Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2020-11-09 15:04:15
- Анон
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
В декабре 2019 года Истари и переводчики Younet Translate совместно открывают сбор денег на издание Магистра. Итоговая цена вопроса почти 16 миллионов рублей. Среди обещаний отсутствие цензуры, наличие дополнительных материалов, высокое качество печати и бонусы.
— Параллельно разгорается мини-срач о наличии лицензии. После увиливания со стороны Истари и обращения фанатов напрямую к правообладателям законность издания подтверждается.
Обсуждение отсюда и дальше.
*«Магистр дьявольского культа» FAQ
https://vk.com/@istaricomics-magistr-dy … -kulta-faq
— Спустя 10 месяцев со скрипом выходит первый тираж. Релиз сопровождается срывом всех сроков, скандалами вокруг иллюстраций, массовым баном недовольных заказчиков, откровенным хамством со стороны представителей издательства, отсутствием обещанных экстр и наличием цензуры.
Начало обсуждения в теме Магистра
Эффективный менеджмент Истари во всей красе.
Продолжение обсуждения отсюда и дальше.
Памятка в назидание всем любителям печатной продукции:
Если в будущем мне захочется что-то заказать у Истари, я буду смотреть вот на этот скрин и говорить себе: фубля, как я могла забыть.
▼скрин⬍
Отредактировано (2020-11-09 15:14:33)
#14001 2021-08-10 17:38:36
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Сейчас?
Сейчас с этим издательством. Именно этим. Да. Потому что теперь они на них работают. И нет, то что они переводили для Ваканима, шанса с издательствами им могло и не давать. Но да, все такие моменты дают связи. Могут давать. А могут и нет.
Слишком много слова "давать"
Отредактировано (2021-08-10 17:39:22)
#14002 2021-08-10 17:50:08
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
В каких-нибудь Рубаках Зеллоса тоже Кселлосом надо было бы оставить, потому что его все так называли?
Вот щас по живому 
#14003 2021-08-10 18:07:20
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Называй тогда пидорасами японцев, что они захотели на наш рынок придти.
Анон, можешь не плясать, я крайне негативно настроен к истари и, видя их перевод жужуцы, я лицуху брать не буду ни в каком виде от них. Или от тех, кто будет пользоваться их переводом или макетами, как ты там назвал.
Для меня ещё одним минусом остается то, что я вот, к примеру, до онгоинга не дочитал и засел в середине, а истари, зная скорость их перевода, не почешутся вскорости выложить середину и я даже хз, предполагает ли такое площадка. Ну да ок, ладно, куплю в японском варианте или англюсике, не привыкать. Но обидно, я хотел видеть печатку на русише не от истари, а теперь шансы очень так заметно тают.
#14004 2021-08-10 18:08:56
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Для меня ещё одним минусом остается то, что я вот, к примеру, до онгоинга не дочитал и засел в середине, а истари, зная скорость их перевода, не почешутся вскорости выложить середину и я даже хз, предполагает ли такое площадка.
#14005 2021-08-10 18:14:03
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Но обидно, я хотел видеть печатку на русише не от истари, а теперь шансы очень так заметно тают.
Анон гуглом находил какой-то онлайн-магазин уркаинский, с печатными томами жужуцу, когда искал, что там с переводом на русский. Они без лицензии, получается, выпускают?
#14006 2021-08-10 18:16:54
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Анон гуглом находил какой-то онлайн-магазин уркаинский, с печатными томами жужуцу, когда искал, что там с переводом на русский. Они без лицензии, получается, выпускают?
Хоспади, да паль это. Там тот кривой перевод первого переводчика будет. Они просто воруют то, что другие переводят и делают на этом бабки. Изи же.
#14007 2021-08-10 18:18:33
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Но обидно, я хотел видеть печатку на русише не от истари, а теперь шансы очень так заметно тают.
Добро пожаловать в клуб. Мимо меня так "мастер муси" пролетел. Что угодно, только не дристари теперь.
