Холиварофорум

Анон

Мирный Вансянетред

Мирный тред, в котором аноны из магистрофд обсуждают вансяней. Реки фиков и фаноны приветствуются.

• Таблица реков Вансянь-фанфиков

хс альма-матер Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Правила треда:

▼Скрытый текст⬍

Без хейта, набросов и оскорблений как пейринга, так и отдельно персонажей, и участников треда.
Ваше мнение касательно пейринга, персонажей и отдельно взятых элементов может быть разным, но следует формулировать его корректно.
Спорные и негативные темы убираем под кат с подписью
В случае, если дискуссия превращается в срач, она переселяется в Срачный тред Магистра.
Просить собеседника уйти в вансянехейтерский даже в случае несогласия с высказываемым им мнением запрещается

Для броней на перевод

▼инструкция и ссылки⬍

Немножко инструкции. Через гуглформу отправляете заявку на бронь. Указывать обязательно надо: Автора, название, ссылку на оригинал, ник переводчика. Желательно добавлять кинкосквики, чтобы обычный читатель мог определиться – стоит ли переходить по ссылке. Хотя бы из главных – несовершеннолетние (особенно если разница в возрасте), нон-кон. Отсутствие ХЭ и про смерть ГГ тоже бы хорошо…, АУ или канон.
Заявки автоматом попадают в «свальную» таблицу. По мере занесения в основную, я буду удалять из свальной строки. Она нужна в тех случаях, когда я физически не успеваю перенести, но нужно проверить наличие брони. Заявки от команд так и подписывайте – команда такая-то.
Ссылки:
Таблица переводов
Отправить заявку на бронь, ссылку на перевод
Солянка с заявками, которые еще не внесены в таблицу

Делаем ли тред мирным?

1. Да(голосов 53 [84.13%])

   84.13%

2. Нет(голосов 10 [15.87%])

   15.87%

Всего голосов: 63

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Он совсем коротенький, меньше 8к слов. ВИ после уничтожения печати хочет повидаться с ЛЧ. И оказывается в цзинши, в одной постели с ЛЧ в счастливом постканоне.

Спасибо за рек )

▼Скрытый текст⬍

И когда ЛЧ увидел его-того в следующий раз на Дафань, то так и сделал 

Я так понимаю, ВИ все забыл про этот период во второй жизни?

Вообще такие фики меня скорее расстраивают, так как по факту ничего не фиксят ( И чтобы попасть в канонноный сюжет авторы еще и добавляют амнезию об этом периоде. Или здесь как-то иначе?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Вансяни в ландышах

▼Скрытый текст⬍

#вансянеарт

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Спасибо за рек )

▼Скрытый текст⬍

Я так понимаю, ВИ все забыл про этот период во второй жизни?

Я так поняла, само перемещение туда-обратно амнезии не вызвало, и ВИ-на-пороге-смерти технически воспоминания о путешествии сохранил. Но у него в этот период канонные проблемы с памятью, так что он почти забыл, но не из-за особенностей путешествия, а так же, как забывал многое из того времени.

Цитата в гуглпереводе:

▼Скрытый текст⬍

«Я мало что помню о тех днях, ты же знаешь, Лань Ванцзи», — говорит Вэй Ин, крепко обнимая его всеми четырьмя конечностями. Это хорошее напоминание о том, что Вэй Ин нуждается в подтверждении их любви и совместной жизни так же сильно, как и Лань Ванцзи.

«Но я смутно припоминаю, что был на удивление спокоен, когда столкнулся лицом к лицу со смертью. Оказалось, что ты всё это время поддерживал меня. У судьбы действительно есть свои таинственные способы свести нас вместе».

Так что все-таки что-то видимо помнил.

Вообще такие фики меня скорее расстраивают, так как по факту ничего не фиксят ( И чтобы попасть в канонноный сюжет авторы еще и добавляют амнезию об этом периоде. Или здесь как-то иначе?

Мне как раз нравится, когда сохраняется канонная история, потому что именно она привела к тому, что мне нравится в хэппиэнде. Но так как канонная история очень тяжелая для обоих, я радуюсь, когда им дается утешение и надежда (а точнее точное знание), что все будет хорошо.
Мне как-то попался фик, где ЛЧ периода уединения увидел счастливое будущее, и как это его поддержало тогда.

