№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон · 2020-11-09 15:04:15

В декабре 2019 года Истари и переводчики Younet Translate совместно открывают сбор денег на издание Магистра. Итоговая цена вопроса почти 16 миллионов рублей. Среди обещаний отсутствие цензуры, наличие дополнительных материалов, высокое качество печати и бонусы.
— Параллельно разгорается мини-срач о наличии лицензии. После увиливания со стороны Истари и обращения фанатов напрямую к правообладателям законность издания подтверждается.
Обсуждение отсюда и дальше.
*«Магистр дьявольского культа» FAQ
https://vk.com/@istaricomics-magistr-dy … -kulta-faq
— Спустя 10 месяцев со скрипом выходит первый тираж. Релиз сопровождается срывом всех сроков, скандалами вокруг иллюстраций, массовым баном недовольных заказчиков, откровенным хамством со стороны представителей издательства, отсутствием обещанных экстр и наличием цензуры.
Начало обсуждения в теме Магистра
Эффективный менеджмент Истари во всей красе.
Продолжение обсуждения отсюда и дальше.

▼Треды с пруфами и хронологией⬍

▼Сканы издания магистра: иллюстрации, текст, сравнения печатной и веб-версий⬍

▼Избранные цитаты нынешних и бывших сотрудников издательства⬍

▼Истари и другие срачи⬍

Памятка в назидание всем любителям печатной продукции:

Если в будущем мне захочется что-то заказать у Истари, я буду смотреть вот на этот скрин и говорить себе: фубля, как я могла забыть.
▼скрин⬍

https://twitter.com/kvellen2/status/1326106374074470403

Отредактировано (2020-11-09 15:14:33)

Анон · 2022-02-02 13:53:10

Анон пишет:

Интересно, это что ж должен быть за склад, что книги на нём портятся?

Мб не соблюдают правила хранения книг? Потому что иначе, если все условия нормально соблюдаются и контролируются, сложно представить, как книги могут испортиться на складе от простого лежания)

Анон · 2022-02-02 13:53:33

Анон пишет:

В смысле, не соберут. Ты сборы на первый том видел? А их 6

Единоразово точно нет. А Истари же похуй как, лишь бы быстрее денег содрать.

Анон · 2022-02-02 13:56:02

Анон пишет:

Однако позвольте, жирухи-яойщицы все еще могут прилететь в голубом вертолете и спасти ситуацию

В истарях после Модао многие разочаровались. И хотя обязательно найдутся те, кто все равно потащит им деньги, такого бабла, как с Модао, Жинек уже не поднимет.

Не говоря уж о том, что китаефд процентов этак на 80 состоит из людей зрелых и зарабатывающих, а не малолетних фанаточек гей-онямэ, как продолжает думать дед. И даже далеко не все из китаефд автоматически анимешники. Многие подтянулись покупать с мороза, аниме не смотрят, раньше с истарями никак не пересекались и не знали об их выплясах. Так что теперь еще пять раз подумают, прежде чем снова нести свои кровные тому, кто уже нехило так их прокинул с одной из самых долгожданных и популярных новелл. Проще уж лицухи анлейта дождаться.

▼Скрытый текст⬍

Плюс, многие в китаефд, хоть это и чистое имхо, привыкли к красоте забугорных изданий, а о какой красоте и коллекционной ценности может идти речь у истарей, когда они за бешенные лямы выдали такое гуано. Про абзац с доставкой вообще молчу.

Шаполан и вовсе может не выстрелить. Любителей Прист у нас куда меньше, чем Мосян. Даже при условии, что людям хочется как можно больше лицензионной китайщины, не все готовы слепо хапать то, что им не особо зашло. А Прист как раз тот автор, который многим может показаться весьма занудным. Не говоря уже о том, что в ее новеллах, как в СССР, секса нет от слова совсем. Что отгрызает от количества потенциальных покупателей деда еще кусочек.
Не знаю, насколько популярен Калейдоскоп, не читал, но и тут народ может решить, что хватит с него и онлайн версии с сайта юнетов. Ее, насколько я понимаю, как и Модао, дед удалять вроде пока не рвался.

Так что, как ни крути, а большой помощи от жирух-яойщиц Женичка может не ждать. Ему куда выгоднее будет сейчас заняться глубоким ануслизингом фанатов САЛа и прочих обещанных им аниме-тайтлов. Все-таки целевая аудитория. Они только рады будут такому вниманию, как и тому, что дед бросил всякую гей-бисовщину и снова печатает сисястых тяночек.

Отредактировано (2022-02-02 13:56:19)

Анон · 2022-02-02 14:00:35

Анон пишет:

Анон пишет:
Просто, кмк, Эрха из тех новелл, ради которых с финансовой точки зрения имеет смысл раскошелиться на хорошего переводчика.
Ее в этом году собираются на английском издавать, емнип. Кто-то может подождать и сделать перевод с офанлейта, что будет дешевле.

Это нихуя не дешевле

Анон · 2022-02-02 14:08:42

Анон пишет:

Это нихуя не дешевле

Чем с китайского? Да ладно. Восточники берут в среднем по палате больше, чем с английского, а конкуренции у них меньше.

