Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2014-09-21 20:37:45
- Анон
Гендерное в писательстве
Убогий юмор на моей памяти писали все. Годных фиков не встречала ни одного.
Дайригендеры, бывают, пишут годноту, но).
Давайте без шуток на тему литературы и всяких перумовых, мне тоже про фички в фэндомах интересно перетереть).
Про авторов и произведения
Литературные стили
Приёмы, авторский стиль и остальная мякотка
#2151 2015-03-25 00:17:37
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
Оффтоп, но мне нравится, как развивается этот тред. На первой странице - "есть ли у текста пол", на последней - "что влияет на годноту литературы" 
В процессе и по элитарности литературы прошлись, и по неграм!
#2152 2015-03-25 00:23:22
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
а с переводами разнообразной фэнтезятины и фантастики в целом _на_ английский все печально
Справедливости ради, с переводами с английского на русский с каждым годом тоже все хуже...
#2153 2015-03-25 00:28:50
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
Справедливости ради, с переводами с английского на русский с каждым годом тоже все хуже...
Всё равно переводят. Видел бы ты тот ад, какой был с переводами в царской России... И ничего, читали же.
#2154 2015-03-25 01:15:46
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
Всё равно переводят. Видел бы ты тот ад, какой был с переводами в царской России... И ничего, читали же.
Анон, дело не в том, что это была царская Россия, дело в том, что только в начале 20 веке стали складываться привычные нам требования к литературному переводу.
#2155 2015-03-25 01:25:31
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
Не скажу за всю литературу, а с переводами разнообразной фэнтезятины и фантастики в целом _на_ английский все печально. Таких переводов относительно мало.
Сапковский о том, как англоязычные читатели и издатели реагируют на неанглоязычную фэнтези: "«Это еще что такое? Фэнтези? Поляки и фэнтези? Поляки пусть пишут о Валенсе, а нам не нужны книги о зебрах, написанные эскимосами, у нас полно эскимосов, пишущих о моржах.» Потому что если поляк пишет фэнтези, то это так, словно эскимос начал писать о зебрах – и такая реакция бывала".
#2156 2015-03-25 01:39:28
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
Ну, много-немного, однако, и русскоязычных авторов переводят, на иностранные языки-то.
Предлагаю это считать мерилом таланта, чтобы лишний раз не сраться на тему, кто талант, а кто говно.
Увы, это не совсем мерило таланта. Иногда хорошие писатели оказываются трудными для перевода, а очень средненьких переводят.
#2157 2015-03-25 09:02:14
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
Это мерило везения, а не таланта. Пейсателю вон просто поперло, что Быкмамбетов по его творению киноху снял.
#2158 2015-03-25 13:34:24
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
И эту киноху за рубежом оценили.
#2159 2015-03-25 13:45:56
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
Когда в развитие национальных литератур вкладывали деньги и силы, вплоть до создания алфавитов.
Кроме того, была такая вещь, как литнегры. У этих самых национальных товарищей. Дина Рубина чуть касалась этого вопроса в "На солнечной стороне улицы", правда, она больше там писала о "научных неграх", которые за всяких бонз партийных диссертации катали. Думаю, что и на литературной ниве подвизались тоже.
#2160 2015-03-25 13:51:21
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
Иначе талант может проявиться разве что в побасенках, рассказываемых детям на кухне - все остальное время этот талант будет вкалывать.
Тот же Кинг в начале карьеры вкалывал как сука, чтобы прокормить жену и двоих детей. Но состоялся же, а был из рабочего класса.
#2161 2015-03-25 14:06:10
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
Тот же Кинг в начале карьеры вкалывал как сука, чтобы прокормить жену и двоих детей.
А теперь представь себе того же Кинга на каком-нибудь скандинавском хуторе века так 18.
#2162 2015-03-25 14:08:55
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
Представляю. К нему собирались бы соседи со всей округи, чтоб позаседать на завалинке. 
#2163 2015-03-25 14:12:26
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
И эту киноху за рубежом оценили.
Это уже второй вопрос. В большинстве же случаев одним переводом все и ограничивается. Вон, Панкееву в Польше издали первый том - и аллес. Еськова один раз в Испании - и тоже все. Тут надо либо охуенно писать, как Олди, либо чтоб экранизировали.
#2164 2015-03-25 14:31:18
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
Ну Лукьяненко переводят, и что?
Анон ржал в голос, узнав из интервью Линдквиста, как он с сыном "Дозоры" читал и тащился. Да он же пишет в сто раз лучше Пейсателя!
#2165 2015-03-25 15:25:51
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
Да он же пишет в сто раз лучше Пейсателя!
Переводчик постарался.
#2166 2015-03-25 15:26:57
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
Переводчик постарался.
Переводчик, блин, ванную с ванной путает на протяжении всей книги.
#2167 2015-03-25 15:27:05
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
Вдогонку: вот, блядь, Стругацких до сих пор еще прилично не перевели, ни одного не видела перевода хотя бы с попыткой сохранить культурные референсы, ритмику, специфику построения фраз. А этого пиздюка... 
#2168 2015-03-25 15:41:17
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
Акунина переводят, Пелевина и Сорокина, Мариам Петросян, вот, перевели на итальянский.
#2169 2015-03-25 15:45:51
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
Анон пишет:Переводчик постарался.
Переводчик, блин, ванную с ванной путает на протяжении всей книги.
Поясни?
#2170 2015-03-25 15:48:48
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
А Олдей разве переводят?
#2171 2015-03-25 15:50:32
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
Серьезно, в моем бумажном экземпляре сплошь и рядом перлы типа:
Не важно. Главное, что у алкаша в руках был нож и его острие было направлено прямо в грудь Эли, обнаженным лежавшим на дне ванной.
Тот же эпизод:
Он обернулся к ванне.
И дальше:
Яркие цвета на какое-то мгновение загипнотизировали Лакке, но потом он снова повернулся к ванной и посмотрел на нож, приставленный к груди между ребер.
Мужик упал на бок, приземлившись на одну из канистр, которая откатилась в сторону, с барабанным грохотом ударившись о край ванной.
Там и еще ляпы есть, щас не припомню.
#2172 2015-03-25 16:00:50
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
Серьезно, в моем бумажном экземпляре сплошь и рядом перлы типа:
При чем тт перевод самого Линдквиста? Речь о переводе Дозоров с русского.
#2173 2015-03-25 16:13:07
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
А Олдей разве переводят?
На польский точно переводили.
Да и награду они где-то получали международную (в рамках Европы, что ли... точно не вспомню, боюсь соврать).
#2174 2015-03-25 17:09:46
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
На французский их переводили, судя по французской Вики.
Bibliographie francophone
#2175 2015-03-25 17:10:40
- Анон
Re: Гендерное в писательстве
А Олдей разве переводят?
Если верить Амазону, на англ. переведены Песни Петера Сьлядека и Шмагия.