder.info/mandarin.php?q=%E9%AD%8F

Отредактировано (2021-03-31 11:59:27)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А насчёт 300 ударов, по моему, это сделано для того, чтобы шрамы остались после стольких лет. Сравнить их выносливость можно с наказанием за вечеринку у ВИ - там им тоже много отсыпали, не помню, сколько, но помню, что намного больше, чем ЦЧ и НХС, а им по 50.

Не, там линейками херячили. Лайтово. Почти лампово. Я думаю, сценаристы просто максимально задраматизировали. В новелле пиздецовость дисциплинарного кнута описывается, поясняется, что и пары ударов хватало, шоб обстрадаться и запомнить на всю жизнь, поэтому 33 удара впечатляют более чем. А в дораме это надо было бы отдельно пояснять - как туда впихнуть, это допслова кому-то. Было бы странно, если бы ЛХ ещё объяснял почему 33 удара - могло убить и оставило такие шрамы. ВИ, по идее, с концепцией кнута знаком. Тупо бы выглядело. Ну, мне кажется, поэтому они решили драмы нагнать количеством.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А насчёт 300 ударов, по моему, это сделано для того, чтобы шрамы остались после стольких лет. Сравнить их выносливость можно с наказанием за вечеринку у ВИ - там им тоже много отсыпали, не помню, сколько, но помню, что намного больше, чем ЦЧ и НХС, а им по 50.

Не, там линейками херячили. Лайтово. Почти лампово. Я думаю, сценаристы просто максимально задраматизировали. В новелле пиздецовость дисциплинарного кнута описывается, поясняется, что и пары ударов хватало, шоб обстрадаться и запомнить на всю жизнь, поэтому 33 удара впечатляют более чем. А в дораме это надо было бы отдельно пояснять - как туда впихнуть, это допслова кому-то. Было бы странно, если бы ЛХ ещё объяснял почему 33 удара - могло убить и оставило такие шрамы. ВИ, по идее, с концепцией кнута знаком. Тупо бы выглядело. Ну, мне кажется, поэтому они решили драмы нагнать количеством.

ты сказал то же самое, что и я, только используя такие формулировки, как "сценаристы задраматизировали", еще чуть-чуть и можно подумать, что это речи дорамохейтера. да, они не стали вводить в повествование волшебные дисциплинарные кнуты. ничего странного или плохого в этом нет. те, кто не читал новеллу, и не поймут, что тут такого и кого можно напугать 33 ударами.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

ы сказал то же самое, что и я, только используя такие формулировки, как "сценаристы задраматизировали", еще чуть-чуть и можно подумать, что это речи дорамохейтера. да, они не стали вводить в повествование волшебные дисциплинарные кнуты. ничего странного или плохого в этом нет. те, кто не читал новеллу, и не поймут, что тут такого и кого можно напугать 33 ударами.

Согласна с тобой. Дорамахейтером я быть не могу, я дорамо- и новеллофанат)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Мда уж. Когда я вфиках читаю что-то вроде: он весь день писал письма, - то думаю шо за фигня. Но если даже чтобы написать: да пошел ты, Вэй Усянь! - надо нарисовать около сотни штрихов, вручную! кисточкой! то это реально на весь день пахота.

Ну, если не задрачиваться на идеальное написание, то не так всё и страшно, иероглифы могли писаться достаточно быстро  Мне кажется, если это какие-то личные письма, где не очень важна калиграфичность, то это дело на десяток-два минут, и то потому что письмо ещё придумать надо. А вот если это дипломатическая переписка - да, это забот на весь день, если письмо не одно.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А что ужасного в дорамохейтерстве, что в этом признаться нельзя.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А что ужасного в дорамохейтерстве, что в этом признаться нельзя

Ничего, просто я не могу быть дорамохейтером тк я дорамолюб

Анон

Re: Мирный Вансянетред

А что ужасного в дорамохейтерстве, что в этом признаться нельзя.

Признаться как раз нужно. А когда хейтеры вкидывают что-то на грани, это похоже на попытку выдать свой хейт за адекватное обсуждение/критику.
Никто не говорит, что нужно алтарь в честь сценаристов дорамы тут воздвигать. Но они уже и такие, и сякие)) Мне как дорамолюбу обидно, потому что будем честны, нет ничего идеального. Я и новеллолюб, но не могу не признать, что и в новелле полно косяков и дыр. Дорама вроде как должна была их исправлять, да ещё и не создавая новые. Хз, возможно ли такое в принципе.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Дорама вроде как должна была их исправлять, да ещё и не создавая новые. Хз, возможно ли такое в принципе.

Экранизации не для исправления косяков) Они для экранизации)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Дорама вроде как должна была их исправлять, да ещё и не создавая новые

С чего вдруг?

Экранизации не для исправления косяков) Они для экранизации)

+ много

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Но если даже чтобы написать: да пошел ты, Вэй Усянь! - надо нарисовать около сотни штрихов, вручную! кисточкой! то это реально на весь день пахота.

Годы практики переписывания правил не прошли даром 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Но если даже чтобы написать: да пошел ты, Вэй Усянь! - надо нарисовать около сотни штрихов, вручную! кисточкой! то это реально на весь день пахота.

Годы практики переписывания правил не прошли даром 

Вот отсюда и пошел "корявый почерк" ВИ, он просто торопился поскорее мысли записать, и в такие моменты как-то положить на красивую каллиграфию

Отредактировано (2021-03-31 14:03:02)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Дорама вроде как должна была их исправлять, да ещё и не создавая новые. Хз, возможно ли такое в принципе.

Экранизации не для исправления косяков) Они для экранизации)

соглашусь, только в таком случае экранизация огребает не только за свои косяки, но и за косяки оригинала

Отредактировано (2021-03-31 14:43:21)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Экранизации не для исправления косяков) Они для экранизации)

С этим дорама тоже не справиласьXD

Анон

Re: Мирный Вансянетред

С этим дорама тоже не справиласьXD

экранизация не экранизировала?