Отредактировано (2025-07-10 23:22:03)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Вансяни в ландышах

▼Скрытый текст⬍

#вансянеарт

Ой, какие миленькие 
Спасибо!

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Спасибо!

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Новая картинка

▼Скрытый текст⬍

#вансянеарт

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Зимние вансяни пришли разбавить летнюю жару 

▼Скрытый текст⬍

#вансянеарт

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Новая картинка

Зимние вансяни пришли разбавить летнюю жару 

Спасибо!

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Stunted, Starving Juvenility обновился

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Stunted, Starving Juvenility обновился

Юность на изломе, или как он теперь называется в переводе?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

В переводе того автора, которого лучше не упоминать? 
Там еще ИИ помог, что-то совсем художественное выдал, кажется.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Там еще ИИ помог, что-то совсем художественное выдал, кажется.

Юность в путах желаний )
Хз, как у ИИ так получилось. Хотя в оригинале я тоже не совсем понимаю. Это отсылка какая-то?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

В переводе того автора, которого лучше не упоминать? 
Там еще ИИ помог, что-то совсем художественное выдал, кажется.

Да, я об этом. Именно название искала. Но уже нашла)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Спасибо!

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Хотя в оригинале я тоже не совсем понимаю. Это отсылка какая-то?

Мы в безблоге обсуждали название, вот @Анон #57,

Уверен, что анон верно уловил суть: Stunted — это про ВИ, а Starving — про ЛЧ. Я с тех пор считаю именно так))

И мне по-прежнему кажется, что название для перевода на русский трудное. Есть ли здесь кто-то из переводчиков? Просто интересно, как бы вы перевели.

Я бы, наверное, перевела как "жаждущая юность". Тут теряется, конечно, некоторая доля смысла, особенно, что касается stunted и нет прямой отсылки сначала к ВИ, потом к ЛЧ, но зато лаконично. В дословном "чахлая, голодная..." мне не нравится запятая в названии.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Я бы, наверное, перевела как "жаждущая юность".

"Молодые и голодные"?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

"Молодые и голодные"?

... и горячие  

В оригинале в названии как будто более высокий стиль, мне кажется.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

В оригинале в названии как будто более высокий стиль, мне кажется.

Да, "Юность в путах желаний" как раз по стилю подходит, хоть и не совсем по смыслу ) ИИ смекает )
Я все еще пытаюсь найти отсылку, возможно, даже поэтическую. Но не нахожу.

Я бы, наверное, перевела как "жаждущая юность"

Хороший вариант, кмк.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Мы были тощие повесы,
ходили в свитерах заношенных,
и самолучшие принцессы
валялись с нами на горошинах (с))

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Изголодавшаяся тогда уж. А так надо автора спросить, что это за странное название и откуда она его выдумала. Дает же она разрешения, значит на контакт идет.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Я все еще пытаюсь найти отсылку, возможно, даже поэтическую

Расскажите, если найдёте! Интересно.

Да, "Юность в путах желаний" как раз по стилю подходит, хоть и не совсем по смыслу ) ИИ смекает )

если искать что-то  с оттенком "сильно желать", тогда, возможно, "алчущая юность".

Разве что могут возникнуть ассоциации с христианством, а они тут не к месту.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Беспокойной юности надежды
Юные сердца
Песня огня и пламени юности

- это если по смыслу переводить. отжигать умеет не только ИИ

Анон

Re: Мирный Вансянетред

У меня от оригинального названия ощущение, что оба героя покалеченные. Просто выражено это таким красивым, высокопарным языком.

И вот как это передать в русском названии, я ума не приложу. "Юные сердца" и так далее — красиво звучит, но совершенно же этого оттенка не передают. Мне же прям какое-то отчаяние в названии слышится.

Опять же, не могу забыть мысли анона из безблога о том, что

stunted это когда процветает не в полную силу как мог бы если бы (например за деревом) ухаживали выкладываясь на максимум.

Тут как будто должно быть что-то типа "израненная".

Анон

Re: Мирный Вансянетред

stunted это

Используется чаще всего в словосочетании stunted growth, что означает задержку в развитии ребенка. Говорю ж, автора надо спрашивать.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

"Вот такая хуёвая юность"