#14008 2021-08-10 18:24:24
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Анон гуглом находил какой-то онлайн-магазин уркаинский, с печатными томами жужуцу, когда искал, что там с переводом на русский. Они без лицензии, получается, выпускают?
Это точно будет паль, да и к тому же, я только за хорошие лицухи (хорошие, подчеркну), а у истари очень много есть такого, что мне не нравится. И, открыв их перевод с оккультизмом на манга+, чёт я даже хз. Единообразия с аниме ноль, на кранчах есть лицушный перевод, к которому, скорее всего, многие, кто смотрел аниму, привыкли (я вот через аниму пришёл к жужуце, к примеру, и мне было бы куда приятнее читать с привычными терминами). Я хз какая им пятка мешает привести в единое соответствие лицушный перевод манги и лицушный перевод анимы, но, как мы видим, у истари иной путь (за другими издательствами и соответствиями не слежу, сразу скажу, большинство читаю в виде манги, а не анимы просматриваю, но за жужуцу обидно) 
Добро пожаловать в клуб. Мимо меня так "мастер муси" пролетел. Что угодно, только не дристари теперь.
Пасибо, пожимаю руку анону по несчастью 
ещё и ебучий ростелеком не работает дома, что сегодня за день
#14009 2021-08-10 18:49:14
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Мимо меня так "мастер муси" пролетел.
Я как раз внимательно смотрел на бокс, там все очень плохо?
#14010 2021-08-10 19:07:37
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Я как раз внимательно смотрел на бокс, там все очень плохо?
Я даже не щупал. Мне хватило того, что он "знаток", а не "мастер" и опыта с истари по Магистру. Отвалить 3К им за подобную халтуру - ну нафиг.
#14011 2021-08-10 19:24:05
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Жемчужный пес
А как он в оригинале?
#14012 2021-08-10 19:25:52
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
а истари, зная скорость их перевода, не почешутся вскорости выложить середину и я даже хз, предполагает ли такое площадка.
Зависит исключительно от японцев и договоров. Если промежуточные главы предполагались, то они вполне могли быть переведены, и ждать своей отмашки на выкладывание. Не стоит сравнивать скорость выпуска печатки и цифры, когда тебе все дают и оплачивают.
#14013 2021-08-10 19:59:10
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Если промежуточные главы предполагались, то они вполне могли быть переведены, и ждать своей отмашки на выкладывание.
Если брать англо мангоплас как пример, то там промежуточных глав ты не достанешь никак. Переведенные главы потом продаются томиками в цифре от ВИЗ.
#14014 2021-08-10 20:09:36
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Извините, я с псом и японским 
Если этот "жемчужный пес" - это один из Divine Dogs, которые 玉犬, то это вполне адекватное название 
玉 в общем смысле это "драгоценность", а часто еще и с подтекстом, что эта драгоценность в форме шара. Этот анон скорее бы перевел их как "яшмовых" или "нефритовых" псов, но "жемчужный" тут тоже подходит.
Теперь мне прямо интересно, какой перевод был у пиратов.
#14015 2021-08-10 20:25:40
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Ну шо же, Истари забанили ещё и второй аккаунт за два нейтральных комментария 
Люблю Истари, ноль мата, ноль обвинений, просто высказывание разочарования - добро пожаловать в забанию)
Отредактировано (2021-08-10 20:26:02)
#14016 2021-08-10 20:41:51
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Ну шо же, Истари забанили ещё и второй аккаунт за два нейтральных комментария
С почином, анонче)) А что сказал-то?))
#14017 2021-08-10 20:48:22
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Анон пишет:Ну шо же, Истари забанили ещё и второй аккаунт за два нейтральных комментария
С почином, анонче)) А что сказал-то?))
