Холиварофорум

Анон

Re: Тред японской литературы и книг про Японию

Что-то я запуталась с Дочерью самурая Сугимото - она одновременно вышла в дувух разных переводах?
какой вам больше понравился?)

В двух разных, да.

Анон

Re: Тред японской литературы и книг про Японию

В двух разных, да.

Интересное решение, конечно.

Анон

Re: Тред японской литературы и книг про Японию

Интересное решение, конечно.

Издатели не очень любят оповещать друг друга о своих планах. Там еще третий готовился, но вовремя свернули.

Анон

Re: Тред японской литературы и книг про Японию

Какая тема!

Я люблю японские детективы, не только то что как хонкаку у нас раскрутили, а типа Кейго Хигасина. На удивление хороший стабильный автор. Можно к чему-то придраться типа психологии главных сыщиков (они как картонки), зато второстепенные и преступники наоборот все классные, яркие и запоминающиеся. Читаю аж на трёх языках, потому что на русский не все переводят. Может не гениальная литература, но очень хороша.

А до чего никак не могу добраться - "записки у изголовья". Кажется какой то скукой, хотя ни одной страницы не прочитала уже, просто по старомодному названию.

Из недавних "Мой дедушка частный детектив" милота, побочная история конечно лучше чем детективные внутри, но все равно впечатление отличное от книги, рекомендую.

Отредактировано (2025-05-06 11:29:13)

Анон

Re: Тред японской литературы и книг про Японию

просто по старомодному названию.

Анон! Это клёвая штука, просто ее не надо читать как художку с сюжетом. Это буквально дневник, можно почитать всякую милоту типа списков "что летом радует больше всего", можно всякие поездки, можно нытье, можно стихи. Это ж почти анонимный безблог!

Мои записки не предназначены для чужих глаз, и потому я буду писать обо всем, что в голову придет, даже о странном и неприятном.

Отредактировано (2025-05-06 14:48:32)

Анон

Re: Тред японской литературы и книг про Японию

Хм, спасибо за комментарий. Может с мыслью "это безблог" и получится прочитать. Очень хотелось бы закрыть гештальт, скажем так.

Что не понравилось к сожалению "Человек ящик" Кодо Абэ. Так классно написано, но бред и абстракция ради абстракции. А такая идея прикольная, и слог хороший.

Анон

Re: Тред японской литературы и книг про Японию

Аноны, а кто читал "Ресторанчик Камогава" Хисаси Касивая, там в одной из первых историй в ресторан приходит политик, искать вкус из детства. По сюжету политик очень похож на тогдашнего премьера Японии Синдзо Абэ, но напрямую его должность не называется. Зовут его Ивакура Томоми, что на самом деле имя политика из девятнадцатого века.

Кто разбирается в японских реалиях, там правда Абэ имеется в виду или кто-то другой?

Анон

Re: Тред японской литературы и книг про Японию

Если кому интересно, вышла вот такая книга: Штейнер Е.С. Ёкаи.

▼Скрытый текст⬍

На озоне вроде пока со скидками.
Сама книгу получу через несколько дней.

Анон

Re: Тред японской литературы и книг про Японию

Аноны, а что из современного (написанеого хотя бы в нашем веке) есть написанное хорошим увлекательным языком? Я как ни припаду к очередному иямису - ну очень примитивный язык... Или мб переводят так. А хочется погрузиться и зачитаться.

Анон

Re: Тред японской литературы и книг про Японию

есть написанное хорошим увлекательным языком

В библиотеке брал "собрание призрачного меча" , мне показалось интересно. Это японская историчка.

Анон

Re: Тред японской литературы и книг про Японию

Спасибо! 

Анон

Re: Тред японской литературы и книг про Японию

Этот анон тоже записал. Спасибо за наводку

Анон

Re: Тред японской литературы и книг про Японию

Аноны, почему тануки часто переводят как барсука? Откуда это пошло?

Анон

Re: Тред японской литературы и книг про Японию

Аноны, почему тануки часто переводят как барсука? Откуда это пошло?

Енотовидная собака слишком сложно, не все видели  у анона в советских книжках про японское было такое объяснение.

Анон

Re: Тред японской литературы и книг про Японию

Эксмо переводит японские книги с помощью ИИ?

▼Скрытый текст⬍

Эксмо переводит японские книги с помощью ИИ?

