Холиварофорум

Анон

Мирный Вансянетред

Мирный тред, в котором аноны из магистрофд обсуждают вансяней. Реки фиков и фаноны приветствуются.

• Таблица реков Вансянь-фанфиков

хс альма-матер Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Правила треда:

▼Скрытый текст⬍

Без хейта, набросов и оскорблений как пейринга, так и отдельно персонажей, и участников треда.
Ваше мнение касательно пейринга, персонажей и отдельно взятых элементов может быть разным, но следует формулировать его корректно.
Спорные и негативные темы убираем под кат с подписью
В случае, если дискуссия превращается в срач, она переселяется в Срачный тред Магистра.
Просить собеседника уйти в вансянехейтерский даже в случае несогласия с высказываемым им мнением запрещается

Для броней на перевод

▼инструкция и ссылки⬍

Немножко инструкции. Через гуглформу отправляете заявку на бронь. Указывать обязательно надо: Автора, название, ссылку на оригинал, ник переводчика. Желательно добавлять кинкосквики, чтобы обычный читатель мог определиться – стоит ли переходить по ссылке. Хотя бы из главных – несовершеннолетние (особенно если разница в возрасте), нон-кон. Отсутствие ХЭ и про смерть ГГ тоже бы хорошо…, АУ или канон.
Заявки автоматом попадают в «свальную» таблицу. По мере занесения в основную, я буду удалять из свальной строки. Она нужна в тех случаях, когда я физически не успеваю перенести, но нужно проверить наличие брони. Заявки от команд так и подписывайте – команда такая-то.
Ссылки:
Таблица переводов
Отправить заявку на бронь, ссылку на перевод
Солянка с заявками, которые еще не внесены в таблицу

Делаем ли тред мирным?

1. Да(голосов 36 [81.82%])

   81.82%

2. Нет(голосов 8 [18.18%])

   18.18%

Всего голосов: 44

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Красивый 

Да! И вид такой печальный 

Вспомнила, как меня пронзило фразой "Он выглядел так, как будто его любовь давно умерла..."

▼Скрытый текст⬍

ВИ, ты даже не представляешь, как был прав, когда это подумал     

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Что за кирпич у него вместо изящнейщей и почти отсутствующей у стандартного цзяня гарды? Это был меч в камне и ЛЧ забрал его прям с камнем?

Это продвинутый заклинательский меч. Амортизаторы там, тормозные колодки, усилитель руля...

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Интересно, нарисуют ли вторую курильницу 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Интересно, нарисуют ли вторую курильницу 

Это мы еще не скоро узнаем!

Кто-нибудь прикидывал, как долго будет такими темпами выходить?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Что за кирпич у него вместо изящнейщей и почти отсутствующей у стандартного цзяня гарды?

Он как настоящая элита фэнтезийного китайского общества купил себе вольво меч у скандинавских заклинателей (ему ребенка возить), а по молодости они на немецких цвайхендерах гоняют.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

фразой "Он выглядел так, как будто его любовь давно умерла..."

Это наш перевод, что ли? На анлийский все переводят как "он выглядел так, словно скорбел по умершей жене".

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Это наш перевод, что ли? На анлийский все переводят как "он выглядел так, словно скорбел по умершей жене".

В треде ранобэ аноны сравнивали английский и русский переводы другой новеллы и с удивлением увидели, что английский упрощает

Анон

Re: Мирный Вансянетред

и с удивлением увидели, что английский упрощает

Я несколько открыла, везде "жена".

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Это наш скорее наводит дешевой романтики, в то время как у Мосян чувство юмора еще какое!

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Это продвинутый заклинательский меч. Амортизаторы там, тормозные колодки, усилитель руля...

... поворотники. При парковке на землю проецируется свет в виде облачных завитков.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

и с удивлением увидели, что английский упрощает

Я несколько открыла, везде "жена".

вот цитата

Траурные одежды!

Траурные одежды, что же еще. Все заклинатели наперебой расхвалили одеяния Ордена Гу Су Лань, как одни из самых изысканных, а самого Лань Ван Цзи, как одного из самых невыразимо прекрасных людей, кои рождаются раз в сто лет. Но ничто не могло стереть с его лица печальное выражение, будто бы его любовь давно умерла.

перевод Юнетов

Анон

Re: Мирный Вансянетред

милейший новый фик от diamondbruise 

Fortunate Lines
https://archiveofourown.org/works/60547240

ВИ уговаривает ЛЧ сходить к гадалке

#фики_по_вансяням

Анон

Re: Мирный Вансянетред

В треде ранобэ аноны сравнивали английский и русский переводы другой новеллы и с удивлением увидели, что английский упрощает

почему с удивлением-то?) всем известно, что английский перевод сделан максимально адаптированно для англоязычного читателя, это уже + к упрощению

Анон

Re: Мирный Вансянетред

почему с удивлением-то?)

Меня удивлял выбор стиля / лексики в рупереводе, скажем политкорректно, если анончик имел в виду моё недоумение по поводу одной гетной новеллы, а не что-то другое 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

аноны, кто-нибудь уже читал этот фик?
KizuKatana "Building it back, stone by stone and seal by seal"
https://archiveofourown.org/works/56217 … /142815586
Как вам?

Анон

Re: Мирный Вансянетред

перевод Юнетов

Юнеты переводили не с китайского, а с английского. В английских же переводах, которые делались с китайского и которых существует несколько, везде "жена". Юнеты просто устроили улыбку боромира.

английский перевод сделан максимально адаптированно для англоязычного читателя, это уже + к упрощению

А русский для русскоязычных читателей не адаптируют, что ли? Что это значит вообще? Не говоря о том, что Магистр - самая известная новелла, его несколько раз переводили, бесконечно много раз разбирали по косточкам, и ничего там смягченного и максимально адаптированного для глупеньких англочитающих нет.

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Юнеты переводили не с китайского, а с английского

они изначально переводили с английского, но потом правили уже опираясь на оригинал

Что это значит вообще?

значит, что если ты хочешь посраться, есть срачный для этого, а тут лучше понизить градус

Анон

Re: Мирный Вансянетред

значит, что если ты хочешь посраться, есть срачный для этого, а тут лучше понизить градус

Когда нечего возразить

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Но ничто не могло стереть с его лица печальное выражение, будто бы его любовь давно умерла.

Как же не хватает перевода Путей) Мне теперь стало интересно, как было у них)

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Зачем переводы, нам нужен оригинал! Гугл подскажет

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Зачем переводы, нам нужен оригинал! Гугл подскажет

Гугл не только подскажет, но ещё и добавит, и приукрасит

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Зачем переводы, нам нужен оригинал! Гугл подскажет

从头到脚，一尘不染，一丝不苟，找不到一丝不妥贴的失仪之处，饶是如此，魏无羡心里还是蹦出了四个大字：

“披麻戴孝！”

真真是披麻戴孝。任各家把姑苏蓝氏的校服吹得有多天花乱坠评其为公认最美观的校服、把蓝忘机誉为多举世无双百年难得一遇的美男子，也扛不住他那一脸活像死了老婆的苦大仇深。

Гуглопереводчик переводит как "wife".

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Вот эти два иероглифа: 老婆

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Как же не хватает перевода Путей) Мне теперь стало интересно, как было у них)

что это за перевод? 

Анон

Re: Мирный Вансянетред

Вот эти два иероглифа: 老婆

Ага, лаопо, жена. Значит, наши намудрили