Да ничего особенного, с почином во второй раз Сказал, что очень печалит отсутствие единообразия в переводе между лицушной анимой и лицушной мангой в одном комменте и в другом - что поддержу автора японской лицухой) Всё без мата и корректно было, но, видимо, упоминание кранчей стригеррило чи шо.(название не писал и назвал их оранжевыми)) Не скринил комменты, щас уже и не вспомню, что точно писал, но смысл такой. Перевод я там не сравнивал, просто сказал, что жаль, что нет единой терминологии.
Отредактировано (2021-08-10 20:50:24)
#14018 2021-08-10 20:55:52
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Дааа, у Женюсика обострение, видать
#14019 2021-08-10 21:03:22
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Алсо, для дважды зобаненых, анонсы, вносите, плиз их анонсы лицух. Надо знать, что покупать за рубежом 
#14020 2021-08-10 21:08:14
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Сказал, что очень печалит отсутствие единообразия в переводе между лицушной анимой и лицушной мангой в одном комменте
Что поделать, у нас и другие издатели не смотрят чужой перевод аниме. Тут разве что от японцев могут быть какие-то гайдлайны по переводы названия или терминов, и то не факт.
Всё без мата и корректно было, но, видимо, упоминание кранчей стригеррило чи шо.(название не писал и назвал их оранжевыми))
С учетом того, что про Кранчей они и сами бывает в новостях пишут - вряд ли.
#14021 2021-08-10 21:11:56
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
С учетом того, что про Кранчей они и сами бывает в новостях пишут - вряд ли.
Ну тогда я не понимаю, за шо попал под раздачу) Печальненько, десу, я думал, после магистра они хотя б немного научились не банить людей за разочарование в комментах, но не. Другие пишут через оскорбления - окнормуль, тут пишешь корректно и отлетаешь в забанию 
#14022 2021-08-10 21:25:54
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Псов называли просто гончими, даже в аниме, если меня не подводит память. В русской вики к ним добавлена приставка "нефритовые", а в англопереводе они были просто божественными Алсо в телеграме есть крайне интересный канал, где разбирают перевод манги с самого начала, исправляют ошибки, рассказывают про отсылки и тд. И вот, собственно, реакция на лицензию
Я как-то пропустил новый клан "Дзэнъин" 
Но все-таки больше всего меня бесит именно отсутствие промежуточных глав без всяких альтернатив. Кроме пиратского перевода, естественно, который в свою очередь истари стремится отовсюду выпилить. Выкручивайтесь как хотите, дорогие читатели.
#14023 2021-08-10 21:37:04
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Теперь мне прямо интересно, какой перевод был у пиратов.
Хз, что у пиратов, в оф англопереводе псы jade, нефритовые то бишь.
#14024 2021-08-10 21:37:53
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Я как-то пропустил новый клан "Дзэнъин"
О, дух поливановосрачей силен в тебе, падаван
#14025 2021-08-10 21:53:09
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Так а с какаих пор "Буквальный" перевод стал хорошим? Вроде как уже тысячу раз было выяснено что буквальные переводы названий почти всегда хуевые и что когда левые люди приходят переводить вещи как халтурку это всегда хуйня ебаная. В переводе пиратов были "Божественные псы" и хоть это и перевод "с англицкого и не тру" это во первых подходит по смыслу и звучанию гораздо лучше, а во вторых это тупа лучше подходит самой технике которую использует Мегуми. Все нюансы всегда можно обьяснять в примечаниях. Если у истари будет ЖЕМЧУЖНЫЙ ГЕНЕРАЛ МАХОРАГА вместо божественного... Чтож может это будет ближе к буквальному переводу, но будет это ближе к смыслу? Нет. Мне кажется истари уже давно пора усвоить что буквальный перевод терминов с японского это кринж ебаный. Так же как и переборка всех терминов которыми можно было перевести лишбы не как у кранчей(которые кста лицензисты аниме) а оставить интересное примечание в конце томика/главы ниче не мешает. Чета у пиратов хватает мозгов пояснить читателю интересные моменты или отсылки а у трушных переводчиков нет.