Я не знаю. Но Анна Слащёва нашла кошмарное количество фактических ошибок в переводе одной из недавних книг Маюми Инабы "Утро без Мии".

Чтобы вы понимали уровень пробитого дна в этой книге: в русском переводе женщина по имени Сико, которая в оригинале прямо называется 女性 и отдельно подчеркивается что она не имеет родственников (身寄りのない), превратилась в СОБАКУ!

Весь текст первых глав оказался перевёрнутым с ног на голову, детали перемешались и сгаллюционировали, так что дом, например, лишился части своей площади, а персонажи начали ссылаться на локации которых нет в оригинале.

Или вот, моё любимое. В оригинале упоминается дом в котором было много песка и пыли. Героиня пытается бороться, но в итоге сдаётся и шьет желтые подушки и занавески, с той логикой, что на желтом фоне её всё сольётся и ей не придется так часто убираться. Затем, когда настало время переезжать, она вспоминает этот этап жизни как "жёлтую болезнь" буквально the yellow sickness.

Знаете как в русском переводе переведены эти целые абзацы текста?

"Я перестала покупать желтые ткани.
...
я недавно переболела желтухой."

Желтухой. Желтухой??? Больше о жёлтом в жизни героини нет. Просто "переболела желтухой". Реальной болезнью, которая по-английском вообще Jaundice или icterus. The yellow sickness там это буквально одержимость жёлтым в конкретный период жизни человека, только ИИ не сможет понять этот контекст. Редактор, естественно, тоже слеп. Подумаешь куска книги не хватило. Делов то.

Если интересны другие примеры, а их много, можно посмотреть на канале Анны. Это буквально две разные книги, так что галлюцинации там на каждой странице.

С тех пор как я написал первый пост о АСТ с книжным рынком в России стало так плохо, что банально не хочется покупать книги. Одна корпорация "Эксмо-АСТ" держит АСТ, Эксмо, Азбуку-Аттикус (51%), Дрофу, МИФ (84%) и БОМБОРУ на сдачу. + крупнейшую сеть книжных Читай Город и один из крупнейших онлайн-книжных — Литрес.

Я боюсь даже считать сколько это процентов от рынка книгоиздания и дистрибьюции.

Эта нездоровая ситуация привела к тому, что только за этот год, вдумайтесь, одну и ту же компанию поймали на подделке авторов, ИИ в тексте, предположительно воровстве обложки и вот так же предположительно ИИ в переводе. Я уж не говорю о ИИ-обложках, которые стали необратимой реальностью.

Переводит ли Эксмо и прочие книги с помощью ИИ я не знаю. Но я точно уверен, что это кошмарный перевод не прошедший бы редактуру даже в самом паршивом издательстве, даже в самые голодные годы. Но им не привыкать, я бы даже сказал это и есть их бизнес модель.

https://t.me/ukiyoeveryday/4346

Вроде Inspiria уже пообещали исправленное переиздание, но что-то я сомневаюсь, что старое будут отзывать из магазинов.

Отредактировано (2026-09-06 16:30:18)

Анон

Re: Тред японской литературы и книг про Японию

кошмарное количество фактических ошибок в переводе одной из недавних книг Маюми Инабы "Утро без Мии".

Чтобы вы понимали уровень пробитого дна в этой книге: в русском переводе женщина по имени Сико, которая в оригинале прямо называется 女性 и отдельно подчеркивается что она не имеет родственников (身寄りのない), превратилась в СОБАКУ!

▼Скрытый текст⬍

Весь текст первых глав оказался перевёрнутым с ног на голову, детали перемешались и сгаллюционировали, так что дом, например, лишился части своей площади, а персонажи начали ссылаться на локации которых нет в оригинале.

Или вот, моё любимое. В оригинале упоминается дом в котором было много песка и пыли. Героиня пытается бороться, но в итоге сдаётся и шьет желтые подушки и занавески, с той логикой, что на желтом фоне её всё сольётся и ей не придется так часто убираться. Затем, когда настало время переезжать, она вспоминает этот этап жизни как "жёлтую болезнь" буквально the yellow sickness.

Пиздец нахуй

Анончик, спасибо, что принес! Это какой-то кошмар (((

Отредактировано (2026-09-06 16:45:07)

Анон

Re: Тред японской литературы и книг про Японию

Пиздец нахуй

+1