Анон · 2022-02-02 14:24:39

Феникс? Вот уж сомневаюсь. При всей моей любви к тому переводу, назвать более лояльным человеком её сложно

А целиком мою фразу прочитать? Ещё раз: Кто-то КРОМЕ ФЕНИКСА переводит, но медленнее и без этих "ряяя".

Анон · 2022-02-02 14:51:38

Анон пишет:

Феникс? Вот уж сомневаюсь. При всей моей любви к тому переводу, назвать более лояльным человеком её сложно
А целиком мою фразу прочитать? Ещё раз: Кто-то КРОМЕ ФЕНИКСА переводит, но медленнее и без этих "ряяя".

Анон, покажи, где в твоём сообщении была Феникс

Анон · 2022-02-02 14:55:01

Анон пишет:

но медленнее и без этих "ряяя".

Смешно пошутил.

Отредактировано (2022-02-02 14:55:19)

Анон · 2022-02-02 15:14:58

Анон пишет:

Анон пишет:
Это нихуя не дешевле
Чем с китайского? Да ладно. Восточники берут в среднем по палате больше, чем с английского, а конкуренции у них меньше.

Юридически придется заключать два договора и заплатить дважды - китайцам и английским переводчикам. Если ты купишь права на перевод с английского это не значит что к тебе в двери не постучатся китайцы, которые скажут - а кого хрена вы им заплатили, а нам нет.

Анон · 2022-02-02 15:15:24

Анон пишет:

Если с БН все будет хорошо, Истари будет очень, очень тепло в самую лютую зиму.
Тираж БН 1 тома емнип уже переплюнул Магистра 1 тираж

Ну да, Комильфо вовремя подсуетились. В БН нет такого стремного контента и аудитория была уже подгретая.

Да я как-то не сомневаюсь, у Истарей дичь с предзаказами годами творится, а у них заказывают и заказывают. Скандалы с магистром подзабудутся и на шаполан с калейдоскопом слетятся, только корзинки подставляй.

Анон · 2022-02-02 15:16:05

Анон пишет:

Анон пишет:
Анон пишет:
Это нихуя не дешевле
Чем с китайского? Да ладно. Восточники берут в среднем по палате больше, чем с английского, а конкуренции у них меньше.
Юридически придется заключать два договора и заплатить дважды - китайцам и английским переводчикам. Если ты купишь права на перевод с английского это не значит что к тебе в двери не постучатся китайцы, которые скажут - а кого хрена вы им заплатили, а нам нет.

И скорее всего англо переводчики не будут себя так подставлять и продавать тупо английский текст не уведомив об этом китайцев... Это очень хорошими штрафами потом встанет...

Анон · 2022-02-02 15:19:48

Очень хреново если кто-то реально захочет переводить с английского китайские романы. Английские переводы настолько урезаны, что можно сразу быть уверенным в том, что если будут переводить с английского, пропадёт добрая половина текста. Да, может это дешевле, но и качество будет в сотни раз хуже, чем если бы переводы были с китайского.

Анон · 2022-02-02 15:43:47

Анон пишет:

Очень хреново если кто-то реально захочет переводить с английского китайские романы. Английские переводы настолько урезаны, что можно сразу быть уверенным в том, что если будут переводить с английского, пропадёт добрая половина текста. Да, может это дешевле, но и качество будет в сотни раз хуже, чем если бы переводы были с китайского.

А зная любовь анлейта к отсебятине... Уууу, не завидую.

Анон · 2022-02-02 15:45:12

Анон пишет:

Анон пишет:
Очень хреново если кто-то реально захочет переводить с английского китайские романы. Английские переводы настолько урезаны, что можно сразу быть уверенным в том, что если будут переводить с английского, пропадёт добрая половина текста. Да, может это дешевле, но и качество будет в сотни раз хуже, чем если бы переводы были с китайского.
А зная любовь анлейта к отсебятине... Уууу, не завидую.

Плюс миллион

Анон · 2022-02-02 15:50:05

Анон, покажи, где в твоём сообщении была Феникс

#16985
#16988
Там написано " кто-то ещё более лояльный переводит эрху, не помню кто", ясен хуй, что не Феникс, хспд.

Анон · 2022-02-02 16:36:10

Анон пишет:

Очень хреново если кто-то реально захочет переводить с английского китайские романы. Английские переводы настолько урезаны, что можно сразу быть уверенным в том, что если будут переводить с английского, пропадёт добрая половина текста. Да, может это дешевле, но и качество будет в сотни раз хуже, чем если бы переводы были с китайского.

Ага, уже имеем магистра дьявольского культа вместо основателя темного пути И аннигиляцию вместо выстрела в солнце.

Анон · 2022-02-02 16:52:11

Доебывались бы все так до названий фильмов и другой литературы, названия которых адаптируют так, что авторы потом только диву даются, зато коммерческая выгода и узнаваемость :facepalm: доебышки до аннигиляции на фоне такого количества текста вообще высосаны из пальца, так до чего угодно можно доебаться, начиная от орден\школа\клан, заканчивая названиями мечей в китайских новеллах и прочей фигни.

Анон · 2022-02-02 16:54:11

Лучше аннигиляция чем то что англо переводчики сделали с отсебятиной и вырезанными жирными кусками текста говорю не про печатное издание, а про текст в интернетиках

Анон · 2022-02-02 16:58:14

Анон пишет:

Доебывались бы все так до названий фильмов и другой литературы, названия которых адаптируют так, что авторы потом только диву даются, зато коммерческая выгода и узнаваемость доебышки до аннигиляции на фоне такого количества текста вообще высосаны из пальца, так до чего угодно можно доебаться, начиная от орден\школа\клан, заканчивая названиями мечей в китайских новеллах и прочей фигни.

Об этом говорилось со старта крауда. И "профессиональную редактуру" обещали. Но воз и ныне там. Так ещё и по словам истари, профессионалов у них нет.

Анон · 2022-02-02 17:02:36

Анон пишет:

Доебывались бы все так до названий фильмов и другой литературы, названия которых адаптируют так, что авторы потом только диву даются, зато коммерческая выгода и узнаваемость доебышки до аннигиляции на фоне такого количества текста вообще высосаны из пальца, так до чего угодно можно доебаться, начиная от орден\школа\клан, заканчивая названиями мечей в китайских новеллах и прочей фигни.

Жричодали чтоле?

Аннигиляция это проеб, который полностью искажает культурный подтекст и пасхалки, заложенные автором. Автор неспроста выбрала именно то название, потому что это отсылка к легенде о "выстреле в солнце". А аннигиляция уместна в англопереводе, в котором это уничтожение. В русском языке аннигиляция это термин из физики. И об этом сотню раз говорили и переводчикам, которые у себя вроде бы даже это исправляли. Точно так же как грандмастеры и лорды уместны в англопереводе, потому что это родные слова для них, но не в русском, в котором есть свои общепринятые и более уместные обозначения.

Анон · 2022-02-02 17:41:55

а тут до сих пор сидят магистры литерутуроведы с дипломами издательского дела которые точно знают КАК НАДО? :lol: капец вы смешные, цирк :lol: сидите в своих норах и не высовывайтесь, ваше мнение на холиварке толку не сделает тому, что изжило себя два года назад как, лучше бы чем полезным занялись, детский сад...

Анон · 2022-02-02 17:44:10

Анон пишет:

Жричодали чтоле?

анон, прикинь, можно не жрать, можно просто не покупать и всё.
я жизнью в расеи и с дятлами издательствами (причем со всеми бл*) научился жить по принципу - пусть масса сначала купит, получит дерьмо (а первые партии это всегда дерьмо, всегда срачи, особенно если оно крупное и жирное), а потом можно и самому подумать куда нести не слишком уж копеечную сумму в несколько тыщонок. У меня такие деньги не водятся в избытке, поэтому я лучше сначала подумаю прежде чем брать в первых рядах сомнительный продукт, а сомнительным я всегда считаю буквально все жирные проекты.

Анон · 2022-02-02 17:45:11

Боже, Женёк что, реально не может перестать сюда ходить?

Анон · 2022-02-02 17:49:54

Анон пишет:

а тут до сих пор сидят магистры литерутуроведы с дипломами издательского дела которые точно знают КАК НАДО? капец вы смешные, цирк сидите в своих норах и не высовывайтесь, ваше мнение на холиварке толку не сделает тому, что изжило себя два года назад как, лучше бы чем полезным занялись, детский сад...

Для того, чтобы понять, что в переводе неточности, достаточно просто заглянуть в словарь :troll:

Анон · 2022-02-02 17:51:00

Анигиляция это ещё детский сад на фоне переводов книг с английского современной литературы, где такое переводят, что глаза хочется вырвать. Просто читать надо бы побольше и вытащить золотую ложку из жопы. В мире литературы никогда не бывает так радужно, как хотят господа с оттопыренными мизинчиками которым одно слово жизнь сломало и читать мешает

Холиварофорум

#1 2020-11-09 15:04:15

№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17001 2022-02-02 13:53:10

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17002 2022-02-02 13:53:33

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17003 2022-02-02 13:56:02

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17004 2022-02-02 14:00:35

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17005 2022-02-02 14:08:42

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17006 2022-02-02 14:24:39

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17007 2022-02-02 14:51:38

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17008 2022-02-02 14:55:01

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17009 2022-02-02 15:14:58

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17010 2022-02-02 15:15:24

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17011 2022-02-02 15:16:05

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17012 2022-02-02 15:19:48

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17013 2022-02-02 15:43:47

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17014 2022-02-02 15:45:12

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17015 2022-02-02 15:50:05

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17016 2022-02-02 16:36:10

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17017 2022-02-02 16:52:11

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17018 2022-02-02 16:54:11

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17019 2022-02-02 16:58:14

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17020 2022-02-02 17:02:36

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17021 2022-02-02 17:41:55

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17022 2022-02-02 17:44:10

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17023 2022-02-02 17:45:11

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17024 2022-02-02 17:49:54

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

#17025 2022-02-02 17:51:00

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Подвал форума