Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-04-18 11:47:58
- Анон
Disco Elysium
Это сообщение перенесено из темы "Архив шапок". Нуль
Потянулся за галстуком - умер. Сел на стул - умер. Чтобы побриться и помыться - пришлось сделать что-то неочевидное с трупом. Чтобы убрать с лица тупую ухмылку - пришлось прокачать навык в максимум.
Играем и обсуждаем Disco Elysium - игру, в которой можно лизать засохшую лужицу выпивки на столе, а также гладить трупы по голове.
#1326 2022-07-04 22:58:48
- Анон
Re: Disco Elysium
У канона такой хороший литературный язык, что лезть со своим свиным рылом и не хочется.
#1327 2022-07-04 23:06:46
- Анон
Re: Disco Elysium
*закатил глаза*
Обычный там язык, просто хитровыебаный. Фички в том же стиле назовут унылыми в 50% случаев. Не спорю, что первоисточник классно написан, если что.
Отредактировано (2022-07-04 23:07:10)
#1328 2022-07-04 23:12:11
- Анон
Re: Disco Elysium
#1329 2022-07-04 23:19:48
- Анон
Re: Disco Elysium
Фички в том же стиле назовут унылыми в 50% случаев.
Ты средний фичок по палате видел или тебе цитаты внести, чтобы ты разницу почувствовал? По сравнению с фичками русский перевод игры весьма хорош. Там язык живой и у разных персонажей разный, как минимум, а в 99% фичков каждая фраза звучит так, будто автор упал еблом на клавиатуру.
#1330 2022-07-04 23:23:10
- Анон
Re: Disco Elysium
а в 99% фичков каждая фраза звучит так, будто автор упал еблом на клавиатуру
О, возвращение токсика в тред. 
#1331 2022-07-04 23:32:25
#1332 2022-07-05 00:02:37
- Анон
Re: Disco Elysium
ажиотаж уже прошел
а он вообще был?
#1333 2022-07-05 12:37:05
- Анон
Re: Disco Elysium
Если будете писать однострочники, обязательно напишите, как Ким сопит в бочину, иначе все зря.
#1334 2022-07-05 12:39:09
- Анон
Re: Disco Elysium
К слову про хороший перевод игры, да. 
#1335 2022-07-05 12:43:31
- Анон
Re: Disco Elysium
Не душни.
#1336 2022-07-05 13:04:50
- Анон
Re: Disco Elysium
К слову про хороший перевод игры, да.
Вот яж доебчивый, анон.
Я ж оригинал нашёл.
"Mhmh..." the lieutenant huffs. "No point in stopping then."
Я бы, конечно, выбрал иное слово, но это не потому, что у меня какие-то всратые ассоциации с совершенно нормальным словом "сопеть".
#1337 2022-07-05 13:06:39
- Анон
Re: Disco Elysium
Сорри, аноны, я просто опять бякнулся о слова про "слог в игре богический, перевод тоже, в 99% фичков такого языка нет, все говно". Постфактум так сказать.
Отредактировано (2022-07-05 13:07:47)
#1338 2022-07-05 13:08:36
- Анон
Re: Disco Elysium
Сорри, аноны, я просто опять бякнулся о слова про "в 99% фичков такого языка нет, все говно".
Нормальный перевод у диско, сильно выше среднего. Рил нормальный, много где вообще отличный с хорошими адаптациями. Фики на русском реально почти сплошняком дичь, очень мало хорошего, но это потому, что в принципе их очень мало.
П.с: я не тот анон с языком.
Отредактировано (2022-07-05 13:09:34)
#1339 2022-07-05 13:13:58
- Анон
Re: Disco Elysium
Мне кажется сомнительным сравнивать профессиональную работу группы людей, которые за это получают деньги, и любительскую работу за бесплатно.
А однострочники я бы тут писал, да.
#1340 2022-07-05 13:37:06
- Анон
Re: Disco Elysium
Нормальный перевод у диско, сильно выше среднего. Рил нормальный, много где вообще отличный с хорошими адаптациями. Фики на русском реально почти сплошняком дичь, очень мало хорошего, но это потому, что в принципе их очень мало.
П.с: я не тот анон с языком.
Перевод просто ппц неоднородный. Где-то очень сложные вещи адаптированы отлично. Где-то галимый трэш, причем я не про субъективщину вида "ну, я бы сказал по-другому", а про совершенно объективные проебы (не самое худшее, просто запомнившееся: "you're built like a brick shit-house" как-то умудрились перевести как «тебя будто из мрамора высекли») и дрянную вычитку (Розмари, например, где-то оказывается "она", ну и еще куча подобного). Но в целом - анон видал и хуже, и гораздо хуже, спасибо, что перевели.
Отредактировано (2022-07-05 13:40:01)
#1341 2022-07-05 13:41:28
- Анон
Re: Disco Elysium
дрянную вычитку
Ты фички вообще читал? Ты видал вычитку в фичках? В чем суть твоих доебок?
#1342 2022-07-05 13:42:56
- Анон
Re: Disco Elysium
Ты фички вообще читал? Ты видал вычитку в фичках? В чем суть твоих доебок?
Зойчем ты сравниваешь бесплатные фички и платный перевод?..
#1343 2022-07-05 13:50:23
- Анон
Re: Disco Elysium
#1344 2022-07-05 13:52:41
- Анон
Re: Disco Elysium
Это анон глаза закатывает, мол, игра написана на уровне бесплатных фичков.
Читай, пожалуйста, внимательно.
Там написано не то, что игра написана на уровне фичков)) А то, что стиль там специфический. Все.
#1345 2022-07-05 14:09:23
- Анон
Re: Disco Elysium
А то, что стиль там специфический
Ну-ну. Покажи мне такие фички. Ещё и которые назвали унылыми.
#1346 2022-07-05 14:10:59
- Анон
Re: Disco Elysium
Там написано не то, что игра написана на уровне фичков)) А то, что стиль там специфический. Все.
+
КМК, имелось в виду, что язык и стилизация не определяют качество, и что пытаться в "как в игре" вообще необязательно.
Отредактировано (2022-07-05 14:11:18)
#1347 2022-07-05 14:51:26
- Анон
Re: Disco Elysium
Ну-ну. Покажи мне такие фички. Ещё и которые назвали унылыми.
Тебе? Да не в жизни! Ты ж из принципа обосрешь)
#1348 2022-07-05 16:18:12
- Анон
Re: Disco Elysium
#1349 2022-07-05 23:18:49
- Анон
Re: Disco Elysium
#1350 2022-07-05 23:38:46
- Анон
Re: Disco Elysium
Кросивое, анон/